Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ КОМПАНИЯ en Español

• empresa internacional
• compañía internacional

Ejemplos de uso de Международная компания en Ruso y sus traducciones al Español

Международная компания.
Compañía Internacional.

Всем портом управляет международная компания" Портовая администрация Дубая".
El complejo portuario lo administra la sociedad internacional, Dubai Ports Authority.

Международная компания.
La empresa internacional.

Тем не менее, по меньшей мере одна международная компания применяет их на одном из заводов в Китае.
No obstante, al menos una compañía internacional opera una planta en China.

Международная компания ищет домашних работников.
Empresa internacional busca teletrabajadores.

По состоянию на 31 декабря 2010 года на Бермудских островах была зарегистрирована 15 091 международная компания.
A fecha de 31 de diciembre de 2010, figuraban registradas en las Bermudas 15.091 empresas internacionales.

Международная компания одежды H& M работает над снижением рисков связанных с качеством воды в своей цепочке поставок.
La empresa internacional de ropa H&M está trabajando para reducir la manera en que se afecta la calidad del agua en su cadena de suministro.

По состоянию на конец 2008 года, на Бермудских островах было зарегистрировано 15 201 международная компания, то есть на 177 компаний, или 1, 2 процента, меньше по сравнению с общим показателем на конец 2007 года.
A fines de 2008 había 15.201 empresas internacionales inscritas en las Bermudas, es decir, 177 empresas, o el 1,2%, menos que a fines de 2007.

Международная компания<< Дустан>gt;. Международная компания<< Дустан>gt; поставляет оборудование для иранской программы по баллистическим ракетам.
Doostan International Company(DICO): La Empresa Internacional Doostan suministra elementos al programa de misiles balísticos del Irán.

Компания практически сразу начала предоставлять инженерные и строительные услуги в других латиноамериканских странах и Европе, и поэтому она практически" родилась как международная компания".
Casi de inmediato la empresa empezó a suministrar servicios de ingeniería y construcción en otros países latinoamericanos y en Europa y, por consiguiente, prácticamente" nació siendo una empresa internacional".

Международная компания<< Дустан>gt;. Международная компания<< Дустан>gt; поставляет оборудование для иранской программы по баллистическим ракетам.
Empresa Internacional Doostan: La Empresa Internacional Doostan(DICO) suministra elementos al programa de misiles balísticos del Irán.

Управление деятельностью этих двух лечебных учреждений, открывшихся в апреле 2010 года, в течение 25 лет будет осуществлять компания<< Интерхелт Канада>gt;( международная компания по управлению лечебными заведениями, находящаяся в совместном владении организаций частного и государственного секторов) до их передачи правительству территории.
Ambos hospitales, que se inauguraron en abril de 2010, serán administrados durante 25 años por Interhealth Canada(una empresa internacional de administración de hospitales, de propiedad conjunta de organizaciones de los sectores público y privado), tras lo cual serán transferidos al Gobierno del Territorio.

Хотя эта международная компания не имела прямых договорных отношений с владельцами табачной плантации, ей было трудно оградить себя от обвинений в свете значительной экономической выгоды, которую она в итоге извлекала из таких методов работы.
Aunque la empresa internacional no tenía una relación contractual directa con los propietarios de las explotaciones de tabaco, era sin embargo difícil desvincularla de las denuncias, teniendo en cuenta los importantes beneficios económicos que en última instancia procedían de tal conducta.

Эти планы являются проектом государственно- частного партнерства, и до передачи обеих больниц правительству территории они будут в течение 25 лет управляться компанией<< Интерхелт Канада>gt;( международная компания по управлению лечебными заведениями, которой совместно владеют организации частного и государственного сектора).
Los proyectos forman parten de una asociación entre los sectores público y privado y ambos hospitales serán administrados durante 25 años por Interhealth Canada(una empresa internacional de administración de hospitales que es de propiedad conjunta de organizaciones de los sectores público y privado), tras lo cual el Gobierno asumirá su control.

Международная компания программного обеспечения установила партнерские отношения с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) с целью повышения качества жизни сотрудников УВКБ, работающих в исключительно трудных условиях и в изоляции.
Una empresa mundial de programas informáticos se ha asociado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) con el objetivo de mejorar la calidad de vida del personal del ACNUR que trabaja en condiciones de extrema dificultad y aislamiento.

Эти больницы, строительство которых завершится в 2010 году, являются проектом государственно- частного партнерства, и до передачи обеих больниц правительству территории они будут в течение 25 лет управляться компанией<< Интерхелт Канада>gt;( международная компания по управлению лечебными заведениями, которой совместно владеют организации частного и государственного секторов).
Los hospitales, cuya construcción se prevé que finalice en 2010 como proyecto de asociación entre los sectores público y privado, serán administrados por Interhealth Canada(empresa internacional de administración de hospitales, de propiedad conjunta de organizaciones de los sectores público y privado), durante 25 años, tras lo cual serán transferidos al Gobierno.

Комитет был информирован, например, о том, что базирующаяся в Найроби международная компания может обеспечить медицинскую эвакуацию по разумной цене, в то время как Миссия использует для этой цели два воздушных средства, предоставленных по линии механизма писем- заказов.( См. также замечания Комитета в отношении воздушного транспорта в его общем докладе по операциям по поддержанию мира( A/ 56/ 887).).
Por ejemplo, se informó a la Comisión de que una empresa internacional con base en Nairobi podía ofrecer evacuación médica a precios razonables, mientras que la Misión utiliza dos aviones en virtud de un arreglo de carta de asignación para este fin.(Véase también las observaciones de la Comisión sobre las operaciones aéreas en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/56/887)).

Вместе с тем резко возросло число рабочих мест в международных компаниях-- на 65 процентов.
No obstante, los trabajos en empresas internacionales aumentaron un 65%.

Закон№ 40 о международных компаниях от 1999 года.
Ley No. 40 de sociedades mercantiles internacionales(1999).

Известные международные компании сейчас предлагают именно комплексы решения.
Compañías internacionales bien conocidas ofrecen ahora este tipo de paquetes informáticos.

Международной компанией.
Empresa petrolera internacional.

Спутниковая связь обычно обеспечивается международными компаниями.
Las comunicaciones por satélite son facilitadas normalmente por compañías internacionales.

В международных компаниях, зарегистрированных на Бермудских островах, в 1999 году было непосредственно занято 3007 человек, из которых 1593 составляли бермудцы и 1414-- небермудцы.
En 1999 las empresas internacionales registradas en las Bermudas dieron empleo directamente a 3.007 personas(1.593 bermudeños y 1.414 no bermudeños).

Основатель и основной акционер международной компании по вопросам использования рыночных сил для улучшения транспарентности и эффективности в области государственных закупок.
Fundador y accionista principal de una empresa internacional que utiliza a las fuerzas del mercado para mejorar la transparencia y eficiencia de las adquisiciones públicas.

В целях поощрения передачи знаний и технологии международным компаниям следует привлекать как можно большее число местных поставщиков профессиональных услуг к деятельности, осуществляемой на местах.
Con objeto de estimular la transferencia de conocimientos y tecnología, las empresas internacionales deberían recurrir al mayor número de profesionales locales cuando lleven a cabo misiones sobre el terreno.

С целью увеличения объема строительства жилья для работников сферы образования были подписаны соглашения с инвестиционными жилищными компаниями и международной компанией по расширению строительства.
Para mejorar la capacidad de construcción de viviendas destinadas al personal docente, se firmaron acuerdos con empresas inmobiliarias y la empresa internacional para el desarrollo de la construcción.

Они заключил 13 рамочных соглашений с крупными международными компаниями, согласно которым эти компании обязались руководствоваться международными трудовыми стандартами в своей деятельности по всему миру.
La FITCM ha celebrado 13 acuerdos marco con grandes empresas internacionales, en virtud de los cuales las empresas se comprometen a aplicar las normas laborales internacionales en sus operaciones de todo el mundo.

Под руководством одной из международных компаний продолжается работа в целях обеспечения того, чтобы система энергоснабжения была в состоянии удовлетворять спрос в полном объеме.
Continúan los trabajos, bajo la supervisión de una compañía internacional, para lograr velar que el sistema pueda hacer frente a toda la demanda.

Рекордное увеличение числа рабочих мест было отмечено в международных компаниях, за которыми следуют сектор предпринимательских услуг и строительный сектор.
Las empresas internacionales registraron el mayor aumento de empleo, seguidas de los servicios para empresas y la industria de la construcción.

Намерение ПЛП увеличить долю граждан территории, занятых в международных компаниях, может осложнить получение разрешений на работу иностранцами.
La intención del PLP de aumentar la proporción de nacionales empleados por las empresas internacionales podría hacer que se restringieran los permisos de trabajo para extranjeros.