Que es НЕОБХОДИМОСТЬЮ en Español

• necesidad
• necesario
• imperativo
• preciso
• necesidades
• necesaria
• necesarios
• necesarias
• imperativos

Ejemplos de uso de Необходимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, защищать нас не было твоей необходимостью.
Bueno, protegernos no era tu deber.

Это было обусловлено необходимостью обеспечения безопасности персонала.
Su adquisición obedeció a necesidades de seguridad del personal.

Кажется, Пуэрто- Рико не был необходимостью.
Parece que Puerto Rico no era necesario después de todo.

Рабочая группа согласилась с необходимостью рассмотрения этих вопросов.
El Grupo de Trabajo convino en que procedía examinar esas cuestiones.

Идейность порождается не мечтами, а необходимостью.
El idealismo no es cuestión de sueños sino de necesidad.

Мы согласны с необходимостью радикальных институциональных реформ.
Estamos de acuerdo en que son necesarias reformas institucionales radicales.

Мило, что кто-то счел мишуру необходимостью.
Creo que es adorable que alguien piense que el oropel es esencial.

Администрация согласилась с необходимостью рассмотреть этот вопрос.
La Administración convino en la necesidad de examinar esta cuestión.

Помощь в области торговли быстро становится необходимостью.
La ayuda al comercio se está convirtiendo rápidamente en una necesidad.

Описанная выше ситуация вызвана необходимостью защитить обе стороны.
La situación señalada tiene su origen en la necesidad de proteger a ambas partes.

Более того, это стало для всех нас необходимостью.
Ciertamente, esa transición se ha convertido en una necesidad para todos nosotros.

Эксперт согласен с необходимостью продления срока действия мандата рабочей группы.
El experto estuvo de acuerdo en que debía prolongarse el mandato del Grupo de Trabajo.

Есть разница между клиническим истощением и необходимостью в отпуске.
Esa es la diferencia entre agotamiento clínico y necesitar un descanso.

Уничтожение или захват не были продиктованы настоятельной военной необходимостью.
La destrucción o confiscación no era imperativa por necesidad militar.

Вопрос о выборе места жительства супругов связан с необходимостью защиты семьи.
La cuestión del domicilio está relacionada con la protección de la familia.

По всем этим причинам реформа Совета Безопасности является насущной необходимостью.
Por todos estos motivos, es imprescindible reformar el Consejo de Seguridad.

К середине года все три страны столкнулись с необходимостью сокращения государственных расходов.
A mediados del año los tres se vieron obligados a recortar el gasto público.

Конструктивное изменение нашего мира должно стать международной необходимостью.
Tenemos que hacer que el cambio significativo en nuestro mundo sea un imperativo internacional.

Жизнеспособность этой реформы с необходимостью будет зависеть от степени достигнутого консенсуса.
La viabilidad de esa reforma dependerá necesariamente del consenso que se alcance.

Такой процесс позволяет устанавливать необходимый баланс между риском и оперативной необходимостью.
Este proceso permite equilibrar los riesgos con las necesidades operacionales.

УВКБ согласилось с необходимостью принятия мер по улучшению управления службой снабжения.
El ACNUR convino en que era preciso adoptar medidas para mejorar la gestión de suministros.

Осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи является очевидной необходимостью.
La aplicación de las resoluciones de la Asamblea General es uno de uno de los factores obviamente necesarios.

Все авторы проекта согласны с необходимостью обеспечения такого соблюдения соглашений.
Todos los patrocinadores están de acuerdo en la importancia de promover ese cumplimiento.

Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов.
Lo que realmente se necesita es fomentar la inversión, principalmente de palestinos y árabes.

Он разрывается между семейными проблемами и необходимостью руководить целым полицейским участком.
Yo… Él está sacando adelante una familia y tratando de administrar un departamento de policía entero.

Поэтому в нынешних обстоятельствах предлагаемая миссия в Косово становится необходимостью.
Por consiguiente, en las circunstancias actuales, la misión a Kosovo se transforma en una necesidad.

Другие участники согласились с необходимостью рассмотрения новых идей в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Otros participantes convinieron en que deberían estudiarse nuevas ideas para la cooperación Sur-Sur.

Дополнительные потребности обусловлены необходимостью модернизации системы связи.
Las necesidades adicionales se deben a la exigencia de perfeccionar el sistema de comunicaciones.

Он полностью согласен с необходимостью устранения первопричин терроризма.
El orador está plenamente de acuerdo en la importancia de combatir las causas fundamentales del terrorismo.

Все согласны с необходимостью восстановления стабильности международной финансовой системы.
Cada vez es mayor el consenso en que es preciso restablecer la estabilidad del sistema financiero internacional.