Que es ВАЖНОСТЬ И НЕОТЛОЖНОСТЬ en Español

• importancia y la urgencia

Ejemplos de uso de Важность и неотложность en Ruso y sus traducciones al Español

Их присутствие подтверждает важность и неотложность диалога в современном мире.
Su presencia es testimonio de la importancia y la urgencia del diálogo en el mundo de hoy.

Подчеркивал важность и неотложность достижения политического урегулирования затянувшегося конфликта.
Subrayó la importancia y la urgencia de lograr una solución política del prolongado conflicto.

И ее ежегодное принятие на Генеральной Ассамблее подавляющим большинством отражает ту важность и неотложность, какую придает международное сообщество этой проблеме.
Su adopción anual por una abrumadora mayoría en la Asamblea General refleja la importancia y urgencia que la comunidad internacional atribuye a esta cuestión.

Группа подчеркивает важность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
El Grupo subraya la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В этом году в ходе общих прений мы также заслушали огромное количество делегаций, подчеркивавших важность и неотложность вопроса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Además, durante el debate general de este año, muchas delegaciones subrayaron la importancia y la urgencia de la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.

Группа подчеркивает важность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
El Grupo destaca la importancia y la necesidad urgente de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

И вот сегодня, спустя несколько десятилетий, этот вопрос приобретает еще большую важность и неотложность, и международное сообщество прониклось единодушным желанием обеспечить безопасность космического пространства.
Hoy, varios decenios más tarde, la cuestión ha cobrado aún mayor importancia y urgencia, y la comunidad internacional desea unánimemente que se garantice la seguridad del espacio ultraterrestre.

Япония подчеркивает важность и неотложность открытия переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
El Japón insiste en la importancia y la urgencia de que comiencen las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

В своей резолюции 65/ 151 Генеральная Ассамблея объявила 2012 года Международным годом устойчивой энергетики для всех, с тем чтобы признать важность и неотложность решения энергетических проблем, а также центральную роль энергетики в обеспечении устойчивого развития.
En su resolución 65/151, la Asamblea General declaró el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos para reconocer la importancia y urgencia de abordar los problemas energéticos, así como el papel central de la energía para el desarrollo sostenible.

Поэтому мы прекрасно понимаем важность и неотложность решения вопроса безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.
Por ello somos muy conscientes de la importancia y urgencia del tema de la seguridad del personal que presta servicios en las operaciones de las Naciones Unidas.

Важность и неотложность подписаний и ратификаций, без задержек и условий и в соответствии с конституционными процедурами, для достижения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La importancia y la urgencia de las firmas y ratificaciones, sin retrasos ni condiciones, para conseguir la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Обратить внимание международных партнеров на важность и неотложность разоружения, демобилизации и реинтеграции( уже осуществляется в настоящее время).
Exhortar a los asociados internacionales a que tengan en cuenta la importancia y la urgencia del desarme, la desmovilización y la reintegración(compromiso inmediato y ya en curso).

Египет подтверждает важность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и выражает готовность вносить свой вклад в достижение этой общей цели.
Egipto recalca la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y se muestra dispuesto a contribuir al logro de este objetivo común.

Выводы, сделанные Специальным комитетом в 1985 году под председательством Египта, весьма актуальны и сегодня, ибо они подчеркивают важность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Las conclusiones de la Comisión ad hoc, reunida en 1985 bajo la Presidencia de Egipto, siguen teniendo importancia en relación con los acontecimientos que presenciamos actualmente, que han puesto de manifiesto la importancia y urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы подчеркиваем важность и неотложность того, чтобы все страны безотлагательно и безусловно подписали и ратифицировали Договор, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.
Destacamos la importancia y urgencia de que todos los países lo firmen y ratifiquen sin demora y sin condiciones para que pueda entrar en vigor a la mayor brevedad.

Поскольку ситуация продолжает ухудшаться, Специальный представитель призывает новое правительство признать важность и неотложность обращения вспять нынешней тенденции и выработать политику, которая позволит Ирану выполнить рекомендации Комиссии.
Como la situación sigue empeorando, el Representante Especial pide al nuevo Gobierno que reconozca la importancia y la urgencia de invertir la tendencia actual y aplicar políticas que hagan cumplir al Irán las recomendaciones de la Comisión.

Подтверждает важность и неотложность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и готовность государств вносить свой вклад в достижение этой общей цели;
Reafirma la importancia y la urgencia de lograr el objetivo de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la disposición de los Estados a contribuir al logro de ese objetivo común;

Таким образом, нам необходимо продвигаться вперед, но важность и неотложность должны сочетаться с осмотрительностью, если мы хотим повести большую часть государств за собой к достижению общего согласия по этому вопросу.
Por tanto, es necesario que avancemos, pero la importancia y la urgencia deben matizarse con circunspección, si queremos lograr el apoyo de una amplia mayoría de los Estados para alcanzar un acuerdo general sobre la cuestión.

Мы подчеркиваем важность и неотложность подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) для обеспечения скорейшего вступления Договора в силу без промедления и каких-либо условий.
Subrayamos la importancia y urgencia de obtener las firmas y ratificaciones necesarias para alcanzar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sin más demoras ni condiciones.

Сегодня попрежнему актуально звучат заключения возглавлявшегося Египтом в 1985 году первого Специального комитета по ПГВКП, который впервые подчеркнул" важность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве"( CD/ 641).
Las conclusiones del primer Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, presidido por Egipto en 1985, siguen siendo tan pertinentes hoy como cuando se subrayó por primera vez la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Рабочая группа сознает важность и неотложность этой задачи и тот факт, что для выхода из критического финансового положения Организации требуются серьезные политические усилия.
El Grupo de Trabajo estaba consciente de la importancia y urgencia de esa tarea y de que para resolver la crítica situación financiera de la Organización era fundamental desplegar grandes esfuerzos políticos.

В резолюции 56/ 24 N Генеральной Ассамблеи по вопросу о пути к полной ликвидации ядерного оружия, принятой подавляющим большинством государств- членов, подчеркивается важность и неотложность учреждения такого специального комитета, а также начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
La resolución 56/24 N de la Asamblea General, sobre una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares, aprobada por una abrumadora mayoría de los Estados Miembros, destaca la importancia y urgencia de la creación de un comité especial de esa naturaleza, así como de comenzar las negociaciones sobre la prohibición de la producción de material fisionable.

Рабочая группа осознавала важность и неотложность этой задачи и тот факт, что для решения проблемы, связанной с критическим финансовым положением Организации, необходимы серьезные политические усилия.
El Grupo de Trabajo estaba impuesto de la importancia y la urgencia de esa tarea y de que la solución de la crítica situación financiera de la Organización exigía serios esfuerzos de carácter político.

На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций ежегодно принимается резолюция, подтверждающая важность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и в то же время отмечающая первостепенную роль КР на переговорах по соответствующему многостороннему соглашению или соглашениям, с тем чтобы урегулировать этот вопрос.
Cada año se aprueba en la Asamblea General de las Naciones Unidas una resolución reafirmando la importancia y urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, reiterando al tiempo la función esencial de la Conferencia de Desarme en la negociación de un acuerdo o de acuerdos multilaterales adecuados para hacer frente a esta cuestión.

Сознавая важность и неотложность такой глобальной проблемы, как борьба с терроризмом, я хотел бы обратить Ваше внимание на ряд комментариев в отношении<< Ответа Чешской Республики на второй перечень дополнительных вопросов КТК>gt;.
Consciente de la importancia y la urgencia de un tema tan amplio como la lucha contra el terrorismo, desearía señalar a su atención algunos comentarios sobre la" Respuesta de la República Checa a la segunda serie de preguntas complementarias planteadas por el Comité contra el Terrorismo".

Состав и членство, по мнению многих Сторон, должны гарантировать надлежащую сбалансированность между различными регионами, субрегионами, группами, интересами и темами, признавать важность и неотложность адаптации, в частности для особо уязвимых развивающихся стран, и должны обеспечивать эффективные и продуктивные результаты работы.
La composición, según muchas Partes, debería garantizar un equilibrio adecuado entre diferentes regiones, subregiones, grupos, intereses y temas, debería reconocer la importancia y la urgencia de la adaptación, especialmente para los países en desarrollo particularmente vulnerables, y debería facilitar resultados eficaces y productivos.

Япония подчеркивает важность и неотложность начала переговоров по ДЗПРМ, как это было подтверждено в недавнем выступлении на КР посла и Постоянного представителя Японии при Конференции по разоружению( КР).
El Japón destaca la importancia y la urgencia del comienzo de las negociaciones sobre el Tratado de cesación de la producción de material fisible, como lo reiterara hace poco en un discurso reciente ante la Conferencia de Desarme el Embajador y Representante Permanente del Japón ante la Conferencia de Desarme.

Подчеркивает важность и неотложность поиска пути обеспечения прочного и долгосрочного урегулирования кризиса в районе Великих озер и в этом контексте вновь подтверждает свою поддержку в связи с созывом в возможно короткие сроки международной конференции по вопросу о мире, безопасности и стабильности в районе Великих озер, как уже согласовано ОАЕ;
Subraya la importancia y la urgencia de lograr una solución duradera a la crisis de la región de los Grandes Lagos y, en este contexto, reafirma su apoyo a la pronta convocación de una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos, según lo convenido ya por la OUA;

Европейский союз хотел бы подчеркнуть важность и неотложность скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ и призывает государства, которые еще не сделали этого, безусловно и безотлагательно присоединиться к Договору, причем это особенно относится к тем, кто фигурирует в списке 44 государств, чья ратификация необходима непременно.
La Unión Europea desea subrayar la importancia y urgencia de una rápida entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares y hace un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que firmen el Tratado sin tardanza y de forma incondicional, especialmente aquellos de la lista de 44 Estados cuya ratificación es indispensable.

Мы подчеркиваем важность и неотложность подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), с тем чтобы обеспечить скорейшее вступления Договора в силу без промедлений и безо всяких условий и в контексте прогресса в реализации Международной системы мониторинга испытаний ядерного оружия по Договору.
Subrayamos la importancia y urgencia de obtener las firmas y ratificaciones necesarias para alcanzar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sin más demoras ni condiciones, y en el contexto del progreso en la instalación del sistema internacional para vigilar los ensayos de armas nucleares con arreglo al Tratado.