Que es НАСТОЯТЕЛЬНОЙ НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• urgente necesidad
• necesidad imperiosa
• urgencia
• necesidad apremiante
• imperativo
• necesidad acuciante
• de la necesidad impostergable

Ejemplos de uso de Настоятельной необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

Всем известно о настоятельной необходимости регулирования технического прогресса.
Todo el mundo es consciente de la necesidad imperiosa de reglamentar los progresos técnicos.

Действительно, реформирование международной финансовой архитектуры стало вопросом настоятельной необходимости.
En realidad, la reforma de la arquitectura financiera internacional es hoy una necesidad urgente.

Эти встречи были посвящены обсуждению настоятельной необходимости достижения решения о сосуществовании двух государств.
Esas reuniones centraron su atención en la urgente necesidad de lograr una solución de dos Estados.

О настоятельной необходимости таких подходов свидетельствуют и происходящие в настоящее время в Азии процессы.
La necesidad apremiante de elaborar esos enfoques se demuestra, entre otras cosas, en el proceso actualmente en marcha en Asia.

В этой связи я хотел бы особо упомянуть о настоятельной необходимости продолжать реформу судебной системы.
A este respecto, deseo mencionar especialmente la necesidad apremiante de continuar con la reforma del sistema judicial.

Группа убеждена в настоятельной необходимости размещения таможенных учреждений Кот- д& apos; Ивуара по всей территории страны.
El Grupo está convencido de que es urgente desplegar personal de aduanas de Côte d' Ivoire por todo el país.

Выработка этого механизма явилась важным шагом вперед в деле утверждения настоятельной необходимости мира, столь важной для развития.
Ese mecanismo es un paso importante para la aceptación del imperativo de paz tan esencial para el desarrollo.

Она также напоминает свои утверждения в отношении настоятельной необходимости повторного размещения ивуарийской таможни по всей территории страны.
También recuerda sus afirmaciones sobre la necesidad urgente de desplegar las aduanas en todo el país.

Мы напоминаем о настоятельной необходимости достижения прогресса во всеобъемлющем урегулировании арабо- израильского конфликта.
Recordamos la necesidad acuciante de alcanzar progresos en los esfuerzos para lograr un acuerdo integral al conflicto árabe-israelí.

Подтверждает мнения Конференции в отношении настоятельной необходимости искоренения ущемлений и нарушений прав человека;
Confirma las opiniones de la Conferencia respecto de la urgencia de la eliminación de las denegaciones y violaciones de derechos humanos;

Эта ситуация свидетельствует о настоятельной необходимости подготовки работников системы правосудия по гендерным вопросам и вопросам прав человека.
Esta situación da cuenta de la necesidad imperativa de capacitación para los/as operadores/as de justicia en materia de género y derechos humanos.

Глобальные статистические данные, касающиеся молодежи, свидетельствуют о настоятельной необходимости включения их проблем в любую программу в области развития.
Las estadísticas mundiales sobre la juventud ponen de relieve que es urgente integrarla en todos los programas de desarrollo.

В целом уровень понимания настоятельной необходимости лечения и реабилитации жертв является недостаточным.
Existe en general una falta de sensibilidad por lo que se refiere a la necesidad imperiosa de atención y recuperación de las víctimas.

Мы убеждены в настоятельной необходимости безотлагательно заняться темой ядерного разоружения, и мы считаем, что наша Конференция является для этого подходящим форумом.
Estamos convencidos de que es indispensable abordar el tema del desarme nuclear con urgencia y de que éste es el foro adecuado para hacerlo.

Это мероприятие также напоминает нам о настоятельной необходимости достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на всем Ближнем Востоке.
Este acontecimiento también nos recuerda la necesidad acuciante de lograr una paz amplia, justa y duradera en todo el Oriente Medio.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию особый акцент был сделан также на настоятельной необходимости налаживания партнерских отношений и обеспечения осуществления принятых решений.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se insistió también en el imperativo de la asociación y las actividades prácticas.

Оратор вновь заявляет о настоятельной необходимости ввести систему регистрации рождений и браков и принять закон, регулирующий вопросы гражданского состояния.
La oradora reitera la urgencia de establecer un sistema de registro de nacimientos y matrimonios y aprobar una ley que regule el estado civil.

Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание настоятельной необходимости обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты.
El Grupo de Trabajo seguirá prestando especial atención a la necesidad acuciante de asegurar el acceso a reparación efectiva.

Все это говорит о настоятельной необходимости продвижения вперед в юридических и этических вопросах использования космического пространства в мирных целях.
Todo ello señala la necesidad apremiante de avanzar en las cuestiones jurídicas y éticas de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Наличие этих барьеров и стигматизация свидетельствуют о настоятельной необходимости четкого провозглашения прав и их закрепления в программных и законодательных рамках.
Tales barreras y la estigmatización subrayan el imperativo de mantener los derechos claramente articulados y arraigados en los marcos normativos y legislativos.

Они далее вновь заявили о настоятельной необходимости достижения политического урегулирования дарфурского конфликта и призвали стороны возобновить переговоры.
Reiteraron además la necesidad apremiante de llegar a un arreglo político del conflicto de Darfur y exhortaron a las partes a que regresaran a las negociaciones.

Моя делегация хотела бы еще раз заявить о существовании настоятельной необходимости пересмотра членского состава Совета Безопасности и реформирования его процедур.
Mi delegación quisiera reafirmar que existe una necesidad apremiante de reconsiderar el número de miembros del Consejo de Seguridad y de reformar sus procedimientos.

Будучи убеждена в настоятельной необходимости дальнейших переговоров в целях существенного сокращения и качественного ограничения имеющихся ядерных вооружений.
Convencida de la urgencia de proseguir las negociaciones para la reducción sustancial y la limitación cualitativa de las armas nucleares actuales.

ДНП вновь подтверждает свою давнюю позицию относительно настоятельной необходимости созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
El Movimiento reafirma su posición de larga data de convocar con urgencia el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Правительство поручило своему представителю по правам человека обсудить с местными властями вопрос о настоятельной необходимости неукоснительного соблюдения прав человека.
El Gobierno ha pedido a su Representante para los Derechos Humanos que analice con el gobierno municipal la necesidad apremiante de respetar consecuentemente los derechos humanos.

Помимо настоятельной необходимости предоставления официальной помощи в целях развития, мы должны также решить вопрос о задолженности беднейших стран и стран со средним уровнем дохода.
Además de la acuciante necesidad de asistencia oficial para el desarrollo, también se debe atender el problema del endeudamiento de los países más pobres y los de ingresos medianos.

Мы вновь подтверждаем нашу твердую приверженность настоятельной необходимости осуществлять меры по активному содействию разработке альтернативных путей развития путем более широкого открытия рынков для заменителей наркотиков.
Reafirmamos nuestra convicción sobre la imperiosa necesidad de coadyuvar eficazmente a la sostenibilidad del desarrollo alternativo, a través de una mayor apertura de los mercados para los productos de sustitución.

Совет был создан в результате настоятельной необходимости преодолеть двойные стандарты, конфронтацию и политические манипуляции, связанные с деятельностью его предшественника-- Комиссии по правам человека.
El Consejo fue el resultado de la necesidad inaplazable de hacer frente a los dobles raseros, la confrontación y la manipulación política de su predecesora, la Comisión de Derechos Humanos.

Некоторые делегаты говорили о настоятельной необходимости использования новых коммуникационных технологий для обеспечения развития, с чем оратор полностью согласен.
Varias delegaciones hablaron de la urgente necesidad de que las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones se utilizaran en pro del desarrollo, cuestión con la que el orador está plenamente de acuerdo.

ЮНФПА будет уделять особое внимание настоятельной необходимости придания нового импульса программам планирования семьи, в том числе интеграции их в комплексные услуги по охране репродуктивного здоровья.
El UNFPA se centrará en la urgente necesidad de reactivar los programas de planificación de la familia, en particular su integración en servicios amplios de salud reproductiva.