Que es ВАЖНОСТЬ И НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• importancia y la necesidad
• la importancia y la necesidad de

Ejemplos de uso de Важность и необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута важность и необходимость использования опыта и знаний коренных народов.
Se destacó la importancia y la necesidad de que se aprovecharan los conocimientos y la experiencia de los pueblos indígenas.

Последовавшие за этим ужасы Холокоста с особой силой продемонстрировали важность и необходимость создания национального дома для еврейского народа.
Los terribles acontecimientos posteriores del Holocausto demostraron aún más la importancia y la necesidad de crear un Estado nacional para el pueblo judío.

Мы отмечаем важность и необходимость принятой сегодня резолюции для деятельности Организации в ближайшие два года.
Señalamos la importancia y la necesidad de aprobar la resolución de hoy para la labor de la Organización durante los próximos dos años.

В частности, на секторальном уровне правительства стран Юга осознали важность и необходимость сотрудничества в ряде областей, например в области продовольственной.
En el plano sectorial especialmente, los gobiernos de los países del Sur están conscientes de la importancia y la necesidad de que haya cooperación en diversas esferas como la de la seguridad alimentaria.

Комитет подчеркивает важность и необходимость создания эффективного институционального механизма наблюдения за выполнением Пакта.
El Comité subraya la importancia y la necesidad de establecer un mecanismo institucional independiente y eficaz para vigilar la aplicación del Pacto.

Принимая к сведению пункт 8 резолюции 9/ 7 Совета по правам человека и учитывая важность и необходимость того, чтобы коренные народы могли следить за работой Экспертного механизма;
Tomando nota del párrafo 8 de la resolución 9/7 del Consejo de Derechos Humanos, y considerando la importancia y la necesidad de que los pueblos indígenas hagan un seguimiento de la labor del Mecanismo de expertos.

Отмечает важность и необходимость сохранения согласованного порядка финансирования участия экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД.
Señala la importancia y necesidad de seguir utilizando las modalidades ya acordadas de financiación de la participación de dichos expertos en las reuniones de expertos de la UNCTAD.

Создавая этот пост, страны мира вновь подтвердили важность и необходимость защиты прав человека как универсальной неделимой категории, стоящей над всеми другими соображениями.
Al crear este cargo, los países del mundo han reafirmado una vez más la importancia y la necesidad de proteger los derechos humanos como categoría universal indivisible por encima de todas las demás consideraciones.

Подчеркивая важность и необходимость дальнейшего оказания помощи беженцам в Кении, которых, по оценкам, насчитывается более 270 000 человек, до тех пор, пока такая ситуация не изменится.
Poniendo de relieve la importancia y necesidad de que se siga prestando asistencia a los refugiados en Kenya, que se calcula suman más de doscientos setenta mil, hasta que haya cambiado la situación.

Главы государств, анализируя состояние отношений между португалоязычными странами Африки, подчеркнули важность и необходимость придания большей динамики процессу выработки консенсуса по политическим и дипломатическим вопросам, складывающегося в центре группы.
Los Jefes de Estado, al analizar las relaciones de Estado entre los países del PALOP, destacaron la importancia y necesidad de lograr un mayor dinamismo en el consenso político y diplomático creado en el grupo.

ЮНИСЕФ отмечает важность и необходимость выработки подхода к использованию индивидуальных консультантов в рамках всей системы.
El UNICEF toma nota de la importancia y la necesidad de aplicar un enfoque de las consultorías individuales que sea común para todo el sistema.

Комиссия по положению женщин в своей резолюции 39/ 3, озаглавленной" Вовлечение женщин в ближневосточный мирный процесс", подчеркнула важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
En su resolución 39/3, titulada" Integración de la mujer en el proceso de paz en el Oriente Medio", la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer destacó la importancia y necesidad del logro de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.

Эти события подчеркивают важность и необходимость возобновления многосторонних переговоров с участием Корейской Народно-Демократической Республики.
Estos acontecimientos ponen de relieve la importancia y la necesidad de reanudar reuniones multilaterales que incluyan a la República Popular Democrática de Corea.

На недавней встрече Группы двадцати, которая проходила 15 ноября в Вашингтоне, подчеркивалась важность и необходимость пересмотра структуры и жизнеспособности этих институтов и, кроме прочего, неотложность их реформирования.
La reciente reunión del Grupo de los 20, celebrada en Washington en fecha 15 de noviembre, destaca la importancia y la necesidad de revisar la estructura y sostenibilidad, y sobre todo la necesidad de reforma de dichas instituciones.

Совершенно очевидны важность и необходимость оказания гуманитарной помощи в определенные периоды и прежде всего во время стихийных бедствий и политических кризисов в странах третьего мира.
Es evidente la importancia y necesidad de esta ayuda humanitaria en momentos específicos, sobre todo frente a situaciones de calamidades, geográficas o políticas, en el Tercer Mundo.

В пункте 18 своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности подчеркнул важность и необходимость достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 18 de la resolución 1701(2006), destacó la importancia y la necesidad de lograr una paz amplia y justa en el Oriente Medio basada en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Понимая важность и необходимость всемерного укрепления режима нераспространения ядерного оружия, Казахстан подписал в 1996 году Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Haciéndose cargo de la importancia y la necesidad de reforzar por todos los medios el régimen de no proliferación de las armas nucleares, Kazajstán firmó en 1996 el Tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, в частности, важность и необходимость программ подготовки кадров, обучения и просвещения, которые, по нашему мнению, могут значительно способствовать расширению возможностей государства по защите.
En ese sentido, deseamos subrayar en particular la importancia y la necesidad de los programas de capacitación, aprendizaje y educación, que en nuestra opinión pueden contribuir considerablemente al fortalecimiento de la capacidad de proteger del Estado.

Признавая важность и необходимость улучшения социально-экономического положения домашних работников, правительство приняло все необходимые меры по обеспечению условий труда и занятости этих работников.
Consciente de la importancia y la necesidad de mejorar la situación social y económica de los trabajadores domésticos, el Gobierno ha tomado todas las medidas necesarias para reglamentar las condiciones de trabajo y empleo de esta categoría de trabajadores.

По мнению китайской делегации, в полной мере признавая важность и необходимость механизма ИНМ, мы должны также отметить, что цель ИНМ состоит в выяснении сомнительных явлений, обнаруженных на территории инспектируемых государств- участников.
La delegación de China opina que, además de reconocer plenamente la importancia y la necesidad del mecanismo de IIS, también deberíamos tomar nota de que el objetivo de las IIS es aclarar fenómenos ambiguos detectados en los territorios de los Estados Partes inspeccionados.

Комитет также продолжил практику проведения совместных мероприятий Второго комитета и Экономического и Социального Совета, начало которой было положено на шестьдесят шестой сессии, что подчеркивало важность и необходимость обеспечения общесистемной согласованности.
La Comisión también había continuado la práctica adoptada en el sexagésimo sexto período de sesiones de celebrar actos conjuntos con la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social, que pusieron de relieve la importancia y necesidad de la coherencia en todo el sistema.

Ряд делегаций подчеркнули важность и необходимость укрепления сотрудничества с другими органами, включая недавно созданную Комиссию Африканского союза по международному праву.
Varias delegaciones destacaron la importancia y la necesidad de intensificar la cooperación con otros órganos, entre ellos la recién creada Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana.

Были широко признаны важность и необходимость механизма обзора для содействия эффективному осуществлению рассматриваемых документов, диагностики возникших проблем и обеспечения того, чтобы оказываемая техническая помощь в реальности удовлетворяла приоритетные потребности.
Se reconoció en general la importancia y necesidad de un mecanismo de examen para promover la aplicación efectiva de los instrumentos, diagnosticar los problemas y garantizar que la asistencia técnica se ajustara verdaderamente a las necesidades prioritarias.

Группа НРС хотела бы, чтобы в ходе ЮНКТАД- XIII была подчеркнута важность и необходимость увеличения инвестиций в укрепление возможностей государства и в создание благоприятных условий для инвестиций в производственные отрасли и инфраструктуру.
El Grupo de los PMA desea que la XIII UNCTAD subraye la importancia y la necesidad de aumentar la inversión en el fortalecimiento de la capacidad del Estado y en la creación de un entorno propicio a la inversión en los sectores productivos y la infraestructura.

Комитет подчеркнул важность и необходимость дальнейшего совершенствования деятельности по оценке и ее включения в рамки деятельности по планированию по программам, составлению бюджетов по программам и контролю выполнения в целях повышения эффективности разработки и осуществления программ.
El Comité subrayó la importancia y necesidad de seguir mejorando e integrando la evaluación en el ciclo de planificación, presupuestación y supervisión de los programas con miras a mejorar y fortalecer la formulación y aplicación de los programas.

Подчеркивая в этой связи важность и необходимость задействования Африканской архитектуры мира и безопасности, прежде всего Африканских резервных сил и континентальной Системы раннего предупреждения;
Subrayando a ese respecto la importancia y la necesidad de poner en funcionamiento las estructuras africanas para la paz y la seguridad, en particular la fuerza africana de reserva y el sistema continental de alerta temprana;

Подчеркивает важность и необходимость дальнейшего совершенствования деятельности по оценке и ее включения в цикл планирования по программам, составления бюджета и контроля выполнения в целях совершенствования и укрепления механизмов разработки и осуществления программ;
Destaca la importancia y la necesidad de mejorar aún más la labor de evaluación y de integrarla en el ciclo de planificación, presupuestación y supervisión de los programas con miras a mejorar y fortalecer la formulación y ejecución de los programas;

Совет также подчеркнул важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех своих соответствующих резолюций, включая свои резолюции 242( 1967) и 338( 1973).
El Consejo también destacó la importancia y la necesidad de lograr una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio, basada en todas sus resoluciones en la materia, incluidas sus resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Группа 77 и Китай подчеркивают важность и необходимость соблюдения действующего порядка принятия решений в рамках как официальных заседаний, так и неофициальных консультаций, с тем чтобы обеспечить полную транспарентность рассмотрения всех пунктов повестки дня.
El Grupo de los 77 y China recalcan la importancia y la necesidad de respetar las estructuras vigentes de adopción de decisiones, tanto en las reuniones oficiales como en las consultas oficiosas, para garantizar una plena transparencia en el examen de todos los temas del programa.

Признавая далее важность и необходимость дальнейших координации и взаимодействия с сельскохозяйственными учреждениями Организации Объединенных Наций и сообществом доноров в Риме, постановляет создать в Риме бюро по связям с соответствующим персоналом.
Consciente además de la importancia y la necesidad de mantener la coordinación y la interacción con los organismos de las Naciones Unidas dedicados a la agricultura y con la comunidad de donantes en Roma, decide establecer una oficina de enlace en esa ciudad, con una dotación de personal apropiada.