Que es НЕОБХОДИМОСТЬ И СОРАЗМЕРНОСТЬ en Español

• necesidad y la proporcionalidad

Ejemplos de uso de Необходимость и соразмерность en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость и соразмерность программ массового слежения.
La necesidad y la proporcionalidad de los programas de vigilancia a gran escala.

Без такой информации невозможно оценить законность, необходимость и соразмерность этих мер.
Sin esa información, es imposible evaluar la legalidad, la necesidad y la proporcionalidad de estas medidas.

Суд рассматривает необходимость и соразмерность каждой меры и ее соответствие ЕКПЧ.
El Tribunal examinaba la necesidad y proporcionalidad de cada una de las medidas y su conformidad con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Необходимость и соразмерность ограничительных мер могли бы в таком случае подлежать международному контролю.
La necesidad y la proporcionalidad de las medidas derogatorias adoptadas podrían ser entonces objeto de fiscalización internacional.

В конце 2012 года в Корпусе карабинеров была утверждена модель применения силы на основе трех принципов, имеющих всеобщее признание: законность, необходимость и соразмерность.
A fines de 2012, Carabineros definió un modelo para el uso de la fuerza sobre la base de los tres principios de reconocimiento universal: legalidad, necesidad y proporcionalidad.

Необходимо доказать необходимость и соразмерность любого ограничения или доказать, что оно является наименее ограничительным средством достижения одной из вышеуказанных целей.
Se debe comprobar que cualquier restricción es necesaria y proporcionada, o el medio menos restrictivo para lograr uno de los objetivos específicos mencionados anteriormente.

В контексте режимов массового слежения Специальный докладчик считает, что любой пользователь интернета должен быть в состоянии поставить под вопрос законность, необходимость и соразмерность таких мер.
En el contexto de los regímenes de vigilancia a gran escala, el Relator Especial considera que cualquier usuario de Internet debería estar legitimado para impugnar la legalidad, la necesidad y la proporcionalidad de las medidas en cuestión.

При целевом слежении имеется возможность объективно оценить необходимость и соразмерность предполагаемого слежения, взвесив масштабы предлагаемого вмешательства в личную жизнь в сравнении с предполагаемой пользой для конкретного расследования.
Con la vigilancia selectiva, se puede evaluar objetivamente la necesidad y la proporcionalidad de la vigilancia prevista, comparando el grado de intrusión propuesto con la utilidad que esta tendría para una investigación concreta.

Комитет же руководствуется принятыми ООН Принципами эффективного предупреждения и расследования внесудебных, произвольных и суммарных казней, с помощью которых можно оценивать необходимость и соразмерность действий.
El Comité se guía más bien por los Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, que incorporan pruebas de la necesidad y de la proporcionalidad.

Оно содержит такие элементы, как необходимость и соразмерность, и предусматривает обязательное расследование всех случаев применения огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов, независимо от последствий.
Se basa en conceptos como la necesidad y la proporcionalidad, y establece la investigación obligatoria de todos los casos de utilización de armas de fuego por las fuerzas policiales, independientemente de cuál sea el resultado.

В настоящем разделе будет обсужден этот вопрос на основе рассмотрения нескольких связанных с этой темой доктрин: rebus sic stantibus; ответственность государств, необходимость и соразмерность; нейтралитет; невозможность; и декларация Мартенса.
En la presente sección se abordará esta cuestión examinando varias doctrinas conexas: el principio Rebus sic stantibus; la responsabilidad de los Estados, la necesidad y la proporcionalidad, la neutralidad, la imposibilidad y la cláusula de Martens.

Пересмотреть свою политику лишения лиц с психическими расстройствами их дееспособности и определять необходимость и соразмерность любой меры на индивидуальной основе с соблюдением эффективных процессуальных гарантий при обеспечении во всех случаях того, чтобы все лица, которые были лишены дееспособности, имели быстрый доступ к механизму эффективного судебного пересмотра решений;
Revisar su política de privar de su capacidad jurídica a las personas con discapacidad mental y establecer la necesidad y proporcionalidad de toda medida caso por caso con salvaguardias procesales eficaces, velando en toda circunstancia por que todas las personas privadas de su capacidad jurídica puedan obtener con prontitud una revisión judicial efectiva de las decisiones;

Что касается существа сообщения, то автор утверждает, что государство- участник не доказало с учетом обстоятельств данного дела законной цели Указа№ 46- 1574 от 30 июня 1946 года и необходимость и соразмерность ограничения его свободы религии в соответствии со статьей 18 Пакта.
En cuanto al fondo, el autor sostiene que el Estado parte no ha demostrado, en las circunstancias del caso, el propósito legítimo del Decreto Nº 46-1574, de 30 de junio de 1946, ni la necesidad y la proporcionalidad de la restricción de su libertad de religión amparada por el artículo 18 del Pacto.

Когда террористические акты достигают масштаба или влекут последствия сравнимые с последствиями использования силы, запрещенные Уставом Организацией Объединенных Наций, может возникнуть вопрос о принятии законных контрмер, и в этом случае должны быть рассмотрены критерии, устанавливаемые международным правом, среди них необходимость и соразмерность ответной реакции.
Cuando los actos terroristas alcanzan proporciones o tienen efectos comparables a los del uso de la fuerza prohibido por la Carta de las Naciones Unidas, podría surgir la cuestión de adoptar contramedidas legítimas, en cuyo caso se deberían considerar los criterios establecidos en el derecho internacional, entre ellos el de necesidad y proporcionalidad de la respuesta.

Авторы настаивают на том, что статья 27 Пакта требует от правительства Новой Зеландии представить убедительные и бесспорные доказательства, подтверждающие необходимость и соразмерность тех ограничений, которым оно подвергает права и свободы авторов и их племен или общин, гарантируемые статьей 27.
Los autores argumentan que el artículo 27 del Pacto requiere que el Gobierno de Nueva Zelandia aduzca pruebas convincentes que establezcan la necesidad y la proporcionalidad de su restricción de los derechos y libertades de los autores y sus tribus o subtribus, de acuerdo con la garantía del artículo 27.

Пересмотреть свою политику лишения лиц с психическими расстройствами их дееспособности и определять необходимость и соразмерность любой меры на индивидуальной основе с соблюдением эффективных процессуальных гарантий и при обеспечении во всех случаях того, чтобы все лица, которые были лишены дееспособности, имели быстрый доступ к механизму эффективного судебного пересмотра изначального решения и в тех случаях, когда это применимо, решения о помещении их в специальное учреждение;
Revisar su política de privar de su capacidad jurídica a las personas con discapacidad mental y determinar la necesidad y la proporcionalidad de toda medida de ese tipo en cada caso y previendo salvaguardias efectivas de procedimiento, asegurándose en cualquier eventualidad de que todas las personas privadas de su capacidad jurídica tengan acceso fácil a una revisión judicial efectiva de la decisión original y, cuando sea pertinente, de la decisión de internarlas;

Правительству не удалось продемонстрировать<< определенным и наглядным образом>gt; конкретный характер угрозы, которую представляет собой Лю Сяньбинь, и необходимость и соразмерность его тюремного заключения( см. замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе убеждений и свободном их выражении, пункт 35).
El Gobierno no ha demostrado" en forma concreta e individualizada" la naturaleza precisa de la amenaza planteada por Liu Xianbin ni la necesidad y la proporcionalidad de su encarcelamiento(véase Comité de Derechos Humanos, Observación general Nº 34(2011) sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión, párr. 35).

Пересмотреть свою политику в отношении ограничения дееспособности лиц, страдающих психическими расстройствами, и определять необходимость и соразмерность любой меры в индивидуальном порядке с предоставлением эффективных процедурных гарантий, во всех обстоятельствах обеспечивая, чтобы любые лица, дееспособность которых ограничивается, могли рассчитывать на оперативный пересмотр решений судами и бесплатное и действенное юридическое представительство в любых судебных процедурах, касающихся их дееспособности;
Revisar su política de limitación de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad mental y establecer de forma individual la necesidad y proporcionalidad de esas medidas, con garantías procesales eficaces, garantizando en todos los casos que todas las personas con capacidad jurídica limitada tengan pronto acceso a una revisión judicial efectiva de las decisiones y representación jurídica gratuita y efectiva en todos los procedimientos relativos a su capacidad jurídica;

Вместе с тем принципы необходимости и соразмерности не позволяют дать окончательные ответы.
Los principios de necesidad y de proporcionalidad impiden, sin embargo, dar respuestas definitivas.

Любое лишение человека жизни вне узких рамок вооруженного конфликта должно отвечать требованиям права прав человека и принципам строгой необходимости и соразмерности.
Fuera del estrecho marco del conflicto armado, el hecho de dar muerte a alguien debe ajustarse a los requisitos del derecho de los derechos humanos y debe ser una medida estrictamente necesaria y proporcionada.

Важным критерием должны быть состояние необходимости и соразмерность конкретной контрмеры в данных обстоятельствах в интересах достижения цели прекращения конкретного поведения или получения возмещения.
El criterio fundamental debe ser la necesidad y proporcionalidad de la contramedida considerada en las circunstancias del caso para obtener la cesación y la reparación.

Неотделимые друг от друга требования о необходимости и соразмерности зачастую изложены слишком расплывчато, а могут и вовсе отсутствовать.
A menudo los dos requisitos de la necesidad y la proporcionalidad se presentan de manera demasiado endeble o también pueden faltar alguno de ellos o ambos.

Гарантировать, чтобы сила применялась только в качестве крайнего средства и при условии строгого соблюдения международных норм, касающихся необходимости и соразмерности существующей угрозе;
Garantizar que el uso de la fuerza sólo será utilizado como último recurso y con estricto apego a las normas internacionales de proporcionalidad y necesidad en función de la amenaza existente;

Кроме того, при установлении нарушений статьи 17 Комитет применил требования, связанные с законностью цели, необходимостью и соразмерностью.
Además, en su determinación de las violaciones del artículo 17 el Comité ha aplicado los requisitos del objetivo legítimo, la necesidad y la proporcionalidad.

Власти обычно не предоставляют конкретную информацию о точном характере угрозы, а также о необходимости и соразмерности такой меры.
Las autoridades normalmente no facilitan información específica sobre el carácter preciso de la amenaza ni sobre la necesidad y proporcionalidad de tal medida.

Решение государства о запрете на формирование политической партии должно быть основано на стандартах необходимости и соразмерности справедливого общества.
La decisión de un Estado de prohibir la formación de un partido político deberá basarse en las normas de proporcionalidad y necesidad de una sociedad justa.

Что касается права на свободу мирных собраний, то, по мнению Специального докладчика, в период выборов критерии необходимости и соразмерности должны быть более строгими.
En cuanto a la libertad de reunión pacífica, el Relator Especial considera que la determinación de si existe proporcionalidad y necesidad debe ser más estricta durante el período electoral.

В частности, они не отвечают требованиям с точки зрения степени остроты чрезвычайного положения, принципа необходимости и соразмерности принимаемых мер.
En particular, no cumplían los requisitos relativos a la gravedad de la emergencia, el principio de necesidad y la proporcionalidad de las medidas adoptadas.

Поэтому Специальный докладчик присоединяется к высказанным Верховным комиссаром оговоркам относительно необходимости и соразмерности законов об обязательном удержании данных.
Por lo tanto, el Relator Especial comparte las reservas expresadas por la Alta Comisionada con respecto a la necesidad y proporcionalidad de las leyes de conservación obligatoria de los datosvéase A/HRC/27/37.

Вопросы существа: Право исповедовать убеждения и вступать в ассоциацию с другими; вопрос о необходимости и соразмерности ограничений.
Cuestiones de fondo: Derecho a manifestar las propias creencias y a asociarse con otras personas; determinación de si las limitaciones son necesarias y proporcionadas.