Que es ПОЛЕВЫМИ МИССИЯМИ en Español

• misiones sobre el terreno
• misión sobre el terreno

Ejemplos de uso de Полевыми миссиями en Ruso y sus traducciones al Español

Число заказов на закупки, сделанных Отделом закупок и полевыми миссиями.
Cuadro II.5 Número de órdenes de compra emitidas por la División de Adquisiciones en las misiones sobre el terreno.

Поддержание связей с полевыми миссиями с целью обеспечить, чтобы подготовка продолжала отвечать требованиям миссий; и.
Establecer enlaces con las misiones en el terreno para que la capacitación siga atendiendo las necesidades de las misiones; y.

В число источников данных для настоящего доклада входит информация, представленная полевыми миссиями.
Las fuentes de datos para el presente informe incluyen la información presentada por misiones sobre el terreno.

Изучение всех возможных путей и способов обеспечения выполнения полевыми миссиями требований их мандатов.
Todos los medios y arbitrios posibles que habiliten a las misiones sobre el terreno para cumplir los requisitos de sus mandatos.

Анализ конфликтных ситуаций в целях предотвращения конфликтов и миростроительства полевыми миссиями.
Análisis de conflictos para la prevención de estos y la consolidación de la paz para las misiones sobre el terreno.

Было отмечено, что план, содержащийся в докладе о прогрессе, был одобрен полевыми миссиями и экспертами государств- членов.
Se indicó que el plan, como se detalla en el informe sobre los progresos, había sido aprobado por misiones sobre el terreno y expertos de Estados Miembros.

Принятие и осуществление стратегий, принципов и стандартных оперативных процедур Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
Adopción y ejecución de políticas, procesos y procedimientos operativos estándar en la Sede y en las misiones sobre el terreno.

Комитет предупреждает против наращивания числа сотрудников по политическим вопросам в связи с полевыми миссиями в Центральных учреждениях.
La Comisión Consultiva advierte contra la proliferación de funcionarios políticos en la Sede para misiones sobre el terreno.

Секция по вопросам управления и организационной концепции будет выносить рекомендации по применению организационной политики и стандартов полевыми миссиями.
La Sección de Orientación y Diseño Orgánico tendrá a su cargo la orientación de la aplicación de las políticas y normas organizacionales en las misiones sobre el terreno.

Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечивать стратегическое руководство полевыми миссиями, но не давать при этом указаний оперативного уровня.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

Объединенные оперативные группы продемонстрировали свою ценность в обеспечении комплексного стратегического и оперативного руководства полевыми миссиями и их поддержки.
Los equipos operacionales integrados han demostrado su valor para proporcionar orientación estratégica y operacional integrada, así como apoyo a las misiones sobre el terreno.

Консультации, которые в настоящее время ведутся с полевыми миссиями, будут служить основой для завершения в 2014 году разработки рамок, предназначенных для применения в полевых миссиях..
Actualmente se están llevando a cabo consultas con las misiones sobre el terreno, que servirán de base para la finalización del marco, que se aplicará en las misiones sobre el terreno en 2014.

Тем временем продолжается работа по составлению реестров, одобренных центральными контрольными органами на местах кандидатов для незамедлительного отбора полевыми миссиями.
Entretanto, se sigue avanzando en la creación de listas de candidatos homologados por el órgano central de examen de las actividades sobre el terreno que las misiones pueden seleccionar de inmediato.

Эти сотрудники будут отвечать за поддержание с государствами- членами и полевыми миссиями ежедневных контактов, связанных с управленческим обеспечением сформированных полицейских подразделений.
Los oficiales se encargarán de las comunicaciones diarias con los Estados Miembros y con las misiones sobre el terreno en todo lo relativo a la gestión de las unidades de policía constituidas.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обычно играет вспомогательную роль в реализации мандатов в области проведения выборов, осуществляемых полевыми миссиями.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) suele desempeñar un papel de apoyo a los mandatos de asistencia electoral ejecutados por misiones sobre el terreno.

Наличие в Центральных учреждениях подразделения, обладающего таким уникальным опытом, позволит уменьшить дублирование предпринимаемых полевыми миссиями усилий по осуществлению закупок и организации учебной подготовки.
El establecimiento de una Dependencia en la Sede con este personal especializado reduciría las duplicaciones en las actividades de adquisición y capacitación en las misiones sobre el terreno.

Медицинская рабочая подгруппа сочла, что речь идет о вопросе административных взаимоотношений между странами, предоставляющими войска и полицейские силы, полевыми миссиями и/ или Секретариатом.
El subgrupo de trabajo sobre apoyo médico consideró que se trataba de una cuestión administrativa entre los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía, la misión sobre el terreno o la Secretaría.

Выполнение 100 процентов рекомендаций, связанных с полевыми миссиями, которые публикуются в докладах об оценке военного или полицейского компонентов миротворческих миссий..
Aplicación del 100% de las recomendaciones relacionadas con misiones sobre el terreno que se publican en los informes de evaluación sobre los componentes militares o policiales de las misiones de mantenimiento de la paz.

Представление полевыми миссиями периодических докладов в Центральные учреждения об их деятельности, связанной с осуществлением резолюции 1325( 2000), которые включаются в ежегодные доклады Генерального секретаря.
Presentación de informes periódicos a la Sede por las misiones sobre el terreno sobre sus actividades en relación con la aplicación de la resolución 1325(2000), que han de incorporarse a los informes anuales del Secretario General.

Как следствие, департаментам удалось улучшить методическое руководство полевыми миссиями и их поддержку и при этом продолжить усилия по повышению уровня профессионализма миротворческого персонала.
Ello ha permitido a los departamentos mejorar la orientación y el apoyo a las misiones sobre el terreno al tiempo que avanzaban en la profesionalización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Выявление, в сотрудничестве с полевыми миссиями, потребностей в просвещении и профессиональной подготовке по вопросам безопасности и координация поддержки Группы профессиональной подготовки Департамента по вопросам охраны и безопасности;
Determinar, en colaboración con las misiones sobre el terreno, los requisitos de educación y capacitación en materia de seguridad y coordinar el apoyo de la Dependencia de Capacitación del Departamento de Seguridad;

Регулярные совещания и консультации Совета Безопасности и его вспомогательных органов были дополнены пятью полевыми миссиями членов Совета Безопасности и восьмью миссиями председателей комитетов по санкциям.
Las reuniones y consultas periódicas del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios se complementaron con cinco misiones sobre el terreno emprendidas por miembros del Consejo de Seguridad y ocho misiones emprendidas por los presidentes de comités de sanciones.

Соответствующими полевыми миссиями( например, ЮНТОП) в рамках их общего мандата и при координации с Шведским агентством международного развития, при финансировании, предоставляемом Агентством и соответствующими региональными отделениями УВКПЧ.
Por la misión sobre el terreno correspondiente(por ejemplo, la UNTOP), con arreglo a su mandato general, en coordinación con el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional; actividad financiada por este organismo y la oficina regional del ACNUDH.

Для продолжения осуществления глобальной стратегии полевой поддержки требуются тесные консультации с государствами- членами, а также с полевыми миссиями и департаментами Секретариата, занимающимися ее осуществлением.
La aplicación continua de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno exige la celebración de estrechas consultas con los Estados Miembros, así como con las misiones sobre el terreno y otros departamentos de la Secretaría encargados de la ejecución.

Преподаватели подбираются полевыми миссиями в тесном сотрудничестве с ОУПОМТО, который определяет индивидуальную техническую специализацию, круг необходимых навыков и подготовки у отобранных преподавателей.
La misión sobre el terreno selecciona a los instructores en estrecha coordinación con la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, que describe el perfil técnico personal, los requisitos previos y la capacitación necesaria para ser seleccionado.

На основе консультаций с командующими контингентами оказывает директору/ руководителю Отдела поддержки миссии помощь в обеспечении предоставления полевыми миссиями контингентам услуг по линии самообеспечения в соответствии с МОВ и иных вспомогательных услуг.
En consulta con los Comandantes de los contingentes, asistir al Director o Jefe de Apoyo a la Misión para garantizar que la misión sobre el terreno proporcione a los contingentes los servicios de autonomía logística establecidos en el Memorando y otros servicios de apoyo.

В Союзной Республике Югославии между полевыми миссиями этих двух учреждений проводились консультации в Белграде по таким вопросам, как подготовка кадров, правовая реформа и создание национальных институтов прав человека.
En la República Federativa de Yugoslavia, se han celebrado consultas en Belgrado entre las dos misiones sobre el terreno de la oficina sobre cuestiones como la capacitación, la reforma jurídica y el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

В случае утверждения Ассамблеей унификация условий службы в рамках уже упрощенной и единообразной системы контрактов позволит усилить взаимодействие между полевыми миссиями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Si se cuenta con la aprobación de la Asamblea, la armonización de las condiciones de servicio en el marco del régimen contractual ya simplificado y unificado permitirá mejorar la interoperabilidad entre las misiones sobre el terreno y las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад составлен на основе информации, предоставленной организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе полевыми миссиями и страновыми бюро, государствами- членами, региональными организациями и партнерами из гражданского общества.
El informe se basa en la información proporcionada por las entidades del sistema de las Naciones Unidas, entre las que se incluyen las misiones sobre el terreno y las oficinas en los países, así como las contribuciones de los Estados Miembros, las organizaciones regionales y los asociados de la sociedad civil.

Поддержка видеоконференционной связи( 575 000 долл. США): эти ассигнования необходимы для обеспечения централизованной оперативно- технической поддержки видеоконференционной связи между Департаментом операций по поддержанию мира, полевыми миссиями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций;
Apoyo de videoconferencias(575.000 dólares). Esta consignación se requiere para prestar apoyo técnico y operacional centralizado para las videoconferencias entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, las misiones sobre el terreno y otras entidades de las Naciones Unidas;