Que es ВАЖНОСТЬ И БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• importancia y la urgencia

Ejemplos de uso de Важность и безотлагательность en Ruso y sus traducciones al Español

Совет также признал важность и безотлагательность этих проблем.
Además, el Consejo había reconocido la importancia y la urgencia de tales problemas.

Сознавая важность и безотлагательность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Consciente de la importancia y la urgencia que reviste la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Нигерия также подчеркивает важность и безотлагательность придания этому Договору универсального характера.
Nigeria también subraya la importancia y la urgencia de lograr la adhesión universal al Tratado.

Совет неоднократно настойчиво подчеркивал важность и безотлагательность достижения прекращения огня.
El Consejo ha insistido reiteradamente en la importancia y la urgencia de implantar el cese del fuego.

Мы подтверждаем важность и безотлагательность подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для обеспечения скорейшего вступления в силу этого Договора.
Reafirmamos la importancia y la urgencia de las firmas y ratificaciones que se necesitan para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Участники Программного диалога подчеркивают важность и безотлагательность завершения Дохинского раунда переговоров к 2010 году.
El Diálogo de Política destaca la importancia y urgencia de terminar la Ronda de Doha en 2010.

Прошедший на этой неделе саммит Альянса малых островных государств и проведенный Генеральным секретарем Саммит по проблеме изменения климата подчеркнули важность и безотлагательность решения проблемы изменения климата.
En la reunión de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares que tuvo lugar esta semana y en la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General se recalcó la importancia y la urgencia de hacer frente al desafío del cambio climático.

Специальный докладчик хотел бы также вновь подчеркнуть важность и безотлагательность обеспечения международной защиты палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
El Relator Especial también desearía hacer hincapié una vez más en la importancia y urgencia de la protección internacional de los palestinos de los territorios ocupados.

Подкомитет отметил, что использование космических систем может играть важнейшую роль в деле предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и подчеркнул важность и безотлагательность работы, которую в этом отношении проводит Подкомитет.
Observó la función decisiva que podría desempeñar el apoyo a la gestión de desastres mediante la tecnología espacial para prevenir y hacer frente a las consecuencias de los desastres naturales, y destacó la importancia y urgencia de la labor de la Subcomisión en ese sentido.

Что касается постановляющей части, то Генеральная Ассамблея подтверждает важность и безотлагательность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и готовность всех государств внести свой вклад в достижение этой общей цели.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General reafirma la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la disposición de todos los Estados a contribuir a ese objetivo común.

Вопрос о социальной интеграции рассматривался на сорок седьмой сессии Комиссии социального развития, при этом особое внимание обращалось на важность и безотлагательность участия всех членов общества в процессе принятия решений.
Durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social se ha examinado la cuestión de la integración social y se hecho hincapié en la importancia y la urgencia de hacer participar a todos los miembros de la sociedad en la toma de decisiones.

Настоящий проект резолюции, подтверждая важность и безотлагательность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, признает, что существующий правовой режим, применимый к космическому пространству, сам по себе не гарантирует предотвращения такой гонки.
Este proyecto de resolución, si bien reafirma la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, reconoce que el régimen jurídico actual aplicable al espacio ultraterrestre no es de por sí suficiente para garantizar la prevención de dicha carrera.

Однако в условиях неуклонного увеличения в последние годы числа судебных разбирательств в отношении иностранных государств, руководителей и государственной собственности все большее число государств признает важность и безотлагательность решения вопроса о юрисдикционных иммунитетах.
Sin embargo, habida cuenta del constante aumento en años recientes de los procesos judiciales entablados contra otros Estados y contra autoridades y bienes de otros Estados, es cada vez mayor el número de los que reconocen la importancia y la urgencia del tema de la inmunidad jurisdiccional.

Сознавая важность и безотлагательность обеспечения достаточных и надежных источников финансирования для выполнения согласованных на международном уровне обязательств и приоритетных задач, в частности тех, которые были определены на последних конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Consciente de la importancia y urgencia de encontrar fuentes suficientes y confiables de financiación para hacer frente a compromisos y prioridades convenidos mundialmente, en particular los establecidos en las recientes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Секретарь отметил, что в преддверии третьей сессии Конференции государств- участников, которая должна пройти в Дохе с 9 по 13 ноября 2009 года, Генеральный секретарь и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности получили многочисленные сообщения от различных партнеров, выражающих поддержку Конвенции и работы Конференции и подчеркивающих важность и безотлагательность создания механизма обзора.
El Secretario observó que con motivo del tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte, que se celebraría en Doha del 9 al 13 de noviembre de 2009, el Secretario General de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito habían recibido numerosas comunicaciones de diversos interesados en las que se expresaba el apoyo a la Convención y a la labor de la Conferencia y se resaltaba la importancia y la urgencia del establecimiento del mecanismo de examen.

Было отме- чено, что важность и безотлагательность работы над законодательством о несостоятельности были подчерк- нуты рядом международных организаций и что сущест- вует широкое согласие в отношении того, что под- готовка и принятие эффективных национальных режи- мов несостоятельности юридических лиц требует даль- нейшей работы.
Se observó que la importancia y la urgencia de la labor relativa al derecho de insolvencia habían sido subrayadas en diversas organizaciones internacionales y que había una amplia medida de acuerdo en que se necesitaba una labor más completa que contribuyera a la preparación y la promulgación en el derecho interno de regímenes eficaces para la insolvencia de las sociedades comerciales.

Подтверждает важность и безотлагательность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и готовность всех государств внести свой вклад в достижение этой общей цели в соответствии с положениями Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела;
Reafirma la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y de que todos los Estados estén dispuestos a contribuir a ese objetivo común, de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes;

Гн Капелле( Маршалловы Острова) говорит, что находясь в той части мира, где три мировых державы проводят испытания ядерного оружия, Маршалловы Острова имеют исключительное право высказывать заслуживающее доверие мнение по поводу важности и безотлагательности нераспространения.
El Sr. Capelle(Islas Marshall) dice que, por su ubicación en una parte del mundo en la que tres potencias mundiales han efectuado ensayos de armas nucleares, las Islas Marshall pueden opinar de manera creíble y desde una posición singular sobre la importancia y urgencia de la no proliferación.

Стремясь к развитию сотрудничества между нашими организациями и Организацией Объединенных Наций, в частности в гуманитарной, социально-экономической областях и в области развития, а также в осуществлении связанной с ними деятельности, высоко оценивая неустанные усилия Организации Объединенных Наций в осуществлении гуманитарной деятельности, Лига безоговорочно поддерживает мнение Организации Объединенных Наций о важности и безотлагательности координации мероприятий, сказывающихся на развитии и благосостоянии человека.
A fin de fomentar la cooperación entre nuestras organizaciones y las Naciones Unidas, en particular en las esferas humanitaria, social, económica y de desarrollo y actividades conexas, y en reconocimiento de los incesantes esfuerzos de las Naciones Unidas en materia de actividades humanitarias, la Liga no puede por menos de prestar apoyo a la posición de las Naciones Unidas en lo que respecta a la importancia y urgencia de la coordinación de las diversas actividades que afectan al desarrollo humano y al bienestar.

Тот факт, что и развивающиеся и развитые государства обращаются к МАГАТЭ за помощью в деле обеспечения ядерной безопасности, отражает широкое международное признание исключительной важности и безотлагательности этой деятельности.
El hecho de que los Estados en desarrollo al igual que los desarrollados hayan pedido ayuda en materia de seguridad nuclear al OIEA significa que hay un amplio reconocimiento internacional de que este trabajo es esencial y urgente.

Заявление руководителей государств мира, подписанное более чем 250 руководителями и переданное вчера первому заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, безусловно, поможет вновь привлечь внимание всего мира к важности и безотлагательности решения проблем народонаселения и развития.
Sin duda, la Declaración de Dirigentes Mundiales, firmada por más de 250 dirigentes y presentada ayer a la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, contribuirá centrar de nuevo la atención mundial en la importancia y la urgencia de las cuestiones de población y desarrollo.

Его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, важность сохранения моратория на ядерные испытания и безотлагательность переговоров по заключению Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Su delegación desea insistir en la necesidad de la entrada en vigor del TPCE, la importancia de respetar la suspensión de los ensayos nucleares y la urgencia de que se negocie un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

С учетом важности сегодняшнего момента и серьезности и безотлагательности темы я хотел бы затронуть несколько пунктов, имеющих особое значение для моей страны.
Habida cuenta de la trascendencia del evento de hoy y de la gravedad y la urgencia del tema, quisiera referirme a algunos aspectos de particular importancia para mi país.

Комитет согласился с тем, что на третьем Совещании государств- участников( ТСГУ) следует вновь подтвердить безотлагательность и важность уничтожения запасов.
El Comité Permanente convino en que había que reiterar, en la Tercera Reunión de los Estados Partes, lo urgente y lo importante que era destruir las existencias.

Главное, чем я поделился с Конференцией, была безотлагательность и важность включения вопросов инвалидности в национальную и международную политику и практику в области развития.
El principal mensaje que difundí en la Conferencia fue la urgencia y la importancia de incluir la discapacidad en las políticas y prácticas del desarrollo nacionales e internacionales.

Безотлагательность и важность этих вопросов связаны с растущей коммерческой эксплуатацией генетических методов и возросшей тенденцией превращения в товары генетических материалов.
La urgencia e importancia de estas cuestiones son consecuencia de la creciente explotación comercial de las técnicas genéticas y la tendencia cada vez mayor a convertir el material genético en bien de consumo.

Подчеркивает безотлагательность обеспечения того, чтобы медицинским и гуманитарным организациям был предоставлен беспрепятственный доступ к палестинскому гражданскому населению в любое время, а также обеспечения возможности скорейшего выезда за пределы оккупированной палестинской территории тяжелораненых для необходимого лечения и подчеркивает также важность осуществления Соглашения о передвижении и доступе от ноября 2005 года;
Pone de relieve la urgencia de que se asegure que las organizaciones de asistencia médica y humanitaria tengan en todo momento acceso irrestricto a la población civil palestina y de que se permita la evacuación rápida de los heridos graves fuera del territorio palestino ocupado para que reciban el tratamiento necesario, y pone de relieve también la importancia de que se aplique el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso concertado en noviembre de 2005;

Безотлагательность и важность изучения этого вопроса следует рассматривать с учетом характеризующихся ростом масштабов применения насилия и все большей нестабильностью ситуаций, в которых оказываются беженцы, перемещенные лица и другие жертвы конфликтов и в которых, как предполагается, должны осуществлять свою деятельность Организация Объединенных Наций и другие гуманитарные организации.
La urgencia e importancia de tratar este problema debe entenderse en el contexto de las situaciones cada vez más violentas e inestables en que se encuentran los refugiados, las personas desplazadas y otras víctimas y en las que se espera que las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias actúen.

Все эти события являются реальным напоминанием безотлагательности и важности обеспечения наделения правительства исключительным правом на применение силы в Ливане.
Todos estos acontecimientos ponen de relieve inequívocamente la urgencia e importancia de asegurar que el Gobierno tenga el monopolio del uso de la fuerza en el Líbano.

Нынешняя сессия Первого комитета проходит на фоне усиливающихся тревожных тенденций, а также осознания безотлагательности и важности проблемы контроля над вооружениями и разоружения.
El presente período de sesiones de la Primera Comisión tiene lugar con un telón de fondo de tendencias perturbadoras y con la urgencia y la importancia crecientes del control de los armamentos y el desarme.