Que es НЕОБХОДИМОСТЬ И ВАЖНОСТЬ en Español

• necesidad y la importancia
• necesario e importante
• la necesidad e importancia

Ejemplos de uso de Необходимость и важность en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в последнее время появились и другие факторы, которые предопределяют необходимость и важность такой деятельности.
Pero ahora existen otras razones para que esas actividades sean necesarias e importantes.

Подчеркивает необходимость и важность укрепления национального потенциала наименее развитых стран;
Hace hincapié en la necesidad y la importancia de fortalecer la capacidad nacional de los países menos adelantados;

Что представленные в ней различные политические фракции подчеркнули необходимость и важность внесения таких изменений;
Que las diferentes fracciones políticas representadas en su seno subrayaron la necesidad y la urgencia de tales revisiones;

Япония признает необходимость и важность традиционной донорской поддержки для сотрудничества по линии" Юг- Юг".
El Japón es consciente de la necesidad e importancia de que los donantes tradicionales apoyen la cooperación Sur-Sur.

В пункте IV. 31 своего предыдущего доклада2 Комитет подчеркивал необходимость и важность тщательного анализа программы издательской деятельности Департамента межправительственными органами.
La Comisión ha subrayado anteriormente la necesidad e importancia de que los órganos intergubernamentales efectúen un examen riguroso del programa de publicaciones del Departamento.

Комитет подчеркнул необходимость и важность тщательного анализа программы публикаций Департамента межправительственными органами( глава II, пункт IV. 31).
La Comisión Consultiva subrayó la necesidad e importancia de que los órganos intergubernamentales efectuasen un examen riguroso del programa de publicaciones del Departamento(cap. II, párr. IV.31).

Тем не менее не представлено никакой информации о способах осуществления этого сотрудничества. Несмотря на это, в ряде ответов подчеркивается необходимость и важность подобного сотрудничества.
Si bien no se presenta información sobre las formas en las que se está llevando a cabo esta cooperación, en algunas respuestas se insiste en su necesidad e importancia.

Вновь подтвердить сохраняющуюся необходимость и важность дальнейших усилий государств, обладающих ядерным оружием, в целях:.
Reiterar que sigue siendo necesario e importante que los Estados poseedores de armas nucleares desplieguen nuevos esfuerzos para:.

Канада, Чешская Республика, Фиджи и Норвегия входят в число многих стран, которые особо подчеркнули необходимость и важность правительственных консультаций с организациями гражданского общества.
El Canadá, Fiji, Noruega y la República Checa son algunos de los muchos países que pusieron de relieve la necesidad y la importancia de que los gobiernos celebren consultas con las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет подчеркивает необходимость и важность тщательного анализа программы публикаций Департамента межправительственными органами.
La Comisión Consultiva subraya la necesidad e importancia de que los órganos intergubernamentales efectúen un examen riguroso del programa de publicaciones del Departamento.

На вышеупомянутом третьем консультативном совещании была подтверждена необходимость и важность ускорения создания подобных комитетов в этих столицах и городах для укрепления общих позиций на международной арене.
Durante esta tercera reunión consultiva, se afirmó la necesidad e importancia de acelerar la creación de tales comités en dichas capitales y ciudades para reforzar posiciones colectivas en la escena internacional.

Его делегация признает необходимость и важность проведения аналитической работы и разработки политики в области развития предприятий, и в частности развития МСП.
Su delegación reconocía la necesidad y la importancia de los trabajos analíticos y de la formulación de políticas en la esfera del fomento de la empresa, en particular el fomento de las PYMES.

Иордания приветствует сотрудничество Организации Объединенных Наций с МУС и подтверждает необходимость и важность сотрудничества государств с МУС для достижения им своих целей и выполнения своих задач.
Jordania acoge con agrado la cooperación que han prestado las Naciones Unidas a la Corte Penal Internacional y afirma la necesidad y la importancia de que los Estados cooperen con la Corte para que ésta pueda cumplir con sus objetivos y propósitos.

Тимор- Лешти осознает необходимость и важность международного и регионального сотрудничества в усилиях по содействию миру, стабильности и экономическому развитию в мире.
Timor-Leste es consciente de la necesidad e importancia de la cooperación a nivel internacional y regional para lograr la paz, la estabilidad y el desarrollo económico en el mundo.

Если рестораны и производители продуктов питания не откажутся от транс- жиров добровольно( как в значительной степени было сделано в Нидерландах), то следует принять законодательные меры в этом направлении. Их необходимость и важность можно обосновать следующим:.
Si los restaurantes y los fabricantes de alimentos no eliminan de manera voluntaria las grasas trans(como ha sucedido en gran medida en Holanda), hay varios puntos que validan la necesidad y la importancia de tomar medidas legislativas para reducir el consumo de las grasas trans.

Были также подчеркнуты необходимость и важность осуществления контроля за реализацией Монтеррейского консенсуса и эффективностью деятельности всех партнеров по процессу развития в деле достижения результатов.
También se subrayó la necesidad y la importancia de supervisar los progresos en el marco del Consenso de Monterrey y la eficacia de todos los asociados para el desarrollo en el logro de los resultados.

Далее, состоявшийся в марте нынешнего года в Бейруте саммит Лиги арабских государств подтвердил необходимость и важность безопасности и стабильности в регионе Залива, а также создания атмосферы, благоприятствующей восстановлению нормальных отношений между государствами региона.
Por otra parte, en la Cumbre Árabe, celebrada en Beirut el pasado mes de marzo, se confirmó la necesidad y la importancia de la seguridad y la estabilidad en la región del Golfo y la creación de una atmósfera propicia para la restauración de relaciones normales entre los Estados de la región.

Комитет подчеркнул необходимость и важность выработки надлежащей политики по осуществлению стратегий и вариантов, направленных на обеспечение устойчивого развития, как об этом говорилось в главе II выше.
El Comité subrayó la necesidad y la importancia de formular políticas adecuadas para la aplicación de las estrategias y las opciones orientadas a lograr el desarrollo sostenible, como se indica en el capítulo II supra.

Являясь государством- участником обеих конвенций, как по химическому, так и по биологическому оружию, мы признаем необходимость и важность регулирования поставок технологии двойного использования, с тем чтобы обеспечить их использование исключительно в мирных целях, а не в военных.
Como Estado Parte en la Convención sobre las armas biológicas y en la Convención sobre las armas químicas, reconocemos la necesidad y la importancia de regular las transferencias de tecnología de doble aplicación a fin de garantizar que ésta se aplique exclusivamente con fines pacíficos y que no se destine a fines militares.

Хотя полностью признается необходимость и важность продолжения МОТ своих усилий по осуществлению контроля, ожидается, что роль технического сотрудничества МОТ приобретет новые аспекты и значение в свете этих событий.
Si bien se reconoce plenamente la necesidad y la importancia de que la OIT siga llevando a cabo su labor de vigilancia, se espera que la función de cooperación técnica asuma nuevas dimensiones e importancia a la luz de esos acontecimientos.

В этой связи центральная тема шестьдесят первой сессии, а именно формирование глобального партнерства в целях развития, весьма актуальна, поскольку она прекрасно иллюстрирует необходимость и важность применения многостороннего и коллективного подхода для нахождения оптимальных решений стоящих перед миром проблем.
En este sentido, el debate central de este sexagésimo primer período de sesiones, a saber, la creación de una alianza mundial a favor del desarrollo, es sumamente oportuno pues muestra claramente la necesidad y la importancia de un enfoque multilateral y colectivo para encontrar las soluciones más adecuadas a los actuales problemas del mundo.

Подчеркивает настоятельную необходимость и важность повышения роли Организации Объединенных Наций в решении задач по добровольному разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях содействия установлению прочного мира в Демократической Республике Конго;
Destaca la necesidad e importancia fundamentales de fortalecer el papel de las Naciones Unidas en las tareas de desarme voluntario, desmovilización y reintegración para lograr una paz duradera en la República Democrática del Congo;

В этом отношении моя делегация приветствует идею проведения всеобъемлющей международной конференции по Югославии и подчеркивает необходимость и важность расширения участия в этой конференции с тем, чтобы включить государства, предоставляющие силы в СООНО и соседние государства, а также контактную группу Организации Исламская конференция( ОИК) по этому кризису.
Al respecto, mi delegación celebra la idea de celebrar una conferencia internacional amplia sobre Yugoslavia, y recalca la necesidad y la importancia de ampliar la participación en esta conferencia de manera que se incluya a los Estados que contribuyen a la UNPROFOR y los Estados vecinos, así como el grupo de contacto sobre la crisis de la Organización de la Conferencia Islámica.

В целом, многие государства подчеркивают необходимость и важность сотрудничества между учреждениями по борьбе с коррупцией и правозащитными учреждениями, однако на настоящий момент это сотрудничество носит неофициальный и разовый характер.
En resumen, muchos Estados ponen de relieve la necesidad y la importancia de la cooperación entre las instituciones de lucha contra la corrupción y de derechos humanos pero, hasta la fecha, esta cooperación se lleva a cabo de manera oficiosa y en casos específicos.

ВСООНЛ постоянно учитывают необходимость и важность использования проектов с быстрой отдачей, чтобы заручиться среди местного населения доверием к Силам и их мандату и поддержать распространение полномочий государственных органов на район операций.
La FPNUL sigue siendo consciente de la necesidad y la importancia de que se utilicen proyectos de efecto rápido que fomenten la confianza de la población local en la Fuerza y en el mandato de esta, con el fin de respaldar la ampliación de la autoridad estatal en la zona de operaciones.

В этой связи обе стороны подчеркнули необходимость и важность обеспечения еще более тесного сотрудничества между обеими странами. Именно поэтому между двумя правительствами было подписано соглашение о сотрудничестве в экономической, научной, технической и культурной областях.
Animadas por ese espíritu, ambas partes destacaron la necesidad y la importancia de estrechar aún más la cooperación entre los dos países, razón por la que los dos Gobiernos firmaron un Acuerdo de cooperación económica, científica, técnica y cultural.

В этой связи мы хотим подчеркнуть необходимость и важность укрепления той роли, которую играют Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения в обеспечении более эффективного решения этих проблем, особенно в гуманитарной, экономической и социальной областях.
A este respecto, destacamos la necesidad y la importancia de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados para trabajar con más eficacia en estos sectores, especialmente en las esferas humanitaria, económica y social.

Весь наш опыт и наши достижения подтверждают необходимость и важность активизации нашего сотрудничества с целью упрочения международного мира и безопасности, а также учета интересов обеих организаций не только на политическом, но и на экономическом, социальном, культурном и гуманитарном уровнях.
Todas nuestras experiencias y logros confirman la necesidad y la importancia de intensificar nuestra cooperación para asegurar la paz y la seguridad internacionales y servir a los intereses comunes de ambas organizaciones no sólo a nivel político, sino también a nivel económico, social, cultural y humanitario.

Обращает особое внимание на сохраняющуюся необходимость и важность интеграции гендерной проблематики в процесс планирования, программирования и осуществления мероприятий по оказанию гуманитарной помощи путем реализации существующих стратегий, обязательств и руководящих принципов;
Subraya la necesidad y pertinencia permanentes de incorporar, mediante la aplicación de las políticas, compromisos y directrices existentes sobre la integración de las cuestiones relativas a la mujer, la perspectiva de género en la planificación, programación y aplicación de las actividades de asistencia humanitaria;

Участвовавшие государства СНГ подчеркнули необходимость и важность получения надежных и полных данных о лицах, ищущих убежище, беженцах, мигрантах и перемещенных лицах и договорились укреплять сотрудничество между заинтересованными сторонами и с международными учреждениями в связи с регистрацией и документированием таких групп.
Los Estados de la CEI participantes destacaron la necesidad y la importancia de disponer de datos fiables y completos sobre los solicitantes de asilo, los refugiados, los migrantes y las personas desplazadas, y convinieron en reforzar la cooperación entre los Estados interesados y con los organismos internacionales en relación con la inscripción y la documentación de esos grupos.