Que es НАСТОЯТЕЛЬНОЙ НЕОБХОДИМОСТЬЮ en Español

• necesidad urgente
• imperativo
• necesidad imperiosa
• urgencia
• una necesidad apremiante

Ejemplos de uso de Настоятельной необходимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерное разоружение остается настоятельной необходимостью.
El desarme nuclear sigue siendo imperativo.

Разоружение является настоятельной необходимостью как с моральной, так и с экономической точки зрения.
El desarme es urgente tanto desde una perspectiva moral como económica.

Обеспечение устойчивого развития является настоятельной необходимостью.
Lograr el desarrollo sostenible es una necesidad imperiosa.

Сегодня мы стоим перед настоятельной необходимостью двигаться дальше по пути ядерного разоружения.
En la actualidad, hacemos frente a la imperiosa necesidad de seguir avanzando por la vía del desarme nuclear.

Установление приоритетов и координация являются настоятельной необходимостью.
Establecer prioridades y coordinación es una necesidad imperiosa.

Связанную с настоятельной необходимостью лечения этих маленьких больных, можно решить благодаря развитию медицины.
La necesidad imperiosa de tratamiento para esos enfermos jóvenes puede satisfacerse con los avances de la ciencia médica.

Расширение членского состава КР является сегодня настоятельной необходимостью.
Existe actualmente una necesidad urgente de ampliar la composición de la Conferencia.

Мы полностью согласны с настоятельной необходимостью укреплять гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Suscribimos la urgencia de fortalecer las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

В этих условиях эффективное регулирование СИУ стало еще более настоятельной необходимостью.
Debido a las reformas, la adecuada regulación de estos sectores se ha vuelto aún más imprescindible.

Я считаю настоятельной необходимостью углубление этого вклада и вклада, который вносится частным сектором, научным сообществом и другими важными партнерами.
Creo que es imperativo ahondar esa contribución, junto con la del sector privado, el mundo académico y otros asociados importantes.

Между тем помощь палестинскому народу по-прежнему остается настоятельной необходимостью.
Mientras tanto, la importancia de la asistencia al pueblo palestino sigue constituyendo una urgente necesidad.

Настоятельной необходимостью является получение надлежащей технологии для того, чтобы высвободить внутренние ресурсы и направить их на достижение всех ЦРДТ.
Contar con la tecnología adecuada es indispensable para liberar recursos nacionales a fin de hacer frente a todos los objetivos de desarrollo del Milenio.

К сожалению, нынешняя тенденция не является многообещающей, и быстрое осуществление этой статьи является настоятельной необходимостью.
Lamentablemente, la tendencia actual no resulta prometedora y la pronta aplicación de ese artículo es una necesidad urgente.

Это означает изыскание тонкого равновесия между соблюдением суверенитета и настоятельной необходимостью гуманитарного вмешательства.
Eso ha significado buscar un delicado equilibrio entre el respeto a la soberanía y la necesidad urgente de la intervención humanitaria.

Они подчеркнули, что в современной международной обстановке установление диалога между цивилизациями является не выбором, а настоятельной необходимостью.
Subrayaron que en el entorno internacional actual, el diálogo entre civilizaciones no es una opción sino un imperativo.

Директор- исполнитель в начале своего выступления сказала, что ЮНИСЕФ движим настоятельной необходимостью достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su declaración de apertura, la Directora Ejecutiva dijo que al UNICEF lo guía la urgencia por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Перемещение не было обусловлено соображениями безопасности соответствующего гражданского населения или настоятельной необходимостью военного характера.
El desplazamiento no se justificaba por la seguridad de los civiles interesados ni por razones militares imperativas.

В своем вступительном слове Директор- исполнитель сказала, что ЮНИСЕФ движим настоятельной необходимостью достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su declaración de apertura, la Directora Ejecutiva dijo que al UNICEF lo guiaba la urgencia por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

( 2) Перемещение не требовалось соображениями безопасности соответствующего гражданского населения или настоятельной необходимостью военного характера.
Que el desplazamiento no haya sido exigido por la seguridad de los civiles de que se trate o por razones militares imperativas.

Нахождение коллективных ответов на глобальные проблемы является настоятельной необходимостью не только для процесса развития, но и для самого выживания человечества.
La necesidad de encontrar soluciones colectivas a problemas globales constituye un imperativo no sólo de desarrollo, sino también de la supervivencia misma de la especie humana.

В контексте взаимозависимости наций и взаимосвязи вопросов укрепление международного сотрудничества в целях развития стало настоятельной необходимостью.
En el contexto de la interdependencia de las naciones y de la interrelación de los problemas, el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo se ha hecho imperativo.

Демобилизация и реабилитация в рамках семьи или общины являются настоятельной необходимостью для детей, вовлеченных во все вышеупомянутые вооруженные конфликты.
La desmovilización y la rehabilitación en el seno de la familia o en la comunidad constituye una urgente necesidad para los niños en todas las situaciones de conflicto armado antes indicadas.

Продиктованных настоятельной необходимостью возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в их родные общины, препятствуют акты запугивания в лагерях и боязнь репрессий.
La urgente necesidad de volver a las personas internamente desplazadas a sus comunidades de origen se ve obstaculizada por la intimidación en los campamentos y el temor de represalias.

Их убедительные заявления отражают общую озабоченность и растущую международную поддержку в пользу ликвидации таких вооружений, что по-прежнему является настоятельной необходимостью.
Sus declaraciones son un reflejo rotundo de las preocupaciones comunes y del apoyo internacional creciente a la eliminación de esas armas, que sigue siendo una necesidad imperiosa.

Она присоединилась к выраженной обеспокоенности в связи с настоятельной необходимостью проведения реформы пенитенциарной системы и приветствовала учреждение нового Министерства по делам тюрем.
Compartió la preocupación expresada relativa a la necesidad urgente de emprender una reforma penitenciaria y elogió la creación de un nuevo Ministerio de Servicios Penitenciarios.

Сбалансированное увеличение численного состава Совета Безопасности, как постоянных, так и непостоянных членов, с учетом новых международных реалий стало настоятельной необходимостью.
Un aumento equilibrado en el número de miembros del Consejo de Seguridad, tanto de miembros permanentes como de no permanentes, se ha vuelto un imperativo en la realidad internacional.

Возобновление процесса достижения национального согласия в Ираке стало настоятельной необходимостью, и мы должны содействовать его осуществлению в соответствии с принимаемыми вами резолюциями.
El relanzamiento de la vía del consenso iraquí se ha convertido en una necesidad imperiosa, y trabajaremos para conseguirlo, de acuerdo con las resoluciones que adopten ustedes al respecto.

Вновь обращаемся к Вам сегодня в связи с настоятельной необходимостью, обусловленной нашей ответственной и неизменной приверженностью обеспечению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Nos dirigimos a usted nuevamente, por una necesidad apremiante que impone nuestro compromiso responsable y permanente de alcanzar una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Реконструкция Афганистана восстановление инфраструктуры страны являются настоятельной необходимостью, и если этого не будет сделано, то восстановление мира и нормализация обстановки окажутся невозможными.
La reconstrucción del Afganistán y el restablecimiento de la infraestructura del país son indispensables y en caso de que fallen, seguirá siendo difícil el retorno de la paz y la normalidad.

Действительно, как никогда раньше международное сообщество сталкивается с исключительно сложной и настоятельной необходимостью осуществления совместных усилий для поощрения диалога между цивилизациями и уважения культурного многообразия.
Es más, nunca antes la comunidad internacional había necesitado tanto y con tanta urgencia una acción concertada para promover el diálogo entre las civilizaciones y el respeto de la diversidad cultural.