Que es ПОЛЕВЫХ КОМАНДИРОВ en Español

• comandantes sobre el terreno
• caudillos
• mandos sobre el terreno

Ejemplos de uso de Полевых командиров en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за деятельности полевых командиров.
Por la actividad de los Warlords.

Бывший полицейский Балтимора провозгласивший себя лидером полевых командиров.
Ex policía de Baltimore. Autoproclamado líder de los Walords.

Поддержка Эфиопией сомалийских полевых командиров-- бывших членов оппозиционного альянса.
Apoyo de Etiopía a los caudillos somalíes- antiguos miembros de la alianza de la oposición.

С 1996 года ряд полевых командиров и бизнесменов напечатали банкноты в сомалийских шиллингах.
Desde 1996, varios caudillos y empresarios han imprimido billetes de banco de chelines somalíes.

Это может означать, что руководители ОДС/ А утратили контроль над некоторыми из своих полевых командиров.
Ello podría querer decir que los dirigentes del Movimiento y el Ejército han perdido el control de algunos de sus mandos sobre el terreno;

По нашему мнению, самая серьезная угроза исходит со стороны полевых командиров и формирований ополченцев, а также в результате связи между ними и торговцами наркотиками.
En nuestra opinión, los caudillos, las milicias de las facciones y el nexo entre éstos y los narcotraficantes plantea la amenaza más grave.

Как правило, цены на оружие и условия его поставки обговариваются между торговцами оружием и родственниками полевых командиров.
Por lo general, los familiares de los caudillos negocian con los comerciantes de armas los precios y la entrega de las armas.

Полученная прибыль используется для финансирования полевых командиров и организованной преступности и подрывает работу законно избранных правительств.
El dinero que se deriva de ello financia a los caudillos y a la delincuencia organizada y socava la habilidad del Gobierno legítimo para funcionar.

И международное сообщество должно обеспечить, чтобы они не были лучшими друзьями террористов, полевых командиров и других лиц, которые занимаются разжиганием конфликтов.
Incumbe a la comunidad internacional garantizar que los diamantes no sean los mejores amigos de los terroristas, los caudillos y otros que propagan los conflictos.

Образование( не ниже средней школы).( ТКИ может сделать исключения для значительного числа полевых командиров);
Cualificación académica(certificado de estudios secundarios como mínimo; el comité técnico de integración podría hacer excepciones respecto de un número considerable de comandantes de operaciones);

Это обучение специально предназначено для полевых командиров, недавно пришедших из прочих вооруженных групп и наиболее склонных к вербовке детей.
Esa formación está específicamente orientada a los comandantes sobre el terreno recientemente incorporados de otros grupos armados que probablemente pueden respaldar el reclutamiento de niños.

Она также ставит под сомнение законность всей системы, что приводит к укреплению власти местных полевых командиров и авторитарных лидеров и даже антиправительственных элементов44.
También pone en entredicho la legitimidad de todo el sistema, lo que ha provocado un nuevo empoderamiento de los señores de la guerra y caciques locales e incluso de elementos antigobierno.

Советники МООНВС по вопросам защиты детей настоятельно призывали полевых командиров ОАС( Минави) и ОАС( Вахид) и местных ополчений Северного и Южного Дарфура прекратить вербовку детей на военную службу.
Los asesores de protección de menores de la UNMIS han recomendado a los comandantes sobre el terreno del SLA(Minawi), del SLA(Wahid) y de las milicias locales en Darfur septentrional y meridional, que pongan término al reclutamiento de niños.

В ходе предыдущей поездки в Дарфур мой Специальный представитель встретился с г-ном Минави, а также с рядом полевых командиров СОД/ А и получил информацию из первых рук о тех проблемах, с которыми сталкивается СОД/ А.
En el transcurso de un viaje precedente a Darfur, mi Representante Especial se entrevistó con el Sr. Minawi, así como con varios mandos sobre el terreno del SLM/A, y escuchó de fuentes de primera mano los problemas que afronta el SLM/A.

В настоящее время отмечается дополнительная потребность в расширении международного присутствия в Могадишо, с тем чтобы не допустить возникновения вакуума, что может подорвать стабильность в столице и вновь ввергнуть ее в междоусобную борьбу полевых командиров.
Se hace ahora todavía más necesaria una mayor presencia internacional en Mogadiscio para evitar un vacío que podría poner en peligro la estabilidad de la capital y la llevaría a descender nuevamente en el caos de la lucha entre caudillos.

Они также договорились создать совместный комитет в составе своих полевых командиров для обеспечения прекращения военных действий и наблюдения за разъединением своих сил.
Convinieron también en establecer un comité mixto de comandantes sobre el terreno a fin de garantizar la cesación de las hostilidades y vigilar la separación de sus fuerzas.

Традиционные действующие лица-- государства-- отошли в тень, уступив место негосударственным субъектам, не имеющим лица или территориальной принадлежности, включая террористов, полевых командиров, наркобаронов и прочих субъектов транснациональной противозаконной деятельности.
Los agentes tradicionales-- los Estados-- se ven eclipsados por agentes no estatales, no territoriales y sin rostro, entre ellos, terroristas, caudillos, traficantes de drogas y otros actores transnacionales ilegales.

Старшие военные должностные лица ВСДРК, участвовавшие в операциях« Кимиа II», информировали Группу о том, что президент Кабила считает полковника Тшитамбве одним из наиболее видных полевых командиров.
Altos oficiales militares de las FARDC que participaron en las operaciones Kimia II señalaron al Grupo que el Presidente Kabila consideraba que el Coronel Tshitambwe era uno de los más importantes comandantes militares sobre el terreno.

В рамках ее мандата по Эритрее Группа контроля проверяет информацию о возможных связях между Эритреей и рядом сомалийских полевых командиров и агентов влияния в Сомали, а также о случаях нарушения эмбарго на ввоз и вывоз оружия.
En relación con su mandato en Eritrea, el Grupo de Supervisión ha estado examinando la posible relación entre Eritrea y varios caudillos somalíes y agentes con influencia en Somalia, así como las violaciones del embargo sobre la importación y la exportación de armas.

В ходе предпринимавшихся в марте и в апреле/ мае усилий по прекращению столкновений стало также очевидным, что руководители ОТО осуществляют лишь ограниченный контроль над некоторыми из своих полевых командиров.
En el curso de las actividades llevadas a cabo para poner fin a los enfrentamientos en marzo y en abril y mayo, se observaron también claros indicios de que los dirigentes de la OTU ejercían tan sólo un control limitado sobre algunos de sus comandantes sobre el terreno.

Кроме того, в течение отчетного периода правительство предпринимало усилия с целью осведомления военного персонала и полевых командиров о международных обязательствах Чада в отношении вербовки детей.
Entretanto, en el período que abarca el informe el Gobierno llevó a cabo medidas para sensibilizar al personal militar y los comandantes sobre el terreno con respecto a las obligaciones internacionales del Chad en relación con el reclutamiento de niños.

Хотя эта конференция, начавшаяся 29 октября, привлекла многих участников, в том числе ряд полевых командиров, председатель ОДС/ А Абдул Вахид ан- Нур, а также большинство его сторонников отказались участвовать в ней.
Aunque la conferencia, que comenzó el 29 de octubre, contó con un gran número de asistentes, incluidos varios comandantes sobre el terreno, el presidente del SLM/A, Abdul Wahid al-Nur, así como la mayoría de sus seguidores, se negaron a participar.

Сотрудники МООНВС по вопросам защиты детей входили в состав делегации под руководством высокопоставленных офицеров НОАС в целях ознакомления полевых командиров с необходимостью предотвращения вербовки детей.
El personal de la UNMIS encargado de la protección de la infancia formaba parte de una delegación encabezada por oficiales superiores del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés cuyo objetivo era sensibilizar a los comandantes sobre el terreno para que impidieran el reclutamiento de niños.

В Южном Судане и в переходных районах было проведено 6 учебных практикумов для полицейских, военнослужащих и полевых командиров по вопросам защиты детей в рамках более общего плана работы по поддержке учреждений, контролирующих прекращение огня.
Seminarios de preparación para la policía, el ejército y los comandantes sobre el terreno en el Sudán Meridional y las áreas de transición sobre la protección de los niños, como parte de un plan de trabajo más amplio de apoyo a las instituciones de supervisión de la cesación del fuego.

Организации, выделяющие средства на благотворительную деятельность в Сомали, или неправительственные организации должны ужесточить аудиторскую проверку использования переданных средств с целью воспрепятствовать их попаданию в руки полевых командиров или экстремистских групп, вовлеченных в противоборство.
Las organizaciones que hacen donativos a organizaciones no gubernamentales u organizaciones benéficas somalíes deben reforzar sus auditorías a fin de impedir que lleguen fondos a manos de los caudillos o grupos extremistas involucrados en enfrentamientos.

Сети, которые позволяют ряду полевых командиров в Сомали переводить финансовые средства для приобретения оружия, включают предприятия, действующие в различных секторах экономики, в частности в торговле, телекоммуникациях и воздушном транспорте, а также службы, занимающиеся осуществлением денежных переводов в Сомали и за рубежом.
Las redes que permiten que algunos caudillos somalíes utilicen fondos para la adquisición de armas incluyen empresas en distintos sectores de la economía, como el comercio, las telecomunicaciones, el transporte aéreo y los servicios de envío de remesas en Somalia y en el extranjero.

В районах, контролируемых ОДС/ А и ДСР, уровень гуманитарного доступа продолжает снижаться вследствие нередкого непроявления сотрудничества со стороны полевых командиров и отсутствия связи между ними и их руководством.
El nivel de acceso humanitario se ha seguido reduciendo en las zonas controladas por el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento pro Justicia e Igualdad debido con frecuencia a la falta de cooperación por parte de los mandos sobre el terreno y a una falta de comunicación entre éstos y sus jefes.

УСВН выражает глубокую признательность за сотрудничество со стороны ДОПМ, полевых командиров и военных наблюдателей ООН в ходе этой работы, и настоящий доклад включает предоставленные 18 марта 2005 года замечания Департамента по проекту доклада.
La OSSI está sumamente agradecida por la cooperación brindada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los mandos sobre el terreno y los UNMO durante este ejercicio, y en el presente informe se incluyen las observaciones hechas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz el 18 de marzo de 2005 sobre el proyecto del informe.

Обе стороны координировали усилия по обеспечению широкого признания протокола по военным проблемам и направили совместные делегации для посещения позиций полевых командиров обеих сторон в Каратегинской долине и в Тавильдаринском секторе, а также в районах Теппаисамарканди и Кофарнихон.
Las dos partes han concertado sus esfuerzos para lograr una amplia aceptación del protocolo relativo a las cuestiones militares y enviado delegaciones mixtas para que visiten a los comandantes sobre el terreno de las dos partes en el valle de Karategin y en el sector de Tavildara, así como en las zonas de Teppei-Samarkandi y Kofarnikhon.

Что Халил Ибрахим намерен координировать с другими вооруженными группировками усилия по свержению режима Партии Национальный конгресс. 28 сентября члены ДСР, якобы представляющие полевых командиров во главе с Бахром, опубликовали заявление с критикой стиля руководства и морального облика Халила Ибрахима, а на встречах с ЮНАМИД проявили интерес к завязыванию переговоров с правительством с использованием Дохинского документа как основы для обсуждений.
Varios miembros del Movimiento por la Justicia y la Igualdad que presuntamente representaban a los mandos sobre el terreno, con Bahr a la cabeza, emitieron una declaración el 28 de septiembre en que criticaban el estilo de liderazgo y la integridad de Khalil Ibrahim y, en varias reuniones celebradas con la UNAMID, manifestaron su interés en entablar negociaciones con el Gobierno, con el Documento de Doha como base de las deliberaciones.