Que es НЕОБХОДИМОСТИ ИЗБЕГАТЬ en Español

• necesidad de evitar

Ejemplos de uso de Необходимости избегать en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, уделялось внимание необходимости избегать слишком подробных положений без ущерба для международных обязательств Финляндии.
Se prestó atención también a la necesidad de evitar disposiciones demasiado detalladas, sin perjuicio de las obligaciones internacionales de Finlandia.

Настенная диаграмма показывает, что правительства повышают информированность населения о необходимости избегать сопряженного с риском поведения.
Se pone de relieve que los gobiernos están concienciando al público sobre la necesidad de evitar las conductas que acarrean riesgos.

Необходимости избегать дублирования и поощрять функциональную специализацию среди сотрудничающих партнеров, будь то на международном, национальном или местном уровнях.
La necesidad de evitar la duplicación y fomentar la especialización funcional entre los asociados, ya sea a nivel internacional, nacional o local.

Вышеприведенные примеры со всей очевидностью свидетельствуют о важности диалога и транспарентности и необходимости избегать политизации.
Los ejemplos mencionados anteriormente ilustran claramente la importancia del diálogo y la transparencia y la necesidad de evitar la politización.

Необходимости избегать политизации, двойных стандартов и избирательности или использовать права человека для достижения политических и экономических целей;
La necesidad de evitar la politización, la dualidad de criterios y la selectividad, o la utilización de los derechos humanos para lograr objetivos políticos y económicos.

У ее делегации нет никаких возражений против замечаний Консультативного комитета, высказанных в его докладе, в отношении необходимости избегать дублирования функций.
Su delegación no tiene objeción alguna respecto de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su informe en cuanto a la necesidad de evitar la duplicación de funciones.

МВФ отметил наличие широкого консенсуса относительно необходимости избегать протекционизма во всех его формах при осуществлении политики принятия мер в условиях кризиса.
El FMI observó la existencia de un amplio consenso con respecto a la necesidad de eludir toda forma de proteccionismo al adoptar medidas de política contra la crisis.

В Докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира большое внимание было уделено необходимости избегать таких операций, заменяя их более эффективными мерами предупреждения.
En el Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas se subrayó la necesidad de evitar estas operaciones mediante una mejor labor preventiva.

Вместе с тем, ряд представителей подчеркнули важность учета другой работы, выполняемой в связи с рассматриваемыми вопросами, и заявили о необходимости избегать дублирования усилий.
Sin embargo, un grupo de representantes hizo hincapié en la importancia de tener en cuenta otros trabajos que se estuvieran llevando a cabo sobre las cuestiones objeto de examen y dijo que era necesario evitar la duplicación.

Это был умышленный выбор с учетом международного характера механизма и необходимости избегать применения стандарта, заимствованного из одной какой-либо конкретной правовой системы или традиции.
Fue esta una opción deliberada, dado el carácter internacional del mecanismo y la necesidad de evitar el uso de un criterio derivado de un ordenamiento o tradición de carácter jurídico particular.

В этой связи оратор подчеркивает потребность в хорошо продуманном долгосрочном планировании, учитывая необходимости избегать серьезных сбоев в том, что касается людских и финансовых ресурсов.
A ese respecto, la oradora destaca la necesidad de contar con una planificación cuidadosa y a largo plazo, en que se tenga en cuenta la necesidad de evitar trastornos graves en relación con el personal y los recursos.

Была выражена признательность за то внимание, которое было уделено в этом документе необходимости избегать произвольных задержаний и необходимости обеспечения соответствия условий задержания международным стандартам в области прав человека.
Se expresó reconocimiento por el hincapié que el documento hacía en la necesidad de evitar las detenciones arbitrarias y velar por que las condiciones de detención fuesen conformes con las normas internacionales de derechos humanos.

Когда же дипломатические средства исчерпаны и необходимо использование принудительных мер, Совет должен внимательно относиться к необходимости избегать причинения ущерба населению, включая уязвимые группы населения.
Cuando se han agotado los medios diplomáticos y se considera necesario el uso de medidas coercitivas, el Consejo debe estar atento a la necesidad de evitar daños a la población, con inclusión de los grupos vulnerables.

Это цели, к достижению которых должна стремиться международная коалиция, с учетом необходимости избегать любых мер, которые могли бы причинить ущерб единству, суверенитету и территориальной целостности Ирака.
Estos son los objetivos que la comunidad internacional debe esforzarse por realizar, teniendo presente la necesidad de evitar cualquier medida que pueda perjudicar la unidad, la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Правительство напомнило о согласованных выводах Рабочей группы по пересмотру механизмов Комиссии по правам человека относительно необходимости избегать дублирования и разрастания этих механизмов.
El Gobierno recordó las conclusiones convenidas del Grupo de Trabajo sobre el examen de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos en cuanto a la necesidad de evitar toda duplicación o proliferación de esos mecanismos.

Как и прежде, Секретариату следует обосновывать просьбы о выделении дополнительных ресурсов с учетом необходимости избегать дублирования и наглядно демонстрировать, что существующие возможности и ресурсы полностью принимаются во внимание.
Como ya se ha dicho, la Secretaría debería justificar las solicitudes de recursos adicionales teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones y demostrar claramente que la capacidad y los recursos existentes se han tenido plenamente en cuenta.

Единообразие в различных формах брака, четкость применения закона, признание совместного проживания и неполных браков, признание вклада неработающей супруги и необходимости избегать несправедливых решений.
Velar por la uniformidad en todos los tipos de matrimonio, establecer parámetros claros para la aplicación de las leyes, reconocer la cohabitación y los matrimonios incompletos, y reconocer las contribuciones de los cónyuges que no trabajan, así como la necesidad de evitar las injusticias.

Кроме того, МНС проводит мероприятия, направленные на более широкое освещение необходимости избегать негативного воздействия рыболовства на морскую экосистему и пропагандировать стандарт МНС среди различных заинтересованных сторон.
Además, el MSC había llevado a cabo actividades de sensibilización sobre la necesidad de evitar los impactos negativos de la pesca en el ecosistema marino y para dar a conocer su estándar entre los distintos interesados.

ЮНСИТРАЛ отдавала себе отчет в необходимости избегать ненужного вмешательства в устоявшиеся концепции договорного права и воздерживаться от установления для электронных сделок специальных норм, потенциально отличающихся от тех, которые применяются к другим способам заключения сделок.
La CNUDMI era consciente de que debía evitar interferir innecesariamente en principios consagrados del derecho de los contratos y crear disposiciones sobre operaciones electrónicas capaces de apartarse de otras normas aplicables a otros modos de negociación.

Однако необходимы дополнительные разъяснения по поводу мандата и полномочий Комитета, а также необходимости избегать чрезмерного количества сообщений против какой-либо конкретной страны, например путем использования системы рассмотрения на экспериментальной основе типовых случаев.
Añadió que había que aclarar más el mandato y las competencias del Comité y la necesidad de evitar un excesivo número de comunicaciones contra un país concreto, por ejemplo mediante la utilización del sistema de casos piloto.

Кроме того, ВОКНТА определил следующие три предварительные области, которые он мог бы рассматривать на регулярной основе с учетом соответствующих пунктов повестки дня, рабочей нагрузки ВОКНТА, имеющихся ресурсов и необходимости избегать дублирования:.
Además, el OSACT señaló tres cuestiones preliminares que podían ser examinadas habitualmente por el OSACT, teniendo en cuenta los temas pertinentes del programa, los recursos disponibles del OSACT para llevar a cabo su labor y la necesidad de evitar las repeticiones.

В то же время мы призываем к повышению транспарентности и координации в ее работе и к уделению особого внимания необходимости избегать дублирования в работе по всем направлениям контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, pedimos un fortalecimiento de la transparencia y la coordinación en su labor, con una atención especial a la necesidad de evitar que se duplique el trabajo en todas las actividades de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo.

Содействия повышению действенности и эффективности за счет улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах.
Promover una mayor eficacia y eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en el campo de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesarias en sus mandatos y funciones.

Несмотря на повсеместное признание права на гражданство в качестве основного права человека и необходимости избегать применения законодательных и административных мер, которые ведут к безгражданству, во многих государствах законодательство не предусматривает достаточных гарантий защиты от безгражданства.
A pesar del amplio reconocimiento del derecho a una nacionalidad como derecho humano fundamental y la necesidad de evitar medidas legislativas y administrativas que den lugar a la apatridia, muchos marcos nacionales siguen previendo salvaguardias incompletas frente a la apatridia.

Г-н Крис Штальс в завершение рассказал о полученном опыте, в частности о надлежащей подготовке до начала процесса, полном согласии всех заинтересованных сторон и необходимости избегать чрезмерной политизации процесса и уделять главное внимание техническим аспектам.
Chris Stals concluyó con algunas de las enseñanzas obtenidas, como la necesidad de la debida preparación antes de iniciar el proceso, el pleno consentimiento de todas las partes interesadas, y la necesidad de evitar politizar excesivamente el proceso, centrándose en sus dimensiones técnicas.

Некоторые делегации отметили особое значение необходимости избегать дублирования и повторений того, что делают другие органы Организации Объединенных Наций, и создания ограничительного механизма с целью предотвратить бесплодные продолжительные дискуссии по тем или иным вопросам.
Algunas delegaciones destacaron especialmente la necesidad de evitar la duplicación y repetición de trabajos de otros órganos de las Naciones Unidas y de contar con un mecanismo que impusiera plazos a fin de evitar el examen prolongado de temas sin obtenerse resultados.

Содействия повышению действенности и эффективности за счет улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и параллелизма их мандатов и задач;
Promover el aumento de la eficacia y la eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesaria de sus mandatos y funciones;

АКК разделяет также мнение ОИГ в отношении необходимости избегать дублирования механизмов профессиональной подготовки персонала и в отношении роли, которую может играть в этот контексте Колледж персонала Организации Объединенных Наций как общесистемный институт профессиональной подготовки.
Asimismo comparte la opinión de la Dependencia Común de Inspección sobre la necesidad de evitar la duplicación de los mecanismos de capacitación de personal y el papel que podría desempeñar en este contexto la Escuela Superior de Personal de las Naciones Unidas en su calidad de entidad de capacitación para todo el sistema.

В выступлениях участников с мест говорилось о необходимости в интегрировании вопросов, относящихся к трудовым правам; низких уровнях осведомленности о Руководящих принципах; необходимости избегать дублирования в работе; и обеспечении наращивания потенциала в районах с политически неустойчивым положением.
Las intervenciones en sala versaron sobre la necesidad de integrar las cuestiones de los derechos laborales; los bajos niveles de concienciación de los Principios Rectores; la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos; y el fomento de la capacidad en entornos políticamente delicados.