Que es НЕОБХОДИМОСТЬЮ СОХРАНЕНИЯ en Español

• la necesidad de mantener
• la necesidad de preservar
• necesidad de preservar
• por la necesidad , para proteger

Ejemplos de uso de Необходимостью сохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые государства пытаются оправдать жесткое регулирование необходимостью сохранения нравственных устоев и культурной самобытности общества.
Algunos Estados tratan de justificar una normativa rigurosa aduciendo que es necesaria para mantener la fibra moral y la identidad cultural de la sociedad.

Обеспечение соответствия между ростом и диверсификацией потребностей в лесных угодьях и ресурсах и необходимостью сохранения лесных экосистем;
Establecimiento de un equilibrio entre la demanda creciente y más diversificada de tierras y recursos forestales y la necesidad de conservar los ecosistemas forestales;

Комиссия достигла надлежащего равновесия, с одной стороны, между необходимостью сохранения в максимально возможной степени целостности принципа non bis in idem, а с другой стороны, требованиями, касающимися надлежащего отправления правосудия.
La Comisión ha establecido el debido equilibrio entre la necesidad de preservar en la mayor medida posible la integridad del principio non bis in idem por una parte, y las exigencias de la recta administración de justicia, por otra.

Предлагаемый консультативный совет будет стремиться обеспечить баланс между пожеланиями доноров и необходимостью сохранения архитектурной целостности в некоммерческом окружении.
La junta consultiva que se ha propuesto debe tratar de encontrar un equilibrio entre los deseos de los donantes y la necesidad de mantener la armonía arquitectónica en un entorno no comercial.

Будучи обеспокоены необходимостью сохранения и устойчивого управления их лесными экосистемами, которые представляют собой важный природный ресурс и всеобщее экологическое богатство, предназначенное для нынешнего и будущих поколений.
Preocupados por la necesidad de conservar y ordenar sosteniblemente los ecosistemas forestales, que constituyen a la vez una riqueza natural importante para las generaciones presentes y futuras y una fuente universal de riquezas ecológicas.

Касаясь вопроса опустынивания, она отмечает, что в стратегическом плане ФАО указывается на конфликт между обеспечением продовольственной безопасности и необходимостью сохранения, восстановления и рационального использования неустойчивых экологических систем.
En lo que se refiere a la desertificación, la FAO, en el marco de su estrategia, reconoce que se plantea un conflicto entre la seguridad alimentaria y la necesidad de conservar, rehabilitar y valorizar ecosistemas frágiles.

Некоторые из этих представителей сообщили о значительном увеличении таких взносов, которое обусловлено как необходимостью сохранения максимально широкого участия в Комитете, так и растущим спросом со стороны Комитета на услуги временного секретариата.
Algunos de esos representantes pudieron anunciar un aumento considerable de las contribuciones, teniendo en cuenta tanto la necesidad de mantener la más amplia participación posible en el Comité como la demanda creciente de servicios de la secretaría provisional al Comité.

Иммунитет членов семьи главы государства и сопровождающих его лиц может иметь меньшее обоснование при функциональном подходе к иммунитету глав государств, но может все же мотивироваться необходимостью сохранения независимости последнего.
La inmunidad de los miembros de la familia y el séquito del Jefe de Estado puede tener una menor justificación dentro de un enfoque funcional de la inmunidad de los jefes de Estado, pero todavía puede estar motivada por la necesidad de preservar la de éstos independencia.

Например, национальный почтовый оператор часто защищается от конкуренции на рынке стандартного почтового сообщения, и это обосновывается необходимостью сохранения перекрестного субсидирования дорогостоящей почтовой доставки в сельских районах.
Por ejemplo, un operador postal nacional está protegido a menudo contra la competencia en el correo de cartas normales, lo que se justifica por la necesidad, para proteger la subvención cruzada de repartos de cartas en zonas de alto costo como las rurales.

Было отмечено, что идея запрета на импорт асбеста вызвала обеспокоенность в Индонезии, на Филиппинах и в Таиланде; министрам окружающей среды этих стран необходимо стремиться к достижению устойчивого развития за счет сохранения баланса между необходимостью обеспечения строительного материала, а также необходимостью сохранения будущих поколений от воздействия применения асбеста.
Se hizo notar que la idea de prohibir la importación de amianto había provocado reservas en Indonesia, Filipinas y Tailandia; los ministerios del medio ambiente de esos países necesitaban tratar de lograr el desarrollo sostenible encontrando un equilibrio entre el suministro de materiales de construcción y la necesidad de proteger a las futuras generaciones de los efectos de la utilización del amianto.

Рабочая группа признала необходимость применения такого подхода к устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов( САРД), который предполагал бы поддержание равновесия между необходимостью сохранения и укрепления продовольственной безопасности и необходимостью охраны физических и биологических ресурсов.
El Grupo de Trabajo reconoció la necesidad de adoptar un enfoque de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles que mantuviera un equilibrio entre la necesidad de preservar y mejorar la seguridad alimentaria y la de proteger los recursos físicos y biológicos.

Было высказано мнение, что в связи с необходимостью сохранения космического пространства для мирных целей ключевая роль Комитета должна заключаться в распространении информации об использовании космического пространства в мирных целях и в содействии такому использованию, а также в том, чтобы продолжать вносить вклад в дело консолидации и совершенствования этических принципов и правовых инструментов, способных гарантировать недискриминационное использование космического пространства исключительно в мирных целях.
Se expresó la opinión de que, en lo tocante a la necesidad de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos, la Comisión debería desempeñar un papel decisivo mediante la divulgación y promoción de los usos pacíficos del espacio ultraterrestre y su continua contribución a la consolidación y el perfeccionamiento de los principios éticos y los instrumentos jurídicos que pudieran garantizar la utilización no discriminatoria del espacio ultraterrestre con fines exclusivamente pacíficos.

Специальный докладчик хотел бы особо подчеркнуть, что проблема может быть решена только при высоком уровне терпимости, которая может позволить найти компромиссные решения, примиряющие необходимость свободы религии с не менее важной необходимостью сохранения единства национальной группы и обеспечения уважения законов, по крайней мере, в равной степени.
El Relator Especial insiste en que no será posible encontrar soluciones sino en la medida en que se haga gala de una gran tolerancia que posibilite encontrar soluciones de transacción, conciliando la necesaria libertad religiosa con la no menos necesaria preservación de la integridad en la sociedad nacional, así como el respeto de las leyes, al menos por equivalencia.

Следует признать необходимость сохранения существующего статуса сотрудников, имеющих постоянные контракты.
Debería reconocerse la necesidad de respetar la situación actual del personal titular de contratos permanentes.

Она признает необходимость сохранения отличительных признаков каждой общины.
En este se reconoce que deben mantenerse las características distintivas de cada comunidad.

Необходимость сохранения проекта статьи 48.
Necesidad de retener el proyecto de artículo 48.

В силу необходимости сохранения автономии и специфического характера религиозного образования лидеры религиозных общин не проявляют никакой заинтересованности в изменении существующего положения.
Dada la necesidad de mantener la autonomía y el carácter específico de la educación religiosa, los dirigentes de las comunidades religiosas no han mostrado ningún interés en modificar esta situación.

Пакистан твердо убежден в необходимости сохранения всех компонентов механизма разоружения, которые были разработаны на основе консенсуса.
El Pakistán cree firmemente en la necesidad de preservar todos los componentes del mecanismo de desarme que han sido establecidos por consenso.

Было достигнуто общее согласие в отношении необходимости сохранения принципа, согласно которому каждый член предпринимательской группы будет считаться отдельным юридическим лицом.
Se convino en general en la necesidad de mantener en el texto el principio de la identidad jurídica propia de cada empresa perteneciente a un grupo.

Вопрос о мобильности и необходимости сохранения определенных узкоспециализированных функций, привязанных к конкретным точкам, рассматривается в настоящем докладе в пункте 66.
La cuestión de la movilidad y la necesidad de preservar determinadas funciones altamente especializadas y específicas de determinados lugares se examinará más adelante en este informe, en el párrafo 66.

Они должны проводиться с должным учетом необходимости сохранения автономии миссий в областях, относящихся к их исключительной компетенции.
Ese proceso debiera tener debidamente en cuenta la necesidad de mantener la autonomía de las misiones en las zonas de su competencia exclusiva.

Оратор с удовлетворением отмечает, что делегация Мозамбика настаивала на необходимости сохранения и укрепления независимости Управления.
El orador toma nota con satisfacción de que la delegación de Mozambique insistió en la necesidad de preservar y reforzar la independencia de la Oficina.

Ввиду необходимости сохранения их автономии и особенностей религиозного обучения руководители этих религиозных общин пока не проявляли никакого интереса к изменению данного статуса.
Debido a la necesidad de preservar su autonomía y al carácter distintivo de la enseñanza religiosa, los dirigentes de estas comunidades religiosas hasta ahora no han demostrado interés en modificar este estatuto.

Половина членов избирается первоначально сроком на три года с учетом необходимости сохранения общей сбалансированности состава группы.
La mitad de los miembros serán elegidos inicialmente por un mandato de tres años, teniendo en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio general del grupo.

Однако некоторые Стороны подчеркнули необходимость сохранения биоразнообразия и генетических ресурсов флоры и фауны для обеспечения воспроизводства лесов.
Sin embargo, algunas Partes señalaron la necesidad de preservar la biodiversidad y los recursos genéticos de la flora y la fauna para garantizar la reproducción forestal.

Мы убеждены в актуальности оттавского процесса и в необходимости сохранения динамики в ходе Брюссельской конференции.
Estamos convencidos de la pertinencia del proceso de Ottawa y de la necesidad de mantener el ímpetu durante la conferencia de Bruselas.

Пакистан твердо убежден в необходимости сохранения этого механизма, разработанного на основе консенсуса.
El Pakistán está plenamente convencido de la necesidad de preservar ese mecanismo que ha sido elaborado a través del consenso.

Ядерное испытание, проведенное в начале этого года Корейской Народно-Демократической Республикой, стало трезвым напоминанием о необходимости сохранения и укрепления режима ядерного нераспространения.
La prueba nuclear de la República Popular Democrática de Corea a inicios de este año constituyó un duro recordatorio de la necesidad de mantener y fortalecer el régimen de no proliferación.

Франция проявляет серьезную заинтересованность к необходимости сохранения и развития горных районов, но эти усилия могут принести пользу только в том случае, если они будут осуществляться на международной основе.
Francia es particularmente consciente de la necesidad de preservar y desarrollar las regiones montañosas, pero esos esfuerzos sólo pueden ser efectivos si se inscriben en un marco internacional.