Ejemplos de uso de Жизненно важное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я надеюсь, что это жизненно важное сотрудничество будет продолжаться и в будущем.
Успешное завершение переходного процесса имеет жизненно важное значение.
Es de vital importancia que el proceso Тем не менее они имеют жизненно важное значение, равно как и мнения ребенка.
Наши жизни зависят от того, попадет ли это жизненно важное донесение в штаб.
Вновь подтверждает жизненно важное значение, которое он придает проведению выборов не позднее октября 1994 года;
Reafirma la importancia fundamental que asigna a que las elecciones se celebren en octubre de 1994 a más tardar;Combinations with other parts of speech
Участники Форума отметили, что кава имеет для региона жизненно важное культурное значение.
Все жизненно важное в том месте ты думаешь, что землятрясения это чудо потому что вы хорошие люди?
¡Todo es crucial en lo que se refiere a esa ciudad!¿Crees que lo terremotos milagrosos ocurren porque Таким образом, перед Комитетом стоит задача, которая имеет жизненно важное значение для Организации.
Por consiguiente, la labor de la Comisión es de importancia fundamental para la Organización.Несколько государств- членов особо отметили жизненно важное значение политической воли для преодоления нынешнего тупика.
Algunos Estados Miembros subrayaron la importancia fundamental de la voluntad política para superar el actual punto muerto.Вследствие отсутствия топлива приходилось отключать больничные генераторы и такое жизненно важное оборудование, как инкубационные камеры.
Sin combustible, los generadores de los hospitales y equipos esenciales como las incubadoras tendrían que cerrar.Исследования в области науки и техники имеют жизненно важное значение для промышленного развития Ирака.
La investigación y el desarrollo tecnológico tienen una importancia fundamental para el desarrollo industrial del Iraq.Оба эти товара имеют жизненно важное экономическое значение для многих бедных стран, имеющих сырьевую зависимость.
Ambos productos básicos tienen una importancia económica esencial para muchos países en desarrollo pobres dependientes de los productos básicos.Будучи страной со скудными природными ресурсами, Япония придает жизненно важное значение мирному использованию ядерной энергии.
El Japón, país con escasos recursos naturales,ha otorgado importancia decisiva a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.В этом докладе основное внимание уделяется концепции гласности,которая может рассматриваться как жизненно важное измерение подотчетности7.
El presente informe se centra en el concepto de transparencia,que puede considerarse una dimensión fundamental de la responsabilidad.Они медлят с выдачей виз, ограничивают передвижение и задерживают жизненно важное снаряжение на таможне месяцами и больше.
Retrasan la expedición de visados,restringen los permisos de viaje y retienen en las aduanas equipamientos vitales durante meses o aún más tiempo.Правильный анализ этих несоответствий имеет жизненно важное значение, учитывая их последствия для формулирования политики.
Era esencial realizar un análisis correcto de los desequilibrios habida cuenta de las implicaciones que se derivaban para la formulación de políticas.У нас за плечами схожая историяугнетения, но нас также объединяет глубокое, жизненно важное и неодолимое стремление к свободе.
Compartimos una historia similar de opresión,pero también tenemos en común una aspiración profunda, esencial e inquebrantable a la libertad.Моя делегация полностью признает жизненно важное значение инициированного Генеральным секретарем процесса реформы, который продолжается уже почти десять лет.
Mi delegación reconoce plenamente la importancia fundamental del proceso de reforma que inició el Secretario General y que lleva más de 10 años en curso.Существующие в Италии базы Организации Объединенных Наций( в Бриндизи иПизе) имеют жизненно важное значение для всей деятельности Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии.
Las bases de las Naciones Unidas en Italia(Brindisi y Pisa)tienen importancia fundamental para cualquier actividad que realicen las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia.Мы осознаем жизненно важное значение противодействия подделке документов в целях пресечения организованной преступности и терроризма.
Somos conscientes de la importancia fundamental de luchar contra la falsificación de documentos a fin de poner freno a las actividades de la delincuencia organizada y el terrorismo.Оказавшись перед лицом как старых, так и новых проблем, международное сообщество должно теперь как никогда решительно настроиться на то,чтобы выполнить это жизненно важное обещание.
Frente a los desafíos antiguos y nuevos a la paz y la seguridad internacionales, la comunidad mundial debe estarmás decidida que nunca a cumplir esa promesa fundamental.Это помогло бы достичь жизненно важное международное согласование между конвенциями, международными учреждениями и другими заинтересованными действующими лицами.
Nos ayudaría también a conseguir la coordinación internacional fundamental entre los convenios, los organismos internacionales y otros actores interesados.Это позволило создать внушительный ресурс доброй воли в отношениях между сторонами иоказать весомое, жизненно важное содействие в области разминирования.
Этот процесс имеет жизненно важное значение для стабильности и устойчивого развития как самого Таджикистана, так и всего центральноазиатского региона в целом.
Este proceso reviste una importancia fundamental para la estabilidad y el desarrollo sostenible tanto de Tayikistán como de la región del Asia central en su conjunto.В подготовленном Комиссией перечнеключевых аспектов права на образование подчеркивалось жизненно важное значение практики государств для осуществления глобальной политики.
La Comisión, en su enumeración de los aspectos fundamentales del derecho a la educación,ha subrayado la importancia crucial de la práctica de elaboración de políticas globales de los Estados.Мы должны также осознавать жизненно важное воздействие укрепления мира и реконструкции Никарагуа на достижение стабильности в центральноамериканском регионе в целом.
Debemos también ser conscientes de la influencia trascendental de la consolidación de la paz y la reconstrucción de Nicaragua sobre la estabilidad de toda la región centroamericana.Жизненно важное присутствие и усилия более 50 международных неправительственных организаций способствовали активной деятельности на основных направлениях, связанных с предоставлением чрезвычайной помощи и осуществлением мероприятий по восстановлению в Сомали.
La indispensable presencia y labor de más de 50 organizaciones no gubernamentales internacionales las ha mantenido a la vanguardia de las intervenciones de socorro y rehabilitación en Somalia.Горные коридоры и парки мира обеспечивают жизненно важное пространство для защиты существующих горных сред обитания, восполнения истощенных ресурсов и повторного заселения покинутых районов.
Los corredores de montaña y los parques de la paz ofrecen un espacio esencial para proteger los hábitat de montaña, reponer los agotados y repoblar los extinguidos.Гн Ромеро Мартинес( Гондурас) говорит,что рассматриваемые Комитетом вопросы повестки дня имеют жизненно важное значение для международного мира и безопасности, самоопределения народов и полного осуществления индивидуальных и коллективных прав человека.
El Sr. Romero Martínez(Honduras) dice que los temasdel programa de la Comisión tienen una importancia vital para la paz y la seguridad, para la autodeterminación de los pueblos y para el pleno disfrute de los derechos humanos individuales y colectivos.Поэтому гарантии прав землевладения- жизненно важное условие создания инклюзивных, гибких и устойчивых общин, которые будут способствовать экономическому и социальному прогрессу в будущем.
Una tenencia de tierras segura es, por ende, vital para construir las comunidades inclusivas, resilientes y sostenibles que impulsarán el progreso económico y social en el futuro.
