Que es СОРАЗМЕРНОСТЬ en Español

• proporcionalidad
• proporcionales

Ejemplos de uso de Соразмерность en Ruso y sus traducciones al Español

Который создал[ творения] и придал[ им] соразмерность.
Que ha creado y dado forma armoniosa.

Вот эти виды проверки: соразмерность, прогресс и удовлетворение интересов.
Las 3 pruebas se basan en la proporcionalidad, el progreso, y los intereses satisfechos.

Следует также каким-то образом отразить соразмерность.
Además, debería hacerse alguna referencia a la proporcionalidad.

Соразмерность и последовательность являются принципами, которые применяются при определении того, нужны ли дисциплинарные меры воздействия.
Se aplican los principios de proporcionalidad y coherencia para determinar si se requiere una acción disciplinaria.

Он утверждает, что тест на соразмерность следует производить исходя из наличной информации в момент нападения.
Afirma que el criterio de proporcionalidad debe aplicarse sobre la base de la información de que se disponga en el momento del ataque.

Он должен способствовать тому, чтобы государствами были приняты правила, обеспечивающие ответственность, транспарентность и соразмерность в деятельности, связанной с передачей обычных вооружений.
Deberá animar a los Estados a adoptar normas de comportamiento responsable, transparente y proporcionado en materia de transferencia de armas convencionales.

Крайне трудно- хотя и не невозможно- использовать соразмерность для проверки того, является ли то или иное оружие неизбирательным по своему характеру.
Es muy difícil, aunque no imposible, recurrir al criterio de proporcionalidad para determinar si un arma, por su propia naturaleza, tiene efectos indiscriminados.

В этой связи государство- участник призывается пересмотреть свой Уголовный кодекс, чтобы обеспечить соразмерность наказания за пытки характеру и степени тяжести таких преступлений.
A este respecto, se alienta al Estado parte a revisar su Código Penal para que las penas por actos de tortura sean proporcionales a la naturaleza y gravedad de esos delitos.

Необходимо доказать необходимость и соразмерность любого ограничения или доказать, что оно является наименее ограничительным средством достижения одной из вышеуказанных целей.
Se debe comprobar que cualquier restricción es necesaria y proporcionada, o el medio menos restrictivo para lograr uno de los objetivos específicos mencionados anteriormente.

Соразмерность средств: масштабы, продолжительность и интенсивность запланированного военного вмешательства должны быть минимально необходимыми для достижения поставленной цели защиты людей.
Medios proporcionales: La escala, duración e intensidad de la intervención militar prevista debe ser la mínima necesaria para alcanzar el objetivo de protección humana establecido.

В связи с условиями, относящимися к применению контрмер, проекты статей подчеркивают соразмерность и степень тяжести вызвавшего их противоправного деяния.
Por otra parte, en lo que se refiere a las condiciones del recurso a contramedidas, el proyecto de artículos insiste en la proporcionalidad y la grave-dad del hecho ilícito que las motiva.

Наличие статьи 13" Соразмерность" делает статью 14 ненужной; государства могут принимать только такие ответные действия, которые соизмеримы со степенью тяжести первоначального деяния и его последствиями.
La presencia del artículo 13, sobre proporcionalidad, hace que el artículo 14 sea innecesario; los Estados pueden responder únicamente en proporción al grado de gravedad del acto inicial y de sus efectos.

Открытый КМПРК ответный огонь по острову Мудо и по Кэмори можно оправдать правом на самооборону, учитывая необходимость, соразмерность и своевременность ответных действий.
El hecho de que la Infantería de Marina de la República de Corea respondiera al fuego contra Mu-Do y Gaemeori puede justificarse por el derecho a la legítima defensa, dado que se trató de una reacción necesaria, proporcional y oportuna.

Некоторые эксперты утверждают, что, по крайней мере, на начальном этапе определенный анализ таких аспектов, как соразмерность, должен проводиться командирами, тогда как другие аспекты можно оставить на решение БАРС.
Algunos expertos sostienen que determinados análisis, como el de proporcionalidad, tendrían que hacerlos, al menos inicialmente, los jefes, mientras que otros aspectos podrían dejarse a los robots.

В главе 4 мы определили жесткие пороги и критерии предосторожности, которые необходимо соблюдать в подобных случаях: справедливое дело, благое намерение, последнее средство, соразмерность средств и вероятность успеха.
En el Capítulo 4 hemos expuesto el criterio mínimo y los principios precautorios que deben respetarse en estos casos: causa justa, intención correcta, último recurso, medios proporcionales y posibilidades razonables.

Формулирование принципов предосторожности( благое намерение, последнее средство, соразмерность средств и вероятность успеха), которые должны соблюдаться при использовании военной силы в целях защиты людей.
Una enunciación de los principios precautorios(intención correcta, último recurso, medios proporcionales y posibilidades razonables) que deben respetarse cuando se utilice la fuerza militar con fines de protección humana.

Что касается относимости принципов МГП к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то мы считаем, что ключевое значение имеют такие принципы, как различение и соразмерность.
En cuanto a la pertinencia de los principios del DIH al empleo de municiones que puedan convertirse en REG, en particular submuniciones, consideramos que los principios de distinción y proporcionalidad son los fundamentales.

Никто не сомневается в том, что соразмерность является одним из ключевых ограничений на принятие контрмер, и сохранение отдельной статьи, касающейся соразмерности, широко поддерживается.
Nadie pone en duda que la proporcionalidad es una limitación clave a la hora de adoptar contramedidas, y la idea de mantener en el texto un artículo específico sobre la proporcionalidad goza de un amplio apoyo.

Правомочия, предоставленные Конституцией и другими законами, не устанавливают пределы возможных решений суда, который, принимая решения, должен руководствоваться такими принципами права, как равноправие, соразмерность и справедливость.
Las facultades otorgadas por la Constitución y la ley no establecen límites a lo que pueda resolver un tribunal, siendo guiado lo resuelto por principios de derecho como la equidad, la proporcionalidad y la justicia.

Обеспечить достаточную прозрачность, предсказуемость и соразмерность при заключении сделок о признании вины и мировых соглашений, особенно на ведомственном уровне, в соответствии с действующими руководящими принципами.
Velar por que las negociaciones de cargos y los arreglos extrajudiciales se lleven a cabo de manera transparente, previsible y proporcionada, especialmente a nivel de los organismos, de conformidad con las directrices existentes.

И согласно Части второй проектов статей серьезность нарушения является релевантной для разных целей, включая размер и форму возмещения и соразмерность возможных контрмер.
Y, con arreglo a la Segunda Parte del proyecto de artículos, la gravedad de una infracción se ha de tener en cuenta, a distintos efectos, incluidos el alcance y la forma de la reparación y la proporcionalidad de las posibles contramedidas.

Оно содержит такие элементы, как необходимость и соразмерность, и предусматривает обязательное расследование всех случаев применения огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов, независимо от последствий.
Se basa en conceptos como la necesidad y la proporcionalidad, y establece la investigación obligatoria de todos los casos de utilización de armas de fuego por las fuerzas policiales, independientemente de cuál sea el resultado.

Чтобы решение о военном вмешательстве было( и считалось) оправданным, имеются еще четыре существенных условия, которые должны наличествовать с самого начала:" благое намерение"," последнее средство"," соразмерность" и" вероятность успеха".
Para que se justifique y se considere que se justifica la decisión de intervenir militarmente han de cumplirse desde un principio otras cuatro condiciones esenciales: intención correcta, último recurso, medios proporcionales y posibilidades razonables.

Просьба представить информацию о соответствии нового федерального закона" О противодействии терроризму" Конвенции, в частности об органах, контролирующих законность и соразмерность применения смертоносной силы в контртеррористических операциях.
Sírvanse proporcionar información sobre la concordancia de la nueva Ley federal de lucha contra el terrorismo con la Convención, en particular sobre los órganos de supervisión de la legitimidad y proporcionalidad del uso de fuerza letal en las operaciones antiterroristas.

Напомнив о том, что соразмерность предполагает уважение принципа равенства перед законом, Председатель подчеркнул недопустимость того, чтобы крупные наркоторговцы использовали имеющиеся у них ресурсы в ущерб системе уголовного правосудия.
Recordando que el principio de proporcionalidad entrañaba el respeto de la igualdad ante la ley, el Presidente hizo hincapié en que no se debía permitir que los grandes narcotraficantes utilizaran sus recursos para poner en peligro el sistema de justicia penal.

В настоящем разделе будет обсужден этот вопрос на основе рассмотрения нескольких связанных с этой темой доктрин: rebus sic stantibus; ответственность государств, необходимость и соразмерность; нейтралитет; невозможность; и декларация Мартенса.
En la presente sección se abordará esta cuestión examinando varias doctrinas conexas: el principio Rebus sic stantibus; la responsabilidad de los Estados, la necesidad y la proporcionalidad, la neutralidad, la imposibilidad y la cláusula de Martens.

Воюющая сторона, которая установила законную блокаду, вправе обеспечивать соблюдение этой блокады в открытом море. Блокада должна удовлетворять ряду правовых требований, включая уведомление, эффективное и беспрепятственное обеспечение соблюдения и соразмерность.
La parte beligerante que haya establecido un bloqueo legal tiene derecho a aplicarlo en la alta mar. Para que un bloqueo sea legal debe notificarse, su aplicación ha de ser efectiva e imparcial y tiene que caracterizarse por la proporcionalidad.

Аналитический раздел мог бы также охватывать необходимость, сферу применения, целесообразность и соразмерность соответствующих мер наряду с необходимостью обоснования объективных критериев, обязательного характера специальных мер и проблемы, касающейся ресурсов государства.
En la sección analítica también podría incluirse la necesidad, el alcance, la idoneidad y la proporcionalidad de las medidas, junto a la necesidad de criterios objetivos, el carácter imperativo de las medidas especiales y la cuestión de los recursos del Estado.

Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что в отсутствие общепринятого, всеобъемлющего и авторитетного определения терроризма весьма сложно на практике контролировать законность, необходимость и соразмерность принимаемых антитеррористических мер.
No obstante, el Relator Especial observa que en la práctica es muy difícil determinar la legitimidad, necesidad y proporcionalidad de las medidas contra el terrorismo en ausencia de una definición de terrorismo exhaustiva, autorizada y universalmente aceptada.

Столь высокий уровень признания свидетельствует о наличии мнения, что соразмерность является ключевым обязательством, влияющим на решения государств относительно выбора цели и оружия, и в том числе в отношении выбора оружия, которое может генерировать ВПВ.
Ese elevado grado de reconocimiento indica que la proporcionalidad se considera una obligación fundamental que afecta a las decisiones de los Estados sobre la elección de objetivos y armas, también en lo que respecta a la elección de armas que puedan convertirse en REG.