Que es НЕОБХОДИМОСТИ И СОРАЗМЕРНОСТИ en Español

• de necesidad y proporcionalidad
• necesaria y proporcionada

Ejemplos de uso de Необходимости и соразмерности en Ruso y sus traducciones al Español

Требования в отношении необходимости и соразмерности самообороны.
Requisitos de necesidad y proporcionalidad para invocar la legítima defensa.

Статьей 2 Декрета- закона установлены принципы необходимости и соразмерности.
El artículo 2 del decreto-ley establece los principios de la necesidad y de la proporcionalidad.

Принципы законности, необходимости и соразмерности должны в любом случае соблюдаться.
Los principios de legitimidad, necesidad y proporcionalidad deben respetarse siempre.

Какими бы ни были преимущества такого сравнения, оно не дает ответа на ключевой вопрос о законности, необходимости и соразмерности.
Independientemente de sus méritos, esta comparación no responde a las cuestiones fundamentales de legalidad, necesidad y proporcionalidad.

Вместе с тем принципы необходимости и соразмерности не позволяют дать окончательные ответы.
Los principios de necesidad y de proporcionalidad impiden, sin embargo, dar respuestas definitivas.

Власти обычно не предоставляют конкретную информацию о точном характере угрозы, а также о необходимости и соразмерности такой меры.
Las autoridades normalmente no facilitan información específica sobre el carácter preciso de la amenaza ni sobre la necesidad y proporcionalidad de tal medida.

Проверки на предмет необходимости и соразмерности могут осуществляться как в целях обоснования ограничений, так и для их блокирования.
Los principios de necesidad y proporcionalidad podrían servir para justificar las restricciones, así como para impedirlas.

Решение государства о запрете на формирование политической партии должно быть основано на стандартах необходимости и соразмерности справедливого общества.
La decisión de un Estado de prohibir la formación de un partido político deberá basarse en las normas de proporcionalidad y necesidad de una sociedad justa.

Неотделимые друг от друга требования о необходимости и соразмерности зачастую изложены слишком расплывчато, а могут и вовсе отсутствовать.
A menudo los dos requisitos de la necesidad y la proporcionalidad se presentan de manera demasiado endeble o también pueden faltar alguno de ellos o ambos.

Вопросы существа: Право исповедовать убеждения и вступать в ассоциацию с другими; вопрос о необходимости и соразмерности ограничений.
Cuestiones de fondo: Derecho a manifestar las propias creencias y a asociarse con otras personas; determinación de si las limitaciones son necesarias y proporcionadas.

Он отвечает критериям, используемым для ограничения свободы выражения мнений на основе принципов предсказуемости, транспарентности, легитимности, необходимости и соразмерности.
Cumple los criterios de restricción de la libertad de expresión sobre la base de los principios de previsibilidad, transparencia, legitimidad, necesidad y proporcionalidad.

Что касается права на свободу мирных собраний, то, по мнению Специального докладчика, в период выборов критерии необходимости и соразмерности должны быть более строгими.
En cuanto a la libertad de reunión pacífica, el Relator Especial considera que la determinación de si existe proporcionalidad y necesidad debe ser más estricta durante el período electoral.

В этой связи в Директиве Министерства отмечается, что при проведении всех военных операций необходимо руководствоваться принципами законности, избирательности, необходимости и соразмерности.
En tal sentido, la Directiva Ministerial señala que los principios de legalidad, distinción, necesidad y proporcionalidad deben orientar todas las actuaciones militares.

Упомянутые авторитетные источники указывают на главнейшие принципы законности, необходимости и соразмерности, важность которых также отмечалась во многих из полученных материалов.
Estas fuentes autorizadas apuntan a los principios generales de legalidad, necesidad y proporcionalidad, cuya importancia también se destacó en muchas de las contribuciones recibidas.

Вновь заявляет, что никого нельзя незаконно или произвольно лишать свободы, и в связи с этим напоминает о принципах необходимости и соразмерности;
Reafirma que nadie debe ser privado de su libertad de manera ilegal o arbitraria y recuerda los principios de necesidad y proporcionalidad a ese respecto;

Поэтому Специальный докладчик присоединяется к высказанным Верховным комиссаром оговоркам относительно необходимости и соразмерности законов об обязательном удержании данных.
Por lo tanto, el Relator Especial comparte las reservas expresadas por la Alta Comisionada con respecto a la necesidad y proporcionalidad de las leyes de conservación obligatoria de los datosvéase A/HRC/27/37.

Защита окружающей среды- один из элементов, учитываемых при оценке того, соответствует ли какое-либо действие принципам необходимости и соразмерности.
El respeto del medio ambiente es uno de los elementos que han de considerarse al evaluar si una acción se ajusta a los principios de la necesidad y la proporcionalidad.

Слишком часто власти во многих странах не учитывают вышеупомянутый строгий критерий необходимости и соразмерности при рассмотрении вопроса о возможном ограничении права на свободу мирных собраний.
Con harta frecuencia, las autoridades de muchos países no aplican los estrictos criterios de necesidad y proporcionalidad antes mencionados cuando estudian la imposición de una posible restricción al derecho a la libertad de reunión pacífica.

В частности, они не отвечают требованиям с точки зрения степени остроты чрезвычайного положения, принципа необходимости и соразмерности принимаемых мер.
En particular, no cumplían los requisitos relativos a la gravedad de la emergencia, el principio de necesidad y la proporcionalidad de las medidas adoptadas.

Автор также заявляет, что его замечания относительно необходимости и соразмерности в связи с его жалобой согласно статье 18 применимы и к его жалобе согласно статьям 2 и 26 Пакта.
Asimismo, el autor aduce que las observaciones que ha formulado sobre la necesidad y la proporcionalidad en relación con la reclamación de que se ha violado el artículo 18 también se aplican a su alegación relativa a los artículos 2 y 26 del Pacto.

Любое лишение человека жизни вне узких рамок вооруженного конфликта должно отвечать требованиям права прав человека и принципам строгой необходимости и соразмерности.
Fuera del estrecho marco del conflicto armado, el hecho de dar muerte a alguien debe ajustarse a los requisitos del derecho de los derechos humanos y debe ser una medida estrictamente necesaria y proporcionada.

Запрещение произвольности в отношении лишения свободы предполагает всестороннее изучение критериев законности, необходимости и соразмерности любой меры, заключающейся в лишении человека свободы, которая может возникнуть на любом этапе судебного производства.
La prohibición de la arbitrariedad en la privación de la libertad implica un examen exhaustivo de la licitud, necesidad y proporcionalidad de toda medida por la que se prive de libertad a una persona, que puede invocarse en cualquier etapa del procedimiento judicial.

Гарантировать, чтобы сила применялась только в качестве крайнего средства и при условии строгого соблюдения международных норм, касающихся необходимости и соразмерности существующей угрозе;
Garantizar que el uso de la fuerza sólo será utilizado como último recurso y con estricto apego a las normas internacionales de proporcionalidad y necesidad en función de la amenaza existente;

Комитет считает, что на применение электрошокеров должно распространяться действие принципов необходимости и соразмерности и что они не должны включаться в перечень регулярной экипировки персонала тюрем или любых других мест лишения свободы.
El Comité considera que el empleo de armas de descargas eléctricas debe estar sujeto a los principios de necesidad y proporcionalidad y que las armas de este tipo no deben formar parte del equipo habitual del personal de vigilancia de las cárceles o de cualquier otro lugar de privación de libertad.

Если же государство пытается оправдать свои действия на основе права на самооборону, то Суд очень четко указал, что должны быть выполнены два условия: двуединые условия необходимости и соразмерности.
No obstante, si un Estado trataba de justificar sus acciones recurriendo al argumento de la legítima defensa, la CIJ estableció muy claramente que había una doble condición que se debía cumplir: la de necesidad y proporcionalidad.

Условия необходимости и соразмерности, применяемые в оправдание ограничения права на передвижение, явно отсутствуют, поскольку должностные лица государства- участника никогда не утверждали, что супруга и дети автора представляют собой угрозу для национальной безопасности.
Las condiciones de necesidad y proporcionalidad aplicables a una restricción legítima del derecho a la libertad de circulación están claramente ausentes, ya que los funcionarios del Estado Parte ni siquiera han pretendido que la esposa y los hijos del autor representen un riesgo para la seguridad nacional.

Комитет рекомендовал, среди прочего, гарантировать, чтобы сила применялась только в качестве крайнего средства и при условии строгого соблюдения международных норм, касающихся необходимости и соразмерности существующей угрозе53.
El Comité recomendó, entre otras cosas, garantizar que el uso de la fuerza sólo fuera utilizado como último recurso y con estricto apego a las normas internacionales de proporcionalidad y necesidad en función de la amenaza existente.

При рассмотрении альтернатив содержанию под стражей органам власти следует учитывать их воздействие на осуществление прав человека и обеспечивать, чтобы они соответствовали, в частности, принципам необходимости и соразмерности.
Al examinar las alternativas a la detención, las autoridades deben tener en cuenta sus efectos en el disfrute de los derechos humanos y asegurarse de que sean compatibles con, entre otros, los principios de necesidad y proporcionalidad.

Любые ограничения этого права должны быть предусмотрены в законе и применяться только при наличии какого-либо из оснований, установленных в статье 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, а также отвечать требованиям необходимости и соразмерности.
Toda restricción de dicho derecho debe estar fijada por la ley y ser aplicable únicamente en las circunstancias previstas por el artículo 19 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, siempre y cuando sea necesaria y proporcionada.

Многие государства продолжают применять исключительные уголовные процедуры при решении связанных с террористической деятельностью вопросов, что в ряде случаев вызывает обеспокоенность международных механизмов по поводу возможных нарушений принципов необходимости и соразмерности и уважения неотъемлемых прав.
Muchos Estados siguen aplicando procedimientos penales excepcionales a los delitos relacionados con el terrorismo, en algunos casos suscitando la preocupación de los mecanismos internacionales respecto de la vulneración de los principios de necesidad y proporcionalidad, y el respeto de los derechos inderogables.