Que es ПОЛЕВЫМИ КОМАНДИРАМИ en Español

• caudillos
• los comandantes de operaciones
• comandantes sobre el terreno

Ejemplos de uso de Полевыми командирами en Ruso y sus traducciones al Español

Нас называют полевыми командирами.
Nos llaman los Warlords.

По слухам, большая часть оружия ОРФ хранится в одном месте и его выдача тщательно контролируется полевыми командирами.
Al parecer, muchas de las armas del FRU están almacenadas de forma centralizada y su distribución la controlan firmemente los comandantes de operaciones.

Этот диалог предполагал непосредственный контакт с полевыми командирами, Министерством обороны и руководством ВСДРК.
En el marco de ese diálogo se han mantenido contactos directos con comandantes sobre el terreno, el Ministerio de Defensa y los dirigentes de las FARDC.

В противном случае крупные денежные суммы, получаемые от незаконной торговли углем, будут и далее без учета использоваться полевыми командирами для укрепления своей позиции в конфликте.
De lo contrario, los caudillos seguirán utilizando de forma indiscriminada grandes sumas de dinero procedentes de ese comercio ilegal para fortalecer su posición en el conflicto.

Командование ВСДРК утверждало, что нападение на силы ДСОР произошло по ошибке ввиду отсутствия возможности связаться с их полевыми командирами.
El comando de las FARDC sostuvo que el ataque contra las FDLR fue consecuencia de un error debido a la incapacidad para comunicarse con los comandantes sobre el terreno.

В нашем случае мы как Африканский центр по конструктивному урегулированию споров( АККОРД) встречались и вели работу с полевыми командирами в Сомали, когда многие государства не могли встречаться с ними.
En nuestro caso, como Centro Africano para la Solución Constructiva de Controversias(ACCORD), nos reunimos y trabajamos con los caudillos de Somalia cuando muchos Estados no podían reunirse con ellos.

Группа сообщала, что Эритрея сохранила связи с союзными федеральному правительству Сомали полевыми командирами и подрывными элементами, некоторые из которых, в свою очередь, поддерживают отношения с<< Аш- Шабаабом>gt;.
El Grupo informó de que Eritrea había mantenido vínculos con los caudillos y los saboteadores aliados al Gobierno Federal de Somalia, algunos de los cuales, a su vez, mantenían contactos con Al-Shabaab.

Этапе группы Организации Объединенных Наций столкнулись с многочисленными трудностями, плохой связью и слабой координацией между штабом УНИТА и полевыми командирами.
Inicialmente, los equipos de las Naciones Unidas tropezaron con numerosas dificultades vinculadas con la comunicación y coordinación deficientes entre el cuartel general de la UNITA y los comandantes sobre el terreno.

Ярким свидетельством этого является достигнутая 16 сентября сего года договоренность между комиссией правительства и полевыми командирами оппозиции, которая обеспечила хотя и хрупкий, но все-таки мир на этой многострадальной земле.
Un ejemplo claro de esto es el acuerdo alcanzado el 16 de septiembre de este año por la Comisión del Gobierno y los comandantes de operaciones de la oposición, que llevó la paz, por más frágil que sea, a esa tierra que ya ha sufrido tanto.

Группа собрала информацию, полученную от демобилизованных боевиков ДСОР, которая свидетельствует о его дальнейшем участии в принятии политических и военных решений в структуре ДСОР посредством проведения частых контактов с полевыми командирами;
Combatientes desmovilizados de las FDLR han informado al Grupo de que el Sr. Murwanashyaka sigue participando en la toma de decisiones políticas y militares de las FDLR mediante contactos frecuentes con comandantes en el terreno;

Были случаи, когда оружие разворовывалось, конфисковывалось или не допускалось к провозу противоборствующими полевыми командирами из-за недостаточной оплаты наличными или натурой или из-за того, что к моменту прибытия на контрольно-пропускной пункт не была достигнута соответствующая договоренность.
Ha habido casos en que los caudillos de facciones rivales han saqueado o incautado los cargamentos o impedido el paso de las armas debido a que el pago en efectivo o en especie ha sido insuficiente, o porque no se hicieron los arreglos necesarios antes de llegar a los puntos de control.

Например, Группа неоднократно просила оказать содействие в организации посещения мест недавних напряженных боевых действий и осмотра захваченного оружия и боеприпасов, а также в проведении бесед с полевыми командирами.
Por ejemplo, el Grupo ha pedido en repetidas ocasiones asistencia para visitar lugares en los que se han producido recientemente ataques violentos y para inspeccionar las armas y municiones incautadas, así como para entrevistarse con los mandos militares sobre el terreno.

Группа базируется в штаб-квартире КМООНА III в Луанде, и ожидается, что она будет поддерживать непосредственные контакты с соответствующими военными властями и полевыми командирами в целях предотвращения или незамедлительного сокращения числа случаев нарушения прекращения огня.
El Grupo está instalado en el cuartel general de la UNAVEM III en Luanda y se espera que mantenga comunicaciones directas con las autoridades militares respectivas y con los comandantes de las operaciones para evitar que se produzcan violaciones de la cesación del fuego o detenerlas rápidamente.

Оратор призывает все стороны воздерживаться от проведения действий, в которых жизнь персонала операций по поддержанию мира подвергается опасности, и приветствует меры по улучшению обмена информацией между странами, предоставляющими войска, и полевыми командирами.
Hace un llamamiento a todas las partes para que se abstengan de intervenir en actos que probablemente pongan en peligro la vida del personal de mantenimiento de la paz y se felicita por la mejora de las medidas para compartir información entre los países que aportan contingentes y los comandantes sobre el terreno.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, внесший доклад на рассмотрение, также проинформировал членов Совета о том, что руководство ЭКОВАС встречалось с полевыми командирами ОРФ, и подчеркнул, что Фоде Санко не приемлем более в качестве партнера в мирном процессе.
El Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que presentó el informe, también comunicó a los miembros del Consejo que los dirigentes de la CEDEAO se habían reunido con comandantes de operaciones del FRU y habían subrayado que Foday Sankoh ya no era un interlocutor aceptable para el proceso de paz.

Совместный комитет по наблюдению, в котором председательствует Командующий Силами МООНЛ, провел в течение отчетного периода шесть заседаний. Он продолжает служить ценным механизмом для наблюдения за прекращением огня, поддержания диалога между вооруженными группами и облегчения контактов между МООНЛ и полевыми командирами всех трех групп.
El Comité Conjunto de Vigilancia, presidido por el Comandante de la Fuerza de la UNMIL, celebró seis reuniones durante el período que se examina y ha seguido siendo un mecanismo valioso para la supervisión de la cesación del fuego, el mantenimiento del diálogo entre los grupos armados y la facilitación de los contactos entre la UNMIL y los comandantes sobre el terreno de las tres facciones.

В-четвертых, это необходимость противопоставления любым сбоям в выполнении миротворческим персоналом своих обязанностей обеспечения подотчетности; такое обеспечение должно производиться Секретариатом и полевыми командирами прозрачно, в консультации с заинтересованными государствами.
En cuarto lugar, la necesidad de hacer frente a los errores cometidos por algunos miembros del personal de mantenimiento de la paz en el ejercicio de sus tareas exigiendo la rendición de cuentas, cuestión que la Secretaría y los comandantes de operaciones deben llevar a cabo de forma transparente y en consulta con los Estados interesados.

Группа подчеркнула, что пока не будет создан соответствующий орган, который регулировал бы производство древесного угля и гарантировал осуществление программ устойчивого лесовосстановления и функционирование адекватных и легальных финансовых каналов для возмещения ущерба, наносимого экспортом, компании, импортирующие уголь из Сомали, должны воздерживаться от такой коммерческой деятельности или сократить ее масштабы; в противном случае крупные денежные суммы, получаемые от незаконной торговли углем, будут и далее без учета использоваться полевыми командирами для укрепления своей позиции в конфликте.
El Grupo destacó que a menos que la autoridad pertinente reglamentara la producción de carbón de madera y establecer programas sostenibles de reforestación, así como conductos financieros adecuados y legales para el reembolso de las exportaciones de carbón, las empresas que importaban carbón de madera de Somalia deberían suspender o reducir sus importaciones, para evitar que los caudillos siguieran utilizando de forma indiscriminada grandes sumas de dinero procedentes de ese comercio ilegal para fortalecer su posición en el conflicto.

Однако в распоряжении полевых командиров и различных группировок в основном остаются те же самые источники финансирования их операций: незаконный экспорт древесного угля, незаконное печатание денежных знаков и доходы от использования морских портов. Эти источники финансовых средств используются в настоящее время некоторыми полевыми командирами, выступающими против переходного федерального правительства Сомали, в частности в юго-восточных районах страны.
No obstante, las fuentes utilizadas por los caudillos y las facciones para financiar sus operaciones siguen siendo básicamente las mismas: exportaciones ilegales de carbón, la acuñación ilegal de moneda y los ingresos portuarios son algunas de las que utilizan actualmente varios caudillos que se oponen al Gobierno Federal de Transición de Somalia, sobre todo en la región sudoriental del país.

В целях усиления контроля за соблюдением Тегеранского соглашения и предотвращения возможных нарушений Соглашения наблюдатели Организации Объединенных Наций устанавливают в Тавильдаринском районе радиосвязь с полевыми командирами вооруженных формирований оппозиции и командирами подразделений вооруженных сил правительства Республики Таджикистан.
A fin de fortalecer la vigilancia de el cumplimiento de el Acuerdo de Teherán e impedir posibles violaciones de el Acuerdo, los observadores de las Naciones Unidas establecerán en la zona de Tavildara comunicación inalámbrica con los comandantes de operaciones de las formaciones armadas de la oposición y los comandantes de unidades de las fuerzas armadas de el Gobierno de la República de Tayikistán.

Поскольку развертывание этапа II МООНДРК, если оно будет санкционировано, займет еще несколько недель, прежде чем будет заметен хотя бы предварительный эффект, необходимо в срочном порядке укрепить временное военное наблюдение, в том числе путем установления прямой связи между штаб-квартирой МООНДРК и полевыми командирами, в сочетании с постоянным политическим контролем и контактами на высоком уровне.
Dado que, si se autorizase, el despliegue de la etapa II de la MONUC tardaría varias semanas en producir un efecto preliminar, es preciso reforzar rápidamente las actividades de observación militar provisionales, lo que incluye el establecimiento de una comunicación directa entre la sede de la MONUC y los comandantes de las operaciones, a lo que debe sumarse una supervisión política constante y contactos de alto nivel.

Полевые командиры, террористы и преступные банды диктуют свою волю.
Los caudillos, los terroristas y las bandas criminales dictan sus propias reglas.

Вы двое, словно злые полевые командиры, добывающие души невинных зомби.
Vosotros dos sois como caudillos malvados explotando las almas de zombis inocentes.

С 1996 года ряд полевых командиров и бизнесменов напечатали банкноты в сомалийских шиллингах.
Desde 1996, varios caudillos y empresarios han imprimido billetes de banco de chelines somalíes.

Некоторые полевые командиры пытались придать их деньгам видимость официального статуса.
Algunos caudillos intentaron dar a su moneda un carácter oficial.

Поддержка Эфиопией сомалийских полевых командиров-- бывших членов оппозиционного альянса.
Apoyo de Etiopía a los caudillos somalíes- antiguos miembros de la alianza de la oposición.

Движение<< Талибан>gt; перестраивается, а полевые командиры продолжают бросать вызов Кабулу.
Los talibanes se están reagrupando y los caudillos siguen desafiando Kabul.

Полевые командиры глушат местные частоты.
Los Warlords están bloqueando todas las frecuencias locales.

Два полевых командира будут в лагере Контрас через неделю.
Dos comandantes de campo estarán en el campo de entrenamiento de la Contra en una semana.

Бывший полицейский Балтимора провозгласивший себя лидером полевых командиров.
Ex policía de Baltimore. Autoproclamado líder de los Walords.