Ejemplos de uso de Местными командирами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо провести разоружение в стране исобрать оружие, находящееся в руках многих групп, руководимыми местными командирами.
Es preciso lograr el desarme del país yla recogida de las armas en poder de muchos grupos dirigidos por comandantes locales.В слишком многих районах основополагающие права личности и общин нарушаются местными командирами и лидерами фракций.
Los comandantes locales y los líderes de las facciones violan con demasiada frecuencia los derechos básicos de los individuos y las comunidades.Отдельно он встречался с местными командирами многонациональных сил и обсудил с ними положение в плане безопасности и политическую обстановку в этом регионе.
Por separado, se reunió con los comandantes locales de la Fuerza Multinacional con objeto de examinar la situación política y en materia de seguridad.Принятые обязательства положить конец вербовке ииспользованию детей отдельными местными командирами Национальной армии Чада;
Los compromisos contraídos para poner fin al reclutamiento yla utilización de niños por parte de determinados comandantes locales del ejército nacional del Chad;После решительного протеста со стороны МНООНТ были сняты ограничения на передвижение военных наблюдателей, ранее введенные местными командирами ОТО.
Combinations with other parts of speech
В Афганистане, например,старейшины в ряде случаев достигали договоренности с местными командирами о том, чтобы те препятствовали вербовке детей.
En el Afganistán, por ejemplo,los ancianos han alcanzado en algunos casos acuerdos con los comandantes locales para impedir el reclutamiento de niños.Помимо встреч в Дили, миссия посетила округ Бобонаро, в том числе район на границе с Индонезией в Батугаде,чтобы встретиться с местными командирами НПТЛ и сотрудниками ИМООНТ.
Además de Dili, la Misión visitó el distrito de Bobonaro, incluida la región fronteriza con Indonesia en Batugade,para reunirse con comandantes locales de la policía nacional de Timor-Leste y miembros de la UNMIT.Он будет также продолжать устанавливать, поддерживать и расширять контакты с местными командирами ОРФ в целях создания совместных военных комиссий.
También seguirá estableciendo, manteniendo y mejorando Преступные действия вооруженных групп в последнее время особенно заметны в северных, восточных и южных частях страны,а во многих районах нестабильность усугубляется конфронтацией между местными командирами.
Últimamente, algunos grupos armados han cometido actividades delictivas en el norte, oeste y sur del país,y en muchas regiones los enfrentamientos entre comandantes locales siguen contribuyendo a la inestabilidad.По сообщениям средств массовой информации,подобные угрозы высказывались также местными командирами, особенно в районе северной Боснии.
Los comandantes locales han formulada amenazas análogas, en particular en Например, в Афганистане старейшины в некоторых случаях заключали с местными командирами договоренности о недопущении вербовки детей и прекращении нападений на школы.
Por ejemplo, en el Afganistán,los ancianos han llegado en algunos casos a un acuerdo con los comandantes locales para impedir el reclutamiento de niños y poner fin a los ataques contra las escuelas.Согласно информации, полученной миссией по оценке,эти инциденты провоцировались отдельными местными командирами и включали убийства, запугивание и вымогательство.
Según información recibida por la misión de evaluación,estos incidentes han ocurrido como resultado de la instigación de determinados comandantes locales y han incluido muertes, intimidación y extorsión.Кроме того,члены МАСС сегодня все чаще вынуждены иметь дело с местными командирами ОДС/ А, которые не дают возможности ее патрулям получить доступ ко все большему числу районов, контролируемых повстанцами.
Además, la Misiónde la Unidad Africana en el Sudán(AMIS) debe hacer frente con frecuencia a comandantes locales del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán que impiden el acceso de sus patrullas a un número cada vez mayor de zonas en poder de los rebeldes.Многие районы попрежнему контролируются вооруженными группировками, возглавляемыми местными командирами, и группами, занимающимися незаконной торговлей наркотиками.
Muchas zonas todavíaestán bajo el control de milicias armadas dirigidas por comandantes locales y por grupos que se dedican al comercio ilícito de estupefacientes.Он заявил, что соперничество между группировками и местными командирами, безнаказанность нарушений прав человека и повседневные гонения, которым местные командиры подвергают обычных афганских граждан, стали чересчур обыденным явлением.
Declaró que las rivalidades entre las facciones y los comandantes locales, la impunidad con respecto a los derechos humanos y el acoso cotidiano de los ciudadanos afganos normales por Командующий силами МООНРЗС провел 38 совещаний для поддержания контактов со старшими офицерами и местными командирами Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.
Reuniones de enlace del Большинство нарушений прав человека совершается военными вождями, местными командирами, торговцами наркотиками и другими субъектами, которые злоупотребляют своей силой и обладают той или иной степенью власти в различных провинциях и районах.
La mayoría de las violaciones de los derechoshumanos ocurren a manos de los señores de la guerra, los comandantes locales, los traficantes de drogas y otros que ejercen el poder de la fuerza y diversos grados de autoridad en las diferentes provincias y distritos.Общее отсутствие безопасности усугублялось напряженностью иконфликтами между различными этническими группами и некоторыми местными командирами, которые занимались продвижением своих кандидатов в состав Лойя джирги.
La situación general de inseguridad aumentó a causa de las tensiones yel conflicto entre los diferentes grupos étnicos y ciertos comandantes locales que trataban de promover a sus candidatos para la Loya Jirga.Специального докладчика проинформировали, что с тех пор, как талибаны взяли Герат под свой контроль, такие преступные посягательства, как похищение девушек,изнасилования и принуждение молодых девушек к вступлению в брак с местными командирами, прекратились.
Se informó al Relator Especial de que desde que Taliban asumió el control de Herat habían cesado las actividades delictivas, incluidos el rapto de muchachas,la violación y los matrimonios forzados de muchachas con comandantes locales de la región.В ходе своего самого последнего посещения он получил сообщения о незаконных задержаниях в целях вымогательства, совершаемых местными командирами, что было доведено до сведения органов власти.
Durante su última visita Командующие секторами поддерживали комплексные каналы связи с местными командирами маоистов и Непальской армии, а наблюдающие за оружейной частью продолжали патрулировать вспомогательные участки расквартирования маоистов и казармы Непальской армии.
Los Насколько известно Специальному докладчику,никаких контактов между правительством Судана или представителями местных властей и местными командирами НОАС в районе Нубийских гор по этому конкретному вопросу установлено не было.
El Relator Especial entiende que no se ha establecido contacto alguno entre el Gobierno del Sudán orepresentantes de las autoridades Во исполнение решений, принятых Координационным советом на его шестой и седьмой сессиях относительно разъединения сил вдоль линии прекращения огня,МООННГ содействует проведению встреч между местными командирами и следит за прогрессом на местах.
En cumplimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo de Coordinación en sus períodos de sesiones sexto y séptimo en relación con la separación de las fuerzas a lo largo de la línea de cesación del fuego,la UNOMIG ha facilitado reuniones entre los mandos locales y vigila los avances logrados sobre el terreno.Столкновения между СГО и ОРФ в округе Коно былиостановлены после интенсивных переговоров между руководством МООНСЛ и местными командирами обеих группировок, которые согласились приступить в этом округе к процессу немедленного разоружения.
Серьезная обеспокоенность была выражена в связи с продолжением вербовки и использования детей всеми сторонами конфликта, в частности суданской повстанческой группировкой<< Движение за справедливость и равенство>gt;(ДСР) и некоторыми местными командирами вооруженных сил Чада.
Los miembros del Grupo también se mostraron gravemente preocupados porque todas las partes en el conflicto, en particular el grupo rebelde sudanés Movimiento por la Justicia y la Igualdad ydeterminados comandantes locales de las fuerzas armadas del Chad, seguían reclutando y utilizando a niños.Он подчеркнул, что для восстановления прав человека необходимо разоружить страну,изъять оружие, находящееся в руках многочисленных группировок, возглавляемых местными командирами, и создать национальную систему правоотношений на основе принципов соблюдения прав человека и господства права.
Hizo hincapié en que para restituir los derechos humanos, sería necesario desarmar al país,recoger las armas que estaban en poder de numerosos grupos encabezados por varios comandantes locales y establecer un ordenamiento jurídico nacional basado en el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.НОАС несет ответственность за нарушения и зверства,совершенные в 1995 году ее собственными местными командирами, хотя и не доказано, что они совершали эти действия по приказу высшего руководства, и неизвестно, простили ли их вышестоящие командиры за совершенные действия.
Ответственность за грабежи, учиняемые местными командирами, безусловно лежит на различных группировках НОАС; не меньшую ответственность несет и само правительство Судана, произвольно отказывающее в доступе, в том числе не давая разрешения на полеты, в районы, в которых существуют очевидные и бесспорные потребности в гуманитарной помощи.
Si bien При помощи коалиционных сил и МССБ правительству следует согласованно действовать в борьбе с негосударственными вооруженными группировками, вне зависимости от того,являются ли эти субъекты военными вождями, местными командирами, наркобаронами или другими общеуголовными элементами, в качестве средства укрепления внутренней безопасности и роли правительства как гаранта общественного порядка.
El Gobierno, con la asistencia de las fuerzas de la coalición y la FIAS, debe seguir las medidas concertadas contra los grupos armados no estatales,tanto los señores de la guerra, los comandantes locales, como otros delincuentes comunes, como forma de mejorar la seguridad nacional y fortalecer la función del Gobierno como garante del orden social.Отсутствие законности благоприятствует повсеместному злоупотреблению властью,по большей части местными командирами и силами группировок, создавая условия, при которых незаконное налогообложение и вымогательство, насильственное перемещение и похищение людей, изнасилование, необоснованный арест и другие правонарушения становятся обыденным явлением.
