Que es НЕОБХОДИМОСТИ ИЗБЕГАТЬ ДУБЛИРОВАНИЯ en Español

• necesidad de evitar la duplicación
• la necesidad de evitar las repeticiones

Ejemplos de uso de Необходимости избегать дублирования en Ruso y sus traducciones al Español

В частности это касается необходимости избегать дублирования и создания громоздких механизмов.
Éstas comprendían la necesidad de evitar la duplicación y mecanismos engorrosos.

Необходимости избегать дублирования и поощрять функциональную специализацию среди сотрудничающих партнеров, будь то на международном, национальном или местном уровнях.
La necesidad de evitar la duplicación y fomentar la especialización funcional entre los asociados, ya sea a nivel internacional, nacional o local.

У ее делегации нет никаких возражений против замечаний Консультативного комитета, высказанных в его докладе, в отношении необходимости избегать дублирования функций.
Su delegación no tiene objeción alguna respecto de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su informe en cuanto a la necesidad de evitar la duplicación de funciones.

Как и прежде, Секретариату следует обосновывать просьбы о выделении дополнительных ресурсов с учетом необходимости избегать дублирования и наглядно демонстрировать, что существующие возможности и ресурсы полностью принимаются во внимание.
Como ya se ha dicho, la Secretaría debería justificar las solicitudes de recursos adicionales teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones y demostrar claramente que la capacidad y los recursos existentes se han tenido plenamente en cuenta.

Кроме того, ВОКНТА определил следующие три предварительные области, которые он мог бы рассматривать на регулярной основе с учетом соответствующих пунктов повестки дня, рабочей нагрузки ВОКНТА, имеющихся ресурсов и необходимости избегать дублирования:.
Además, el OSACT señaló tres cuestiones preliminares que podían ser examinadas habitualmente por el OSACT, teniendo en cuenta los temas pertinentes del programa, los recursos disponibles del OSACT para llevar a cabo su labor y la necesidad de evitar las repeticiones.

В то же время мы призываем к повышению транспарентности и координации в ее работе и к уделению особого внимания необходимости избегать дублирования в работе по всем направлениям контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, pedimos un fortalecimiento de la transparencia y la coordinación en su labor, con una atención especial a la necesidad de evitar que se duplique el trabajo en todas las actividades de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo.

Некоторые делегации отметили особое значение необходимости избегать дублирования и повторений того, что делают другие органы Организации Объединенных Наций, и создания ограничительного механизма с целью предотвратить бесплодные продолжительные дискуссии по тем или иным вопросам.
Algunas delegaciones destacaron especialmente la necesidad de evitar la duplicación y repetición de trabajos de otros órganos de las Naciones Unidas y de contar con un mecanismo que impusiera plazos a fin de evitar el examen prolongado de temas sin obtenerse resultados.

Просит также межправительственную группу экспертов при выполнении своей работы принимать во внимание соответствующую работу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и других органов, если это уместно и целесообразно, с учетом необходимости избегать дублирования;
Pide también al grupo intergubernamental de expertos que, al realizar su labor, tenga en cuenta la labor conexa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y otros órganos, siempre que sea pertinente y apropiado, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación;

АКК разделяет также мнение ОИГ в отношении необходимости избегать дублирования механизмов профессиональной подготовки персонала и в отношении роли, которую может играть в этот контексте Колледж персонала Организации Объединенных Наций как общесистемный институт профессиональной подготовки.
Asimismo comparte la opinión de la Dependencia Común de Inspección sobre la necesidad de evitar la duplicación de los mecanismos de capacitación de personal y el papel que podría desempeñar en este contexto la Escuela Superior de Personal de las Naciones Unidas en su calidad de entidad de capacitación para todo el sistema.

Для оптимизации воздействия работы, проводимой по вопросу о похищении детей, особое внимание должно уделяться необходимости избегать дублирования и обеспечить согласование деятельности различных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся этим вопросом.
A fin de potenciar al máximo la repercusión de los esfuerzos que se llevan a cabo en relación con la cuestión del secuestro de niños, debe prestarse especial atención a la necesidad de evitar la duplicación y de armonizar la labor de los distintos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de este asunto.

Необходимо разработать под эгидой Административного комитета по координации( АКК) единый общесистемный подход к оказанию поддержки национальным правительствам в осуществлении ими контроля и оценки достижения целей и задач в области борьбы с нищетой, согласованных на международных форумах, с учетом необходимости избегать дублирования усилий.
Debe establecerse un planteamiento común para todo el sistema para apoyar las actividades de supervisión de los gobiernos nacionales y evaluar los logros de los objetivos y metas acordados en los foros internacionales en la esfera de la pobreza, bajo los auspicios del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), teniendo presente la necesidad de evitar duplicaciones de esfuerzos.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, напоминая о значении для Комитета деятельности Совета по правам человека и необходимости избегать дублирования его работы и работы договорных органов, просит секретариат информировать членов Комитета о всей той деятельности Совета, которая может представлять для них интерес.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, recordando la importancia para el Comité de las actividades del Consejo de Derechos Humanos y la necesidad de evitar una duplicación de labores entre este órgano y los órganos convencionales, pide a la secretaría que mantenga a los miembros del Comité informados sobre cualquier actividad del Consejo que pueda ser de interés para ellos.

В докладе содержатся рекомендации о том, чтобы в целях оптимизации воздействия работы, проводимой по вопросу о похищении детей, особое внимание должно уделяться необходимости избегать дублирования и обеспечить согласование деятельности различных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся этим вопросом.
En el informe se recomienda que, a fin de potenciar al máximo la repercusión de los esfuerzos que se llevan a cabo en relación con la cuestión del secuestro de niños, se preste especial atención a la necesidad de evitar la duplicación y armonizar la labor de los distintos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de este asunto.

В связи с рекомендацией 6( b), касающейся необходимости избегать дублирования в деятельности Отдела по улучшению положения женщин, МУНИУЖ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, эти подразделения Организации Объединенных Наций активизировали свои усилия в целях расширения взаимодействия и предотвращения дублирования..
Con respecto a la recomendación 6 b, relacionada con la necesidad de evitar la superposición de las actividades de la División para el Adelanto de la Mujer, el INSTRAW y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), estas entidades de las Naciones Unidas han intensificado sus esfuerzos por colaborar y evitar la duplicación.

Учитывая также, что целесообразность создания такой рабочей группы должна оцениваться, помимо всего прочего, с учетом нынешнего мандата существующей Рабочей группы по современным формам рабства, необходимости избегать дублирования усилий и других возможных вариантов создания эффективного механизма для осуществления конвенций о рабстве.
Considerando asimismo que la conveniencia de crear ese grupo de trabajo debería estudiarse, entre otras cosas en función del mandato vigente del actual Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, de la necesidad de evitar duplicación de esfuerzos y de otras posibilidades de crear un mecanismo eficaz para la aplicación de las Convenciones sobre la esclavitud.

Кроме того, ВОКНТА определил три области, которые он мог бы рассматривать на регулярной основе с учетом соответствующих пунктов повестки дня, его рабочей нагрузки, имеющихся ресурсов и необходимости избегать дублирования: исследования и систематическое наблюдение; научные, технические и социально-экономические аспекты воздействия изменения климата, а также уязвимость и адаптация; и научные, технические и социально-экономические аспекты смягчения последствий.
Además, el OSACT determinó tres esferas que podría examinar regularmente, teniendo en cuenta los temas pertinentes del programa, su volumen de trabajo, los recursos disponibles y la necesidad de evitar las repeticiones, a saber: la investigación y observación sistemática; los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste; y los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя продолжать уделять пристальное внимание необходимости избегать дублирования уже существующих в рамках системы Организации Объединенных Наций механизмов в области материально-технического снабжения и по-прежнему действовать в соответствии с заявлением Генерального секретаря от декабря 1990 года, в котором содержится предложение об обеспечении координации действий учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами материально-технического снабжения;
Insta a la Directora Ejecutiva a que siga prestando la debida atención a la necesidad de evitar duplicación en la capacidad para adquisiciones que ya existe en el sistema de las Naciones Unidas y a que continúe actuando de conformidad con el anuncio del Secretario General de diciembre de 1992 por el que alienta la coordinación de las adquisiciones entre los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Необходимость избегать дублирования.
La necesidad de evitar la duplicación.

Определяют организационные механизмы, в соответствующих случаях, с учетом необходимости избегать дублирование.
Cuando proceda, mecanismos institucionales, teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones;

Необходимость избегать дублирования существующих механизмов и в то же время использовать преимущества, которые они могли бы дать в продвижении целей любого инструмента;
La necesidad de evitar la duplicación de los mecanismos existentes, a la vez que se aprovechan la contribución que puedan hacer a los objetivos de cualquier instrumento;

В этой связи внимание Рабочей группы было обращено на необходимость избегать дублирования работы, выполняемой другими организациями, действующими в этой области.
En ese contexto, se señaló a la atención del Grupo de Trabajo la necesidad de evitar la duplicación de trabajos con otras organizaciones activas en esa esfera.

Подтверждая роль нынешнего межправительственного процесса в обзоре эффективности и реформы программ и мероприятий и необходимость избегать дублирования.
Reafirmando la función que cabe al actual proceso intergubernamental en el examen de la eficiencia y la reforma de los programas y las actividades, así como la necesidad de evitar duplicaciones.

Необходимость избегать дублирования деятельности других подразделений системы Организации Объединенных Наций или других организаций.
La necesidad de evitar la duplicación de actividades con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas o con otras organizaciones.

Была также подчеркнута необходимость избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций.
Se subrayó también la necesidad de evitar la duplicación de tareas de otros órganos de las Naciones Unidas.

Подчеркивалась также необходимость избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций.
También se subrayó la necesidad de evitar la duplicación de la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.

Ограниченность ресурсов, которыми располагают эти организации, диктует необходимость избегать дублирования в их работе и добиваться получения максимальных выгод от их сравнительных преимуществ.
Lo limitado de los recursos disponibles de esas organizaciones imponían la necesidad de evitar la duplicación de sus trabajos y de obtener el máximo beneficio de sus ventajas comparativas.

Стратегия на двухгодичный период 2008- 2009 годов, учитывая необходимость избегать дублирования с аналогичными мероприятиями, проводимыми другими организациями.
La estrategia en el bienio 2008- 2009, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación con actividades análogas de otras organizaciones internacionales.

И наконец, общим элементом большинства рекомендаций является необходимость избегать дублирования, укреплять координацию и обмениваться передовой практикой.
Por último, señala que la necesidad de evitar la duplicación, fortalecer la coordinación e intercambiar las mejores prácticas es un tema común de la mayoría de las recomendaciones.

Принимая во внимание необходимость избегать дублирования усилий и повышать эффективность, внимание следует уделять вопросам координации этого анализа с другими схожими процессами.
Dada la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y de aumentar la eficacia, deberá prestarse atención a la coordinación de ese examen con otros procesos afines.

ВОКНТА признал необходимость избегать дублирования работы и завершил рассмотрение этого вопроса в рамках данного пункта повестки дня.
El OSACT, consideraba que debía evitarse una duplicación del trabajo, y concluyó su examen de la cuestión en relación con este tema del programa.