Que es НЕОБХОДИМОСТЬЮ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• la necesidad de promover
• la necesidad de fomentar
• la necesidad de facilitar

Ejemplos de uso de Необходимостью содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор не видит разрыва между необходимостью содействовать созданию рабочих мест, в том числе в частном секторе, и акцентом на социальной политике.
A su juicio, no hay un desfase entre la necesidad de promover la creación de empleo, incluso en el sector privado, y la insistencia en las políticas sociales.

Другие выразили сомнения относительно презумпции действительности оговорок, поскольку должен существовать баланс между необходимостью содействовать участию в договоре и необходимостью сохранять целостность договора.
Otros manifestaron dudas sobre la presunción de validez de las reservas, ya que debe haber un equilibrio entre la necesidad de facilitar la participación en un tratado y la necesidad de mantener la unidad del mismo.

Хотя в своей работе по данному пункту повестки дня Совет руководствуется необходимостью содействовать реализации комплексного и скоординированного подхода, основной упор делается на осуществлении решений отдельных конференций.
Si bien la labor del Consejo en relación con ese tema del programa se rige por la necesidad de promover un enfoque integrado y coordinado, se hace hincapié en las conferencias individuales.

Подтверждая также предусмотренные в Уставе функции и компетенцию главных органов Организации Объединенных Наций, в частности связанные с необходимостью содействовать международному сотрудничеству для поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.
Reafirmando también las funciones y la competencia que se confieren en la Carta a los principales órganos de las Naciones Unidas, en particular las relacionadas con la necesidad de fomentar la cooperación internacional para promover el respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Более низкий показатель обусловлен необходимостью содействовать развертыванию бригады оперативного вмешательства, вновь придать гибкость деятельности Сил в целом и воссоздать в Миссии незадействованный военный резерв.
El número fue menor al previsto por la necesidad de facilitar el despliegue de la brigada de intervención, recobrar la flexibilidad de la Fuerza en general y reconstituir la reserva militar no comprometida de la Misión.

В развитых странах для преодоления противоречий между вопросами национального развития( национальными интересами) и необходимостью содействовать развитию( вопросами глобального значения) необходимо придать новый общественный резонанс глобальной борьбе с нищетой;
En los países desarrollados, para afrontar los conflictos entre las cuestiones nacionales(sus intereses) y la necesidad de apoyar al desarrollo(una cuestión mundial), es necesario dar una nueva dimensión pública a la lucha mundial contra la pobreza;

Это несоответствие может воспрепятствовать возможности ПРООН открыть большее число вакантных должностей для сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, поскольку организация вынуждена искать золотую середину между развитием карьеры своих собственных сотрудников и необходимостью содействовать межучрежденческому перемещению кадров.
Esa diferencia puede inhibir la capacidad del PNUD para ofrecer un mayor número de vacantes al personal del sistema de las Naciones Unidas, dado que se ve obligado a encontrar un equilibrio entre el desarrollo profesional de su propio personal y la necesidad de promover la movilidad interinstitucional.

Они также указали на важность передачи технологии и осуществления капиталовложений в исследования и разработки наряду с необходимостью содействовать распространению информации, проводить разъяснительную работу и обеспечить участие гражданского общества в решении обсуждавшихся на Форуме вопросов.
Asimismo, destacaron la importancia de la transferencia de tecnología e inversión en investigación y desarrollo, junto a la necesidad de fomentar la difusión de información, la sensibilización y la participación de la sociedad civil en los temas objeto de este foro.

Для этого, в основном, необходимо сбалансировать меры, которые могут стимулировать инновации, такие как инвестиционные стимулы и права на интеллектуальную собственность, с необходимостью содействовать передаче технологии путем упрощения доступа к технологии и сокращения связанных с этим затрат.
En lo esencial, de equilibrar las medidas que puedan impulsar la innovación, como la incentivación de las inversiones y los derechos de propiedad intelectual, con la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología, y para ello facilitar y hacer menos costoso acceder a ésta.

Моя делегация также подчеркивает важность стремления Агентства к более сбалансированному распределению бюджета, с тем чтобы отражать равное значение его трех основных направлений и поддерживать равновесие между различными видами деятельности Агентства, предусмотренными в уставе, и необходимостью содействовать техническому сотрудничеству.
La delegación de mi país subraya la importancia de que el Organismo logre una asignación más equilibrada del presupuesto para que refleje la misma importancia de sus tres pilares y mantenga un equilibrio entre sus distintas actividades reglamentarias y la necesidad de promover la cooperación técnica.

Эти ограничения подчеркивают, что любое местное производство по делу о несостоятельности, открытое после признания основного иностранного производства, охватывает только активы должника, находящиеся в государстве, где было начато местное производство, и оговаривается только необходимостью содействовать сотрудничеству и координации в отношении основного иностранного производства.
Estas restricciones subrayan que si se abre un procedimiento de insolvencia local después del reconocimiento de un procedimiento extranjero principal solo afectará a los bienes del deudor sitos en el Estado en el que se haya iniciado el procedimiento local, con la única condición de que se respete la necesidad de fomentar la cooperación y la coordinación con el procedimiento extranjero principal.

Необходимость содействовать внедрению инклюзивного образования признается практически повсеместно.
El reconocimiento de la necesidad de impulsar prácticas de educación inclusiva es casi generalizado.

Следует убедить средства массовой информации в необходимости содействовать укреплению доверия.
Los medios de difusión deberían convencerse de la necesidad de contribuir a infundir confianza.

Венесуэла убеждена в необходимости содействовать любой деятельности в нашем регионе, которая позволит нам развить эту идею.
Venezuela está convencida de la necesidad de promover todas las acciones necesarias, a nivel de nuestra región, que permitan consolidar este espíritu.

Мы признаем необходимость содействовать принятию полностью обоснованных решений по вопросам политики в области устойчивого развития и с этой целью укреплять связи между наукой и формированием политики.
Reconocemos la necesidad de facilitar la adopción de decisiones normativas bien fundadas en temas de desarrollo sostenible y, en este sentido, fortalecer el nexo entre la ciencia y las políticas.

Будучи убеждена в необходимости содействовать применению космических технологий в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Convencida de la necesidad de promover la utilización de la tecnología espacial para aplicar la Declaración del Milenio.

Особо выделяет необходимость содействовать осуществлению Программы действий на национальном уровне путем укрепления национальных координационных учреждений или органов и организационной инфраструктуры;
Destaca la necesidad de facilitar la aplicación nacional del Programa de Acción mediante el fortalecimiento de los organismos u órganos de coordinación nacional y la infraestructura institucional;

В этой связи Комиссия особо выделяет необходимость содействовать местным, небольшим и микропредприятиям.
En ese contexto, la Comisión destaca en particular la necesidad de fomentar las microempresas y las pequeñas empresas locales.

Соединенные Штаты Америки твердо привержены делу расширения возможностей женщин и необходимости содействовать полному осуществлению женщинами всеобщих прав и основных свобод.
Los Estados Unidos de América están firmemente comprometidos con la potenciación del papel de la mujer y la necesidad de promover su más amplio goce de los derechos universales y las libertades fundamentales.

Он с удовлетворением констатирует, что в программе признается необходимость содействовать переходу от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу восстановления и развития.
Ha observado con satisfacción que en el programa se reconoce la necesidad de facilitar la transición de la etapa de prestación de socorro a la de reconstrucción y desarrollo.

Вместе с тем, существует острая необходимость содействовать взаимопониманию между народами, придерживающимися различных идеологий.
No obstante, hay una seria necesidad de fomentar la comprensión entre los pueblos que abrazan diferentes ideologías.

Будучи убеждена в желательности учета международного происхождения Типового закона при толковании его положений и необходимости содействовать его единообразному применению.
Convencida de que al interpretar esas disposiciones sería conveniente tener en cuenta el origen internacional de la Ley Modelo y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación.

Учитывая необходимость содействовать работе основных сессий Подготовительного комитета.
Teniendo en cuenta la necesidad de facilitar la labor de los períodos de sesiones sustantivos del Comité Preparatorio.

Мы подчеркиваем необходимость содействовать увеличению числа женщин, участвующих в Межконфессиональном диалоге в рамках АСЕМ.
Insistimos en la necesidad de alentar el aumento del número de mujeres que participan en el Diálogo Interreligioso de la ASEM.

Возможно, здесь есть необходимость содействовать тому, чтобы обеспокоенности общин этого типа принимались во внимание в ходе диалога по международной политике в сфере лесопользования, а также рассматривались Конвенцией.
Tal vez sea necesario facilitar que los intereses de ese tipo de comunidades se incorporen al diálogo internacional sobre políticas forestales y al Convenio.

Бахрейн особо отметил необходимость содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке и добиться окончательного решения арабо- израильского спора на основе мирного сосуществования двух государств.
Bahrein subrayó la necesidad de impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio y de hallar una solución permanente del conflicto árabe-israelí basada en dos Estados que vivieran en paz.

Существует необходимость содействовать обучению женщин на отдаленных островах процедуре получения помощи от банка.
Es necesario estimular a las mujeres de las islas periféricas y enseñarles la forma de conseguir ayuda del banco.

Сознавая необходимость содействовать международным усилиям в этом направлении, в частности путем постоянного обзора функционирования Регистра в целях его дальнейшего развития.
Consciente de la necesidad de fomentar las actividades internacionales en ese sentido mediante, entre otras cosas, un examen constante del mantenimiento del Registro con miras a perfeccionarlo.

Информирует общественность и привлекает ее внимание к необходимости содействовать равенству возможностей женщин в области профессиональной подготовки и профессиональной жизни;
Informar y sensibilizar a la opinión pública sobre la necesidad de promover la igualdad de oportunidades para las mujeres en la capacitación y la vida profesional;