Que es СОРАЗМЕРНОСТИ И НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• proporcionalidad y necesidad

Ejemplos de uso de Соразмерности и необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

При применении уголовного наказания следует руководствоваться принципами законности, соразмерности и необходимости.
La aplicación de sanciones penales debe regirse por los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad.

При условии выполнения требований соразмерности и необходимости такие действия не будут считаться<< произвольными>gt; или<< незаконными>gt;.
A condición de que se cumplan los requisitos de proporcionalidad y necesidad, esa conducta no será considerada" arbitraria" ni" ilegal".

Во-вторых, Специальный докладчик подчеркивает, что государства должны соблюдать принципы соразмерности и необходимости.
En segundo lugar, el Relator Especial reafirma que los Estados deben respetar los principios de proporcionalidad y necesidad.

Директор по правовым вопросам Фонда в поддержку основных прав проанализировал принципы соразмерности и необходимости в связи с применением смертельной силы.
El Director Jurídico de la Foundation for Fundamental Rights se refirió a los principios de proporcionalidad y necesidad en el empleo de la fuerza letal.

В законодательстве должна быть предусмотрена скользящая шкала мер от наименее до наиболее ограничительных, позволяющая проводить анализ соразмерности и необходимости каждой из мер.
La legislación debe establecer una escala móvil de medidas de menos a más restrictivas que permita analizar la proporcionalidad y necesidad de cada medida.

Запрещение произвольности предполагает всестороннее изучение критериев законности, разумности, соразмерности и необходимости любой меры, заключающейся в лишении человека свободы.
La prohibición de la arbitrariedad implica un examen exhaustivo de la licitud, razonabilidad, proporcionalidad y necesidad de toda medida por la que se prive de libertad a una persona.

Связанные с отступлением меры сами должны всегда требоваться остротой положения, т. е. должны соблюдаться принципы соразмерности и необходимости.
Las medidas de suspensión también deben responder siempre a las exigencias de la situación, es decir que se deben respetar los principios de proporcionalidad y necesidad.

Тем не менее Специальный докладчик считает, что принципы соразмерности и необходимости требуют особого внимания и не исключают достижения того же результата.
Aun así, el Relator Especial cree que es necesario ocuparse específicamente de los principios de proporcionalidad y necesidad, lo cual no es óbice para que se llegue al mismo resultado.

Ввести четкие правила применения в тюрьмах оружия для обеспечения их применения в строгом соответствии с принципами соразмерности и необходимости.
Establezca reglas claras sobre el uso de armas dentro de los recintos, para garantizar que dicho uso se ajuste estrictamente a los principios de proporcionalidad y necesidad.

Необходимо соблюдать принципы соразмерности и необходимости и не допускать двойных стандартов в вопросах, когда речь идет о политическом экстремизме и терроризме.
Los principios de la proporcionalidad y la necesidad han de ser respetados y no debe haber dobles raseros cuando hay que hacer frente al extremismo político y al terrorismo.

Вместе с тем оптимальный практический метод предусматривает, чтобы такие ограничения были установлены в законе и чтобы они удовлетворяли требованиям соразмерности и необходимости.
No obstante, es de buena práctica que estas restricciones estén contempladas en la ley, y cumplan los requisitos de proporcionalidad y necesidad.

Во избежание ущемления неотъемлемых прав граждан любые чрезвычайные меры должны быть основаны на принципах законности, соразмерности и необходимости, а также иметь ограниченный срок действия.
Toda medida extraordinaria que se adopte debe basarse en los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad y aplicarse por tiempo limitado; así, no podrá afectar a los derechos no derogables.

Одна из задач заключается в обеспечении того, чтобы понятием разумности не устанавливались более низкие стандарты, чем понятиями соразмерности и необходимости.
Uno de los desafíos consiste en velar por que el concepto de razonabilidad no se utilice de formas que promuevan normas menos exigentes que las impuestas por la proporcionalidad y la necesidad.

Способ представления информации призван обеспечить надлежащий учет различения, избирательности, соразмерности и необходимости наряду с оценкой сопутствующего ущерба и военного преимущества.
La forma en que se presenta la información tiene la finalidad de garantizar que se tengan debidamente en cuenta los principios de distinción, discriminación, proporcionalidad y necesidad, así como la estimación de los daños colaterales y la ventaja militar.

В связи с этим данная мера должна использоваться лишь на основании тщательной оценки того, в какой степени она приведет к ограничению прав человека, а также анализа ее соразмерности и необходимости для достижения законной цели.
Por lo tanto, solo se debe utilizar después de evaluar cuidadosamente el grado en que la medida específica restringirá los derechos humanos de la persona, así como su proporcionalidad y necesidad para alcanzar un objetivo legítimo.

Подобные положения, если они не дополнены требованиями о соразмерности и необходимости, предполагают широкую и неограниченную свободу действий сотрудника правоохранительных органов, не обеспечивая каких-либо дополнительных гарантий.
Ese tipo de disposiciones, si no se acotan acompañándolas de los requisitos de la proporcionalidad y la necesidad, otorgan a los agentes del orden una discreción amplia e incontrolada sin ningún tipo de garantías complementarias.

ЕКПП приветствует тот факт, что в ряде стран практика применения силы и мер принуждения в ходе процедур депортации подробно пересматривается с учетом принципов законности, соразмерности и необходимости.
El Comité valora positivamente que, en ciertos países, el uso de la fuerza y los medios de coacción en los procesos de deportación sea objeto de un examen detallado, a la luz de los principios de legalidad, proporcionalidad y oportunidad.

В докладе содержится вывод о том, что запрещение произвольности в международном обычном праве предполагает всестороннее изучение критериев законности, обоснованности, соразмерности и необходимости любой меры, заключающейся в лишении человека свободы.
En el informe se concluye que la prohibición de la arbitrariedad en el derecho internacional consuetudinario implica un examen exhaustivo de la licitud, razonabilidad, proporcionalidad y necesidad de toda medida por la que se prive de libertad a una persona.

Несколько делегаций отметили, что любое ограничение права на неприкосновенность частной жизни должно соответствовать принципам законности, соразмерности и необходимости, вне зависимости от гражданства или места нахождения лиц, сообщения которых подвергаются прямому контролю.
Varias delegaciones señalaron que cualquier injerencia en el derecho a la privacidad debía cumplir los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad, independientemente de la nacionalidad o la ubicación de los individuos cuyas comunicaciones estuvieran intervenidas.

Для того чтобы обеспечить защиту принципов законности, соразмерности и необходимости, решение провести мероприятие по наблюдению, ограничивающее право на неприкосновенность частной жизни и другие права, должно быть утверждено независимым судебным органом.
A fin de garantizar la protección de los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad, toda decisión de llevar a cabo actividades de vigilancia que limitaran el derecho a la privacidad y otros derechos debería ser autorizada por una autoridad judicial independiente.

Термин" законный" подразумевает, что такие действия должны соответствовать обязательствам полной сдержанности, применимым в случае международного вооруженного конфликта, а также требованиям соразмерности и необходимости, подразумеваемым понятием самообороны.
La palabra" lícita" implica que la medida adoptada debe respetar las obligaciones de limitación total aplicables en un conflicto armado de carácter internacional, y cumple los requisitos de proporcionalidad y de necesidad que lleva intrínseca la noción de defensa propia.

Кроме того, должны соблюдаться принципы соразмерности и необходимости применительно к приложительности и географической и территориальной сфере действия чрезвычайного положения, а также всем отступлениям в силу чрезвычайного положения.
Además, se deben respetar los principios de proporcionalidad y necesidad con respecto a la duración y el alcance geográfico y físico del estado de emergencia, así como de todas las medidas de suspensión pertinentes a las que se ha recurrido.

Также отмечалось, что статья 51 Устава Организации Объединенных Наций сама по себе является оговоркой и не предусматривает всех условий осуществления права на самооборону, таких как требования соразмерности и необходимости.
También se observó que el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas constituía en sí mismo una cláusula de salvaguardia y no establecía todas las condiciones del ejercicio del derecho de legítima defensa, como los principios de proporcionalidad y necesidad.

Для того чтобы соответствовать критерию соразмерности и необходимости, ограничительные меры должны быть наименее интрузивным средством для достижения желаемой цели и применяться только в отношении ассоциаций, которые подпадают под четко установленные аспекты, характеризующие терроризм.
Para cumplir los criterios de proporcionalidad y necesidad, las medidas restrictivas deben ser el medio menos invasivo de lograr el objetivo deseado, y limitarse a las asociaciones que presenten los aspectos claramente identificados que caracterizan al terrorismo.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства представить подробную информацию о том, насколько их политика по проведению наблюдения соответствует принципам соразмерности и необходимости в соответствии с международными нормами в области прав человека, а также о мерах, которые были приняты с целью недопущения злоупотреблений.
El Relator Especial insta a los gobiernos a que expliquen detalladamente cómo sus políticas de vigilancia se ajustan a los principios de proporcionalidad y necesidad, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y qué medidas han tomado para prevenir abusos.

Текст, предложенный гном Крецмером представляется удовлетворительным в том смысле, что он требует, чтобы каждое решение по конкретному делу можно было соотнести с законными основаниями для ограничений, упомянутых в пункте 3 статьи 12, которые также должны соответствовать критериям соразмерности и необходимости.
El texto propuesto por el Sr. Kretzmer parece satisfactorio por cuanto en él se exige que cada decisión adoptada en cada caso específico guarde relación con los motivos legítimos para la restricción enumerados en el párrafo 3 del artículo 12 y satisfaga asimismo las pruebas de la proporcionalidad y la necesidad.

Реформы включали четко сформулированные требования о соразмерности и необходимости; укрепление двух независимых надзорных органов- Генерального инспектора по вопросам разведки и безопасности и Уполномоченного по вопросам безопасности; новую роль для Уполномоченного по обеспечению невмешательства в частную жизнь и укрепления парламентского контроля.
Las reformas incluían requisitos concretos de proporcionalidad y necesidad; el fortalecimiento de los dos cargos institucionales independientes de supervisión, a saber, el Inspector General de Inteligencia y Seguridad y el Comisionado de Órdenes de Seguridad; un nuevo papel para el Comisionado de Protección de la Vida Privada; y el reforzamiento de la supervisión parlamentaria.

В тексте статьи 19 Конституции, сохраненном в результате ее четвертого пересмотра, по-прежнему содержится формулировка, касающаяся этих двух положений, в которой разъясняется их охват( пункты 2 и 3) и подчеркиваются принципы соразмерности и необходимости мер, принимаемых в связи с их введением.
En la Constitución también, en virtud de la cuarta revisión constitucional del artículo 19, se reformula la disposición que trata de estas dos situaciones, aclarándose el alcance de cada una de ellas(párrs. 2 y 3) y subrayándose los principios de la proporcionalidad y de la necesidad de las medidas adoptadas en virtud de la declaración.

В докладе вновь отмечается, что международное право прав человека также вполне конкретно в том, что касается принципа недискриминации, и что государства обязаны принимать меры для обеспечения того, чтобы любое ограничение права на неприкосновенность частной жизни соответствовало принципам законности, соразмерности и необходимости вне зависимости от этнической принадлежности, гражданства, местонахождения или иного обстоятельства лиц, за сообщениями которых оно ведет мониторинг.
En el informe se recordaba que el derecho internacional de los derechos humanos también era explícito en relación con el principio de no discriminación, y que los Estados debían tomar medidas para garantizar que toda injerencia en el derecho a la privacidad se ajustara a los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad, con independencia del origen étnico, la nacionalidad, el emplazamiento o cualquier otra característica de las personas cuyas comunicaciones estuvieran siendo supervisadas.

В свете того обстоятельства, что политические партии призваны играть роль в принятии решений, направленных на обеспечение плюрализма и должного функционирования демократии, допущение в пользу образования политических партий означает, что неблагоприятные решения должны быть строго оправданы в соответствии с закрепленными в статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах нормами соразмерности и необходимости в демократическом обществе.
Dado que los partidos políticos cumplen un papel en la esfera de la toma de decisiones en lo que respecta a asegurar el pluralismo y el correcto funcionamiento de una democracia, la existencia de una presunción en favor de la formación de partidos políticos significa que las decisiones adversas deben encontrarse estrictamente justificadas con arreglo a las disposiciones establecidas en el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en relación con la proporcionalidad y la necesidad en una sociedad democrática.