Que es ВАЖНОСТЬ И ПРЕИМУЩЕСТВА en Español

• la importancia y las ventajas
• importancia y los beneficios

Ejemplos de uso de Важность и преимущества en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, необходимо, чтобы женщины лучше понимали важность и преимущества защиты прав интеллектуальной собственности.
Por último, era importante sensibilizar a las mujeres acerca de la importancia y los beneficios de la protección de la propiedad intelectual.

Мы признаем важность и преимущества технического прогресса для глобальной цифровой экономики и безопасности всех стран.
Reconocemos la importancia y los beneficios de los avances en la tecnología para la economía digital global y la seguridad de todas las naciones.

В Словении существует стремление закрепить в сознании людей важность и преимущества грудного вскармливания, для чего проводятся специальные программы.
Hemos organizado programas especiales para hacer al público más consciente de la importancia y las ventajas de la lactancia materna.

Делегаты подтвердили важность и преимущества превентивного альтернативного развития в странах и регионах, уязвимых в плане возделывания запрещенных культур.
Los delegados reiteraron la importancia y las ventajas del desarrollo alternativo preventivo en los países y las regiones que podían verse afectados por los cultivos ilícitos.

Г-н Шчепанович( Черногория) говорит, что правительство его страны признает важность и преимущества ИКТ и интернета для развития информационного общества и содействия экономической, социальной и культурной интеграции.
El Sr. Šćepanović(Montenegro) dice que el Gobierno de Montenegro reconoce la importancia y los beneficios de las TIC e Internet para desarrollar una sociedad de la información y para promover la integración económica, social y cultural.

Как выяснилось, несмотря на свою важность и преимущества, режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) не обеспечивает достаточную основу для обнаружения секретных ядерных программ и объектов.
Ha trascendido que, no obstante su importancia y ventajas, el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) no constituye una base suficiente para descubrir los programas e instalaciones nucleares de carácter clandestino.

Отдел закупок направил всем заинтересованным отделениям конкретные руководящие указания, а также снабдил их формой комплексного плана закупок, подчеркнув при этом важность и преимущества планирования закупок, а также ответственность отделений за полноту и надежность представляемых данных.
La División de Adquisiciones facilitó a todas las oficinas interesadas directrices concretas, junto con un formato completo para el plan de adquisiciones, destacando la importancia y los beneficios de la planificación de las adquisiciones y su responsabilidad en cuanto a la integridad y la fiabilidad de los datos presentados.

Учитывая предполагаемый объем работы, а также важность и преимущества неформального урегулирования конфликтов, Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением о создании новой должности сотрудника по ведению дел( С3).
Teniendo en cuenta el volumen de trabajo en cuestión, así como la importancia y las ventajas de un procedimiento informal de solución de controversias, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe el puesto propuesto de Oficial de Administración de Casos de categoría P-3.

УНП ООН, участвовавшее в качестве наблюдателя в работе совещаний Рабочей группы Г20 по борьбе с коррупцией, а также в третьей Ежегодной конференции высокого уровня по вопросам противодействия коррупции для правительств и предпринимательских кругов стран Г20, особо подчеркивало важность и преимущества ратификации Конвенции против коррупции.
En su calidad de observador, la UNODC ha fomentado la conciencia acerca de la importancia y los beneficios de la ratificación de la Convención contra la Corrupción en las reuniones del Grupo de Trabajo Anticorrupción del G-20, así como en la tercera Conferencia Anual de Alto Nivel contra la Corrupción para los Gobiernos y las Empresas del G-20.

Структура<< ООН- женщины>gt; также признала важность и преимущества внедрения системы общеорганизационного управления рисками, которая будет служить в качестве инструмента управления, будет встроена в ее существующие рабочие процессы в целях улучшения контроля за рисками и более эффективного управления рисками в Структуре<< ООН- женщины>gt;.
ONU-Mujeres también reconoció la importancia y los beneficios de la adopción de un marco de gestión del riesgo institucional que sirviera de instrumento de gestión y se integrara en sus procesos institucionales vigentes para lograr una mejor supervisión y una gestión eficaz del riesgo en toda la organización.

Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии о том, что она должна а следить за тем, чтобы все подразделения и департаменты своевременно представляли планы закупок, составленные в соответствии с пересмотренным форматом, и напоминать им об этом, а также b подчеркивать всю важность и преимущества планирования закупок, равно как и ответственность за полноту и надежность представляемых данных.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que a hiciera un seguimiento y recordara a todos los departamentos, divisiones y oficinas que debían enviar planes de adquisiciones puntualmente de acuerdo con el formato revisado, y b destacara la importancia y los beneficios de la planificación de las adquisiciones y la responsabilidad en cuanto a la integridad y fiabilidad de los datos presentados.

В заключение она подчеркнула особую важность и преимущества новой серии, позволяющей облегчить и упорядочить работу по административному обслуживанию таких некарьерных и быстро сменяющихся сотрудников, прежде всего по такому обслуживанию, касающемуся выплаты пособий, надбавок и других видов вознаграждения.
En conclusión, subrayó la importancia y la ventaja adicionales de la nueva serie en lo que hacía a facilitar y simplificar la administración del personal que no era de carrera y que variaba rápidamente, en especial con respecto a la administración de las prestaciones, los subsidios y los derechos.

Государства- участники признают важность и преимущества предметного включения выживших жертв наземных мин в функционирование Конвенции- на международном уровне, в том числе в рамках совещаний государств- участников и в рамках Межсессионной программы работы, да и, в частности, в рамках родных стран выживших жертв наземных мин, где в конечном счете и принимаются решения, затрагивающие их благополучие.
Los Estados Partes han reconocido la importancia y las ventajas que tiene el que los supervivientes de la explosión de minas terrestres participen de modo sustancial en la labor relacionada con la Convención, en el plano internacional-incluso en las Reuniones de los Estados Partes y en el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones-, pero sobre todo en sus propios países, que es donde en definitiva se adoptan las decisiones que influyen en su bienestar.

Государства- участники продолжают признавать важность и преимущества предметного включения выживших жертв наземных мин и других экспертов- инвалидов в работу по Конвенции на международном уровне, в том числе на совещаниях государств- участников и в рамках Межсессионной программы работы, но особенно в собственных странах выживших жертв наземных мин, где в конечном счете и принимаются решения, затрагивающие их благополучие.
Los Estados partes siguen reconociendo la importancia y las ventajas de que los supervivientes de la explosión de minas terrestres y otros expertos con discapacidad participen de modo sustancial en la labor relacionada con la Convención en el plano internacional, en particular en las Reuniones de los Estados Partes y el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones, pero sobre todo en sus propios países, que es donde en definitiva se adoptan las decisiones que influyen en su bienestar.

Благодаря вашему участию в Программе вы также больше узнали о важности и преимуществах разоружения.
Por medio de su participación en este Programa también han aprendido más acerca de la importancia y los beneficios del desarme.

Вопрос о важности и преимуществах любой стратегии, разработанной для развития и расширения ЭОР отходов, также должен надлежащим образом освещаться с целью повышения осведомленности об этих стратегиях среди основных субъектов и содействия их признанию.
También se deberán comunicar adecuadamente la importancia y los beneficios de las estrategias desarrolladas para fomentar y perfeccionar la puesta en práctica de la gestión ambientalmente racional de los desechos, a fin de aumentar la conciencia al respecto y fomentar la aceptación de esas estrategias entre los interesados.

В целях привлечения внимания иностранцев к важности и преимуществам медицинского осмотра детей направления на такие осмотры переводятся на турецкий, сербский/ хорватский и албанский языки.
Para concienciar también a la población extranjera sobre la importancia y las ventajas de someter a sus hijos a un reconocimiento, la invitación se traduce al turco, el serbio/croata y el albanés.

Генеральный секретарь удовлетворен тем, что программа вносит конкретный вклад в расширение осведомленности о важности и преимуществах разоружения, в расширение базы экспертных знаний в области разоружения и в углубление понимания задач международного сообщества в области разоружения и безопасности.
Para el Secretario General es motivo de satisfacción que el programa esté contribuyendo de manera concreta a lograr que se tome mayor conciencia de la importancia y los beneficios del desarme, a promover los conocimientos especializados en materia de desarme y a lograr que se comprendan mejor las preocupaciones de la comunidad internacional en lo que respecta al desarme y la seguridad.

Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с тем, что программа продолжает содействовать расширению базы экспертных знаний в области разоружения в государствах- членах, особенно в развивающихся странах, повышению осведомленности о важности и преимуществах разоружения и углублению понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности.
Para el Secretario General es motivo de satisfacción que el programa siga coadyuvando a mejorar los conocimientos especializados en materia de desarme, especialmente en los países en desarrollo, y a lograr que se tome mayor conciencia de la importancia y los beneficios del desarme y se comprendan mejor las preocupaciones de la comunidad internacional en lo que respecta al desarme y la seguridad.

Выводы исследования свидетельствуют о важности и преимуществах поощрения контактов между заинтересованными сторонами и налаживания каналов для представленности и участия мигрантов в принятии решений, затрагивающих их жизнь, а также ключевой роли местных органов власти в деле поощрения участия гражданского общества, социальной интеграции, участия и представленности международных мигрантов, включая коренные народы.
Las conclusiones revelan la importancia y las ventajas de promover la comunicación entre los interesados directos y de establecer medios para la representación y la participación de los migrantes en las decisiones que afectan a sus medios de vida, y el papel decisivo que desempeñan las autoridades locales en el fomento de la participación cívica, la integración social, la participación y la representación entre los migrantes internacionales, incluidos los pueblos indígenas.

Это не согласуется с заверениями администрации в ответ на вынесенную Комиссией в ее предыдущем докладе рекомендацию о том, что администрация должна следить за тем, чтобы все подразделения и департаменты своевременно представляли планы закупок, составленные в соответствии с пересмотренным форматом, и напоминать им об этом, а также обращать особое внимание на важность и преимущество планирования закупок, равно как и на ответственность на полноту и достоверность представляемых данных.
Esto no se ajusta a las garantías ofrecidas por la Administración en respuesta a la recomendación del informe anterior de la Junta de que la Administración hiciera un seguimiento y recordara a todos los departamentos, divisiones y oficinas que debían enviar planes de adquisiciones puntualmente de acuerdo con el formato revisado y destacara la importancia y los beneficios de la planificación de las adquisiciones y su responsabilidad en cuanto a la integridad y fiabilidad de los datos presentados.

Проводить среди потребителей пропагандистскую и просветительскую работу по разъяснению важности и преимуществ экологически чистого приготовления пищи для здоровья, экономики, окружающей среды и условий жизни женщин посредством мер по укреплению потенциала, информационных кампаний и деятельности женских сетей.
Dar a conocer la importancia de las cocinas poco contaminantes y sus beneficios económicos y para la salud, el medio ambiente y la mujer mediante iniciativas de creación de capacidad, campañas de sensibilización y las redes de mujeres.

В частности, Комитет обеспокоен тем, что не устранены препятствия для регистрации новорожденных, сопряженные с низким уровнем грамотности, непониманием важности и преимуществ регистрации, а также со слабой поддержкой, оказываемой властями.
En particular, le preocupa que no se hayan resuelto los problemas derivados de los bajos niveles de alfabetización, el desconocimiento de los requisitos y ventajas de la inscripción de nacimientos y el apoyo insuficiente de las autoridades.

Был также обсужден вопрос о важности и преимуществах проведения адекватной проверки всех принимаемых на работу лиц.
También se examinaron la importancia y los beneficios concretos de la realización de controles adecuados de las personas.

Призывает все государства устранить все коренные причины, мешающие детям осуществлять свое право быть заслушанными и участвовать в решении касающихся их вопросов, информировать детей, родителей, опекунов, других лиц, обеспечивающих уход, и общественность в целом о правах детей и повышать степень информированности о важности и преимуществах участия детей в жизни общества, в том числе в рамках партнерских связей с гражданским обществом, частным сектором и средствами информации, уделяя при этом внимание их влиянию на детей;
Exhorta a todos los Estados a que combatan todas las causas fundamentales que impiden a los niños ejercer su derecho a ser escuchados y consultados sobre cuestiones que les afectan; informen a los niños, padres, tutores, otros cuidadores y al público en general sobre los derechos del niño; y conciencien a todos de la importancia y los beneficios de la participación de los niños en la sociedad, incluso mediante alianzas con la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación, vigilando al mismo tiempo su influencia en los niños;

Комиссия сознает важность этого вопроса и преимущества, которые будут получены, если Генеральный секретарь предложит политику, позволяющую всем государствам- членам, а также государственным и частным структурам, желающим содействовать бесперебойному функционированию Организации Объединенных Наций, вносить добровольные взносы, наличными или натурой, на цели осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Junta es consciente de la importancia de esta cuestión y de las ventajas que reportaría una política propuesta por el Secretario General que permitiera a todos los Estados Miembros, así como a las entidades públicas y privadas que deseasen contribuir al buen funcionamiento de las Naciones Unidas, hacer contribuciones voluntarias, en efectivo o en especie, al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Генеральный секретарь выражает удовлетворение тем, что программа стипендий по разоружению вносит конкретный вклад в повышение осознания важности и преимуществ разоружения, в расширение базы экспертных знаний в области разоружения и в углубление понимания задач международного сообщества в области разоружения.
Para el Secretario General es motivo de satisfacción que el programa de becas sobre desarme esté contribuyendo de manera concreta a lograr que se tome mayor conciencia de la importancia y los beneficios del desarme, a promover los conocimientos especializados en materia de desarme y a lograr que se comprendan mejor las preocupaciones de la comunidad internacional en lo que respecta al desarme y la seguridad.

Отсутствует концепция, в рамках которой признавалась бы важность ВДА и определялись те преимущества, которые сулит Организации, ее сотрудникам и другим заинтересованным сторонам повышение эффективности данного вида деятельности.
No hay una declaración de principios que reconozca la importancia de esta función y las ventajas que aporta a la eficiencia de la organización, su personal y partes interesadas.

Хотя в Рио- де- Жанейрских конвенциях признается важность лесного хозяйства и его многочисленные преимущества, услуги и продукты и благодаря этим конвенциям выделяются существенные объемы финансирования лесного хозяйства, необходимо все же определить, каким образом это финансирование будет способствовать устойчивому лесопользованию.
Si bien es cierto que, por un lado, en el convenio y las convenciones de Río se reconocía la importancia de los bosques y sus múltiples beneficios, servicios y productos y que, por el otro, tenían lugar importantes flujos de financiación de las convenciones a los bosques, era menester determinar en qué medida esa financiación facilitaba la ordenación sostenible de los bosques.

Например, программы в Индии и Мексике с успехом продемонстрировали важность обеспечения готовности на местах и ее преимущества.
Por ejemplo, en la India y en México los programas han permitido demostrar la importancia de la preparación a nivel local y sus ventajas.