Que es НАСТОЯТЕЛЬНОЙ en Español

• urgente
• imperiosa
• apremiante
• acuciante
• imperativa
• urgencia
• urgentemente
• impostergable
• urgentes
• imperativo
• apremiantes

Ejemplos de uso de Настоятельной en Ruso y sus traducciones al Español

Придерживаться нашего секрета никогда не была более настоятельной.
Proteger nuestro secreto nunca ha sido más imperativo.

Первичный диагноз сопровождала приписка врача с настоятельной рекомендацией не заводить детей.
Adjunto a su diagnóstico inicial encontró la nota de un médico que recomendaba vivamente que jamás tuviera un hijo.

Поэтому мы полагаем, что нет настоятельной необходимости в повторном проведении в этом году прений по данным пунктам.
A nuestro juicio, en reali-dad no habría necesidad de debatir nuevamente esos temas este año.

Безопасность, стабильность и устойчивое развитие являются настоятельной потребностью обществ всего мира.
La seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible son necesidades acuciantes de las sociedades de todo el planeta.

Поэтому его делегация считает, что учреждение международного уголовного суда является настоятельной необходимостью.
Por todo ello su delegación estima que la creación de una corte penal internacional es una necesidad imperativa.

Переходные органы власти также обратились с настоятельной просьбой об оказании поддержки АМВБ и СКПО.
Las autoridades de transición también solicitaron firmemente apoyo para la Misión Africana en Burundi y la Comisión Mixta de Cesación del Fuego.

Призывает оказывать добровольное содействие в реализации этих программ, в частности ввиду настоятельной потребности в них.
Pide la prestación de asistencia voluntaria para esos programas, particularmente debido a que se necesitan con urgencia.

Мы напоминаем о настоятельной необходимости достижения прогресса во всеобъемлющем урегулировании арабо- израильского конфликта.
Recordamos la necesidad acuciante de alcanzar progresos en los esfuerzos para lograr un acuerdo integral al conflicto árabe-israelí.

Вооруженные конфликты между государствами и в пределах отдельных государств делают потребность обеспечения прочного мира еще более настоятельной.
Los conflictos armados entre Estados y dentro de éstos han impartido más urgencia a la necesidad de una paz duradera.

Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание настоятельной необходимости обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты.
El Grupo de Trabajo seguirá prestando especial atención a la necesidad acuciante de asegurar el acceso a reparación efectiva.

Последующие события, включая растущие бюджетные ограничения, сделали потребность в такой гибкости еще более настоятельной.
La evolución de los acontecimientos, entre ellos el aumento de las restricciones presupuestarias, ha hecho que la necesidad de flexibilidad sea aún más acuciante.

В общих условиях нашего сегодняшнего мира все более настоятельной становится необходимость реформы Организации Объединенных Наций.
En las circunstancias generales de nuestro mundo actual, la necesidad de reformar las Naciones Unidas se ha vuelto cada vez más imperativa.

По его мнению, необходимость устранить пробелы в установленном Венской конвенцией режиме применительно к этим договорам является особенно настоятельной.
En opinión de ese representante, la necesidad de colmar las lagunas del régimen de la Convención de Viena revestía particular urgencia.

Это мероприятие также напоминает нам о настоятельной необходимости достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на всем Ближнем Востоке.
Este acontecimiento también nos recuerda la necesidad acuciante de lograr una paz amplia, justa y duradera en todo el Oriente Medio.

Необходимость мобилизации финансирования, в том числе в секторе морских перевозок, представляется столь же настоятельной, как и в случае мирового кредитного кризиса.
Hay que movilizar la financiación necesaria, también en el sector del transporte marítimo, con una urgencia equivalente a la de la crisis crediticia mundial.

Эта ситуация свидетельствует о настоятельной необходимости подготовки работников системы правосудия по гендерным вопросам и вопросам прав человека.
Esta situación da cuenta de la necesidad imperativa de capacitación para los/as operadores/as de justicia en materia de género y derechos humanos.

Теперь международное сообщество должно обеспечить их применение на практике и удвоить свои усилия с учетом настоятельной научно обоснованной потребности в принятии мер.
La comunidad internacional debe ahora empezar a utilizarlos y redoblar sus esfuerzos para atender el urgente imperativo científico de pasar a la acción.

В этой связи Комиссия Фиджи по торговле обращается с настоятельной просьбой к государствам- членам об оказании финансовой помощи в области укрепления потенциала.
En vista de ello, la Comisión de Comercio de Fiji solicita urgentemente ayuda financiera a los Estados miembros para facilitar la creación de capacidad.

Обеспечение равенства мужчин и женщин перед законом- прежде всего в вопросах собственности, наследования и развода- является в ряде африканских стран настоятельной необходимостью.
La igualación de las leyes para hombres y mujeres, en particular las relativas a la propiedad, la herencia y el divorcio, es una necesidad acuciante en varios países africanos.

Прошу Вас обратиться ко всем государствам- членам с настоятельной просьбой незамедлительно перевести на этот счет иракские активы, находящиеся под их юрисдикцией.
Respetuosamente le pido que inste a todos los Estados Miembros a que transfieran a esa cuenta sin dilación los activos iraquíes que se encuentren en sus jurisdicciones.

Все более настоятельной становится необходимость разрыва порочного круга тесно связанных между собой проблем ухудшения состояния окружающей среды, плохого здоровья и нищеты.
Cada vez es más acuciante la necesidad de romper el círculo vicioso de unos problemas tan íntimamente conectados como la degradación del medio ambiente, la salud deficiente y la pobreza.

Подобные объяснения приводились в оправдание невыполнения настоятельной рекомендации опубликовать законы в открытом и выходящем с регулярной периодичностью органе печати.
Excusas parecidas se han aducido para justificar el incumplimiento de la insistente recomendación de publicar las leyes en un órgano público, regular y periódico.

Помимо настоятельной необходимости предоставления официальной помощи в целях развития, мы должны также решить вопрос о задолженности беднейших стран и стран со средним уровнем дохода.
Además de la acuciante necesidad de asistencia oficial para el desarrollo, también se debe atender el problema del endeudamiento de los países más pobres y los de ingresos medianos.

Демобилизация и реабилитация в рамках семьи или общины являются настоятельной необходимостью для детей, вовлеченных во все вышеупомянутые вооруженные конфликты.
La desmovilización y la rehabilitación en el seno de la familia o en la comunidad constituye una urgente necesidad para los niños en todas las situaciones de conflicto armado antes indicadas.

Трибунал обращается с настоятельной просьбой к международному сообществу разработать стимулы для того, чтобы сотрудники продолжали работать в Трибунале до тех пор, пока ощущается потребность в их услугах.
El Tribunal ruega encarecidamente a la comunidad internacional a que idee incentivos para alentar a los funcionarios a permanecer en el Tribunal hasta que ya no sean necesarios.

Нынешний продовольственный кризис также делает еще более настоятельной необходимость проведения углубленного исследования, посвященного влиянию изменения климата на производство продовольствия.
La actual crisis alimentaria también ha dado más urgencia a la necesidad de realizar un estudio exhaustivo del efecto que tiene el cambio climático en la producción de alimentos.

Увеличение людских издержек и финансовых затрат, связанных с регулированием кризисов и принятием мер реагирования, служит дополнительным подтверждением настоятельной необходимости предотвращения конфликтов.
El aumento de los costos humanos y financieros relativos a la gestión de las crisis y la respuesta a ellas ha confirmado una vez más la necesidad imperativa de prevenir los conflictos.

Совет был создан в результате настоятельной необходимости преодолеть двойные стандарты, конфронтацию и политические манипуляции, связанные с деятельностью его предшественника-- Комиссии по правам человека.
El Consejo fue el resultado de la necesidad inaplazable de hacer frente a los dobles raseros, la confrontación y la manipulación política de su predecesora, la Comisión de Derechos Humanos.

С учетом настоятельной необходимости удовлетворения некоторых потребностей БАПОР осуществило перераспределение средств для покрытия расходов по осуществляемым в двух лагерях проектам, касающимся водоснабжения и санитарии.
Para dar respuesta a algunas necesidades urgentes, el Organismo reprogramó los fondos a fin de sufragar los gastos de los proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento en dos campamentos.

Мне хотелось бы обратиться с настоятельной просьбой к международному сообществу, к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям внести свой вклад в усилия в этом направлении.
Deseo formular un llamamiento vehemente a la comunidad internacional, a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales para que contribuyan a estos esfuerzos.