Ejemplos de uso de Военными командирами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Порой даже после освобождения сохраняются неприметные узы, связывающие их с военными командирами.
A veces incluso después de la liberación siguen existiendo vínculos indirectos con los comandantes militares.Военными командирами всех сторон должны быть составлены и подписаны подробные оперативные вспомогательные планы.
Es preciso prepararsubplanes operacionales detallados que estén firmados por los comandantes militares de todas las partes.Это обеспечивается за счет тесных связей с группами, представляющими интересы на местах,традиционными руководителями и военными командирами.
Esto se logra gracias a un estrecho vínculo con grupos de intereses locales,líderes tradicionales y comandantes militares.Члены Миссии провели весьма полезные встречи с местными военными командирами, совершили поездку по городу и посетили комплекс МООНВТ.
La Misión celebró reuniones muy fructíferas con comandantes militares de la región y visitó la ciudad y las instalaciones de la UNAMET.Административные задержания санкционируются военными командирами, и задержанные содержатся под стражей без суда и предъявления обвинения по шесть месяцев, и этот срок может продлеваться неограниченное количество раз.
Los comandantes militares autorizan las detenciones administrativas y los detenidos permanecen recluidos, sin proceso judicial ni cargos, durante un período de seis meses que puede prorrogarse indefinidamente.Combinations with other parts of speech
Правовые консультации могут быть получены по запросу всеми военными командирами у шести 6 штатных и 10 нештатных юрисконсультов в датских ВС.
Previa solicitud, todos los mandos militares pueden recibir asesoramiento jurídico de los asesores jurídicos(seis permanentes y diez eventuales) de las Fuerzas Armadas danesas.Г-жа ФЛОРЕС( Мексика), приветствуя предложение Соединенных Штатов в связи с тем что оно способствовало дальнейшей дискуссии в рабочей группе, говорит, что следует распространить уголовную ответственность на гражданских начальников,и в то же время проводить различие между ними и военными командирами.
La Sra. FLORES(México) recomienda que se continúe estudiando la propuesta de los Estados Unidos en el grupo de trabajo y dice que la responsabilidad penal debería ampliarse alos superiores civiles, aunque estableciendo diferencias entre ellos y los jefes militares.В ходе этих посещений также проводятся беседы с военными командирами, представителями гражданских органов власти и гуманитарных учреждений на местах.
Las visitas van acompañadas de conversaciones con mandos militares, autoridades civiles y representantes sobre el terreno de organismos humanitarios.Документальные доказательства совершения преступлений, такие, как приказы, подписанные военными командирами, являются весьма убедительной категорией доказательств.
Las pruebas documentales de los crímenes cometidos,Никакого прогресса в содействии проведению встречи между военными командирами достигнуто не было, хотя обе стороны признают, что такая встреча является необходимым шагом в деле стабилизации напряженной обстановки.
No se ha logrado ningún progreso en cuanto a la facilitación de una reunión entre los comandantes militares aunque ambas partes reconocen que esa reunión es un paso esencial para estabilizar la tensa situación.Эти шаги носилипозитивный характер, однако их можно истолковать как сохранение за военными командирами права принятия решения посылать или не посылать военнослужащего в суд.
Esas medidas fueron positivas,aunque podrían interpretarse en el sentido de que perpetúan la facultad de los comandantes militares de decidir si un soldado debe o no comparecer ante la justicia.В частности, Группа выявила высокую частотность контактов между военными командирами ДСОР и контактами в Германии, Бельгии, Франции, Норвегии, Нидерландах, Объединенной Республике Танзания, Уганде, Конго( Браззавиль) и Руанде.
En particular,el Grupo determinó que había un mayor grado de comunicaciones entre los comandantes militares de las FDLR y sus contactos en Alemania, Bélgica, Francia, Noruega, los Países Bajos, República Unida de Tanzanía, Uganda, la República del Congo(Brazzaville) y Rwanda.Я весьма приветствую это решение и надеюсь,что создание секторальных комиссий приведет к укреплению сотрудничества между военными командирами и поможет добиться большего доверия между сторонами и решить проблемы безопасности на местном уровне.
Acojo con sumo beneplácito este avance y espero que el establecimiento decomisiones a nivel de sector aumente la cooperación entre los comandantes militares, ayude a crear más confianza entre las partes en el plano local y permita abordar cuestiones de seguridad.Дилемма превентивных стратегий может являться еще более острой в странах, где разрушены правительственные структуры и учреждениям Организации Объединенных Наций иНПО приходится иметь дело с местными военными командирами, вождями кланов и другими негосударственными участниками.
El dilema de las estrategias preventivas puede plantearse de manera aún más aguda en países en los que la estructura gubernamental se ha desintegrado y los organismos de las Naciones Unidas ylas ONG tienen que tratar con mandos militares locales, dirigentes de clanes y otros agentes no estatales.Хотя указы об административном задержании, выдаваемые военными командирами согласно израильскому военному приказу№ 1591, рассматриваются военным судом по административному задержанию и военным апелляционным судом, не существует эффективных средств для оспаривания таких приказов.
Aunque las órdenes de detención administrativa emitidas por mandos militares en virtud de la Orden По мере вывода сил СВС из штата Верхний Нил военный персонал МООНВС игралтакже важную роль в содействии диалогу между военными командирами и в осуществлении мер укрепления доверия, особенно в Фом эль- Зерафе.
Mientras las Fuerzas Armadas del Sudán se retiraban del estado del Alto Nilo, el personal И поэтому юрисконсульты, занимающиеся операционным правом, должны быть хорошо сведущи и во всех ключевых юридических дисциплинах, обладать квалификацией для совершения юридических операций иуметь эффективно строить отношения с военными командирами и личным составом.
Por consiguiente, los auditores Иракцы, выступающие против этого плана, возражали на том основании,что советы мухафаз и местные советы были созданы и поддерживались военными командирами Коалиции и что, хотя Руководящий совет предположительно должен быть распущен, его члены будут иметь право быть избранными в ассамблею, хотя они сами будут устанавливать критерии для выборов.
Даже его наиболее структурированный компонент, КОЦН Нгаиссоны, в настоящее время сталкивается с рядом внешних и внутренних проблем: а конкуренция за политическое лидерство в движении<< антибалака>gt;; b раскол по этническому признаку между группами народности гбайя и группами других народностей;и c внутренние конфликты между военными командирами<< антибалака>gt;.
Incluso su componente más estructurado, la CLPC de Ngaïssona, se enfrenta actualmente a varios desafíos externos e internos, a saber: a la competencia por el liderazgo político del movimiento antibalaka; b la división según el origen étnico entre los antibalaka de origen gbaya y los grupos no gbaya;y c los conflictos internos entre los comandantes militares antibalaka.Аналогичная договоренность по вопросам безопасности быладостигнута ранее между НОАС и комиссаром округа От- Уэле и военными командирами- союзниками, а впоследствии эта договоренность была подкреплена письменным соглашением, подписанным 6 октября 2003 года( см. приложение II). Это соглашение признает, что НОАС охраняет национальный парк Гарамба, включенный в Список всемирного наследия.
Anteriormente, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés,el Comisionado del Distrito de Haut-Uélé y los comandantes militares aliados habían concertado un arreglo de seguridad similar que luego se plasmó por escrito en un acuerdo firmado el 6 de octubre de 2003(véase el anexo II). En el acuerdo se reconoce que el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés se encarga de la seguridad del Parque Nacional de Garamba, Lugar del Patrimonio Mundial.В Эфиопии, например, хотя правительство стало разрешать осуществлять гуманитарную деятельность в области Огаден, включая оказание продовольственной помощи местными организациями, доступ представителей гуманитарных организаций ограничивается требованиями,вводимыми местными военными командирами, которые зачастую не признают соответствующие разрешения.
En Etiopía, Юридическими услугами могут пользоваться все военные командиры.
Todos los comandantes militares cuentan con asesoramiento jurídico.Был военным командиром, дипломатом в Италии, губернатором Наварры.
Se desempeñó como comandante militar, diplomático en Italia y gobernador de Navarra.Уголовное право также дает подробное определение ответственности военного командира за преступления, совершенные вооруженными силами под его/ ее фактическим командованием и управлением.
En la legislación penal también se define detalladamente la responsabilidad de los comandantes militares por los delitos cometidos por las Fuerzas Armadas bajo su mando efectivo.Презентация по вопросам поведения и дисциплины была проведена для 27 военных командиров опорных пунктов и 54 старших национальных сотрудников на воинских должностях.
Se hicieron exposiciones sobre cuestiones de conducta y disciplina para 27 mandos militares de bases de operaciones y 54 oficiales Военные командиры Сил Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии со штабом в Загребе( Командующие Силами).
Comandantes militares de las fuerzas de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia, con cuartel general en Zagreb(Comandantes de la Fuerza).Определить их политических лидеров и военных командиров в целях возложения главной ответственности за нарушение эмбарго;
Consignar la identidad de sus dirigentes políticos y jefes militares para atribuir la responsabilidad principal de las violaciones del embargo.Таким образом, налицо очевидное стремление военных командиров установить контроль над этими богатыми полезными ископаемыми районами и сохранить их за собой для организации долгосрочной эксплуатации.
Por tanto, los mandos militares tienen la clara intención de apoderarse de esos yacimientos y de mantenerlos bajo su poder para explotarlos a largo plazo.В то же время следует отметить,что на протяжении отчетного периода местные военные командиры МАСС предпринимали решительные действия по разрешению проблем, связанных с похищением детей.
No obstante, cabe señalar que los comandantes militares locales de la AMIS han actuado con determinación para resolver los secuestros de niños en el período que abarca el informe.Кроме того, в распоряжении военных командиров, ответственных за планирование, имеются офицеры по правовым вопросам.
Además, los jefes militares encargados de la planificación pueden consultar con oficiales juristas.
