Que es ВАЖНОСТЬ И ЗНАЧЕНИЕ en Español

• importancia y
• e importancia

Ejemplos de uso de Важность и значение en Ruso y sus traducciones al Español

Как таковые они представляют для нас большую важность и значение.
Por ello, revisten gran importancia y pertinencia para nosotros.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность и значение Комиссии по разоружению.
Mi delegación quisiera recalcar la importancia y el significado que reviste la Comisión de Desarme.

Таким образом, этой победой Нарам- Суэн закрепляет важность и значение богов.
Así a través de esta victoria, él realmente está asumiendo la importancia y el status de los dioses.

Его важность и значение должны признать правительства и политические деятели на всех уровнях.
Su importancia y valor deben ser reconocidos por los gobiernos y los políticos a todos los niveles.

Австралия уже довольно давно подчеркивает важность и значение этого шага.
Australia ha venido recalcando desde hace un tiempo la importancia y los beneficios que reportaría este paso.

Важность и значение этой сферы деятельности для разработки стратегий невозможно переоценить.
No es posible insistir demasiado en la significación e importancia que tiene esta esfera de actividades para la estrategia del desarrollo.

Материнство считается социальной ролью, имеющей особую важность и значение для иорданского общества.
Se considera que la maternidad cumple una función social de particular significación e importancia para la sociedad jordana.

Напротив, все подчеркивали важность и значение Договора в качестве основы режима нераспространения ядерного оружия.
Por el contrario, todo el mundo ha destacado la importancia y el valor del Tratado como base para el régimen de la no proliferación nuclear.

Я также хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на положение о сроке переходного периода, важность и значение Основного соглашения не могут быть ограничены по сути или по времени.
También deseo subrayar que, pese a la disposición relativa a la duración del período de transición, la importancia y pertinencia del Acuerdo básico no puede limitarse en sustancia ni en el tiempo.

Подтверждая важность и значение добровольной репатриации как наиболее предпочтительного долгосрочного решения проблемы беженцев.
Reafirmando la importancia y significación de la repatriación voluntaria como la solución duradera preferida al problema de los refugiados.

Будучи участником Договора об обычных вооруженных силах в Европе, Греция признает важность и значение вышеупомянутого Договора, являющегося краеугольным камнем европейской безопасности.
Grecia, en su calidad de Estado parte en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, reconoce la importancia y el valor de dicho Tratado, que constituye un elemento decisivo de la seguridad en Europa.

Xvi Участники Совещания признали важность и значение взаимодополняемости проектов технического сотрудничества и мониторинга.
Xvi La reunión reconoce el valor y la importancia de la complementariedad entre los proyectos de cooperación técnica y las actividades de vigilancia.

Совет Европы занимается решением важных задач, касающихся всей Европы, в области общественного здравоохранения, культурного сотрудничества и сплочения общества. Европейский союз признает важность и значение этих задач.
El Consejo de Europa cumple tareas importantes y útiles para el conjunto de Europa en materia de salud pública, cooperación cultural y cohesión social, cuyo valor e importancia reconoce la Unión Europea.

Многие делегации подчеркнули важность и значение функций Комитета в решении вопросов программирования и координации и в этой связи полностью поддержали его работу.
Muchas delegaciones destacaron la importancia y el papel del Comité en relación con las cuestiones programáticas y de coordinación y, a ese respecto, le expresaron su pleno apoyo.

Делегация Бенина полностью присоединяется к заявлению, сделанному от имени африканских стран послом Камеруна, и разделяет некоторые из взглядов, изложенных представителями, выступившими ранее по этому пункту, важность и значение которого очевидны для всех.
La delegación de Benin se suma plenamente a la declaración formulada por el Embajador del Camerún, en nombre de los países africanos, y a algunas opiniones expresadas por otros oradores que han intervenido con anterioridad sobre una cuestión cuya importancia e interés son evidentes.

Сессия нынешнего года обретает весьма особые важность и значение вслед за укреплением Центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за счет его переформирования в Департамент по вопросам разоружения.
El período de sesiones de este año adquiere una importancia y un significado muy concretos, tras el fortalecimiento del Centro de Asuntos de Desarme, de las Naciones Unidas, que pasó a denominarse Departamento de Asuntos de Desarme.

Признает важность и значение работы Рабочей группы экспертов по вопросу о лицах африканского происхождения по рассмотрению нынешнего положения и условий и масштабов расизма против людей африканского происхождения и африканцев в диаспоре;
Reconoce la importancia y pertinencia de la labor del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana en el examen de la situación y las condiciones existentes y la medida del racismo contra las personas de ascendencia africana y de personas africanas en la diáspora;

Кроме того, в ходе его проведения были подчеркнуты важность и значение расширения международного сотрудничества в целях повышения эффективности эпидемиологического контроля и укрепления медицинской безопасности.
Además, puso de relieve la importancia y la pertinencia de profundizar la cooperación internacional para reforzar la vigilancia de las enfermedades y promover la seguridad sanitaria.

Этот блок будет укреплен за счет предлагаемого повышения уровня должности начальника Секции с С- 5 до Д- 1, отталкиваясь от того, какую важность и значение придают этим обязанностям государства- члены, Исполнительный совет и Консультативный комитет по ревизии.
El grupo se reforzará mediante la reclasificación propuesta del puesto de Jefe de Sección de la categoría P-5 a D-1, en consonancia con la importancia y la atención que otorgan a la función de evaluación los Estados Miembros, la Junta Ejecutiva y el Comité Consultivo de Auditoría.

Что касается усилий по получению подтверждений актов ревизий, то УВКБ признает важность и значение проведения независимых оценок для подтверждения правильности расходования средств партнерами- исполнителями( ПИ) для тех целей, на которые они предназначались.
En lo referente a los esfuerzos por obtener certificados de auditoría, el ACNUR reconoció la importancia y la utilidad de las evaluaciones independientes para confirmar que los fondos desembolsados por los asociados en la ejecución se utilizaban para los fines previstos.

Вновь подтверждая важность и значение Буэнос-Айресского плана действий для развития и осуществления технического сотрудничества между развивающимися странамиДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, Буэнос-Айрес, 30 августа- 12 сентября 1978 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 78. A. II. 11 и corrigendum), глава I.
Reafirmando la validez y la pertinencia del Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrolloInforme de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo, Buenos Aires, 30 de agosto a 12 de septiembre de 1978(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 78.II.A.11 y Corrección), cap. I.

Настоящий доклад представляется в условиях, имеющих для страны особую важность и значение, поскольку 9 ноября 2003 года этого года граждане Гватемалы получили возможность беспрепятственно отдать свои голоса на первых всеобщих национальны выборах.
El presente informe se presenta en un contexto de particular trascendencia e importancia para el país, en virtud de que el pasado 9 de noviembre, las ciudadanas guatemaltecas y los ciudadanos guatemaltecos tuvieron la oportunidad de ejercer libremente su derecho al voto, en el marco de la primera vuelta de las elecciones generales en el país.

Рассмотрение этой темы предоставит Совету возможность подчеркнуть важность и значение гендерных соображений при решении вопросов трудоустройства и искоренения нищеты, что обеспечит политическое руководство с точки зрения гендерной перспективы происходящими процессами, такими, как обзор хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и общесистемные усилия по ликвидации нищеты.
El examen de este tema permitirá al Consejo poner de manifiesto la pertinencia e importancia de adoptar un enfoque de género con respecto al empleo y a la erradicación de la pobreza y, por consiguiente, dar orientación en materia de políticas, desde una perspectiva de género, para las actividades en curso, como la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y las acciones emprendidas en todo el sistema para la erradicación de la pobreza.

Празднование 25 марта 2007 года 200- летия отмены трансатлантической работорговли будет иметь огромную важность и значение для тех стран, народы которых пострадали от этой торговли, а для Европейского союза оно станет возможностью почтить память миллионов мучеников этой трагедии.
El 25 de marzo de 2007 se cumplirá el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos, que revestirá una enorme importancia y significado para los países cuyos pueblos sufrieron por la trata transatlántica de esclavos y constituirá una oportunidad para que la Unión Europea recuerde a los millones de personas que padecieron esa tragedia.

Кроме того, он отмечает, что с момента вступления в силу ДНЯО, решающую важность и значение которого не оспаривает ни одно из государств- участников, число обладающих ядерным оружием государств практически осталось тем же, если абстрагироваться от нескольких" пороговых" государств, имеющих потенциал для производства атомного оружия.
Además, observa que desde la entrada en vigor del TNP, cuya importancia e influencia decisivas ninguno de los Estados Partes pone en duda, el número de países que poseen armas nucleares se ha mantenido prácticamente invariable, sin contar algunos países incorporados al grupo, que tienen capacidad para fabricar armas atómicas.

Заявления правительства Республики Ангола и руководства УНИТА о важности и значении помилования и амнистии.
Declaraciones del Gobierno de la República de Angola y de los dirigentes de la UNITA sobre la importancia y el significado del perdón y la amnistía.

Большинство этих организаций издают периодические бюллетени, информационные публикации, справочники и пособия, призванные освещать их деятельность в рамках ТСРС и ЭСРС и в целом содействовать повышению уровня информированности о важности и значении этих концепций.
La mayoría de estas organizaciones han publicado boletines periódicos, circulares y manuales destinados a difundir información sobre sus actividades de cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo y, en general, a contribuir a crear una mayor conciencia de la pertinencia e importancia de estos conceptos.

В частности, это потребует помощи уяснению отдельными исследователями и учеными важности и значения интеллектуальной собственности, а также создания для них необходимых структур стимулирования для защиты новых инноваций.
Eso entrañaría, entre otras cosas, ayudar a los investigadores y científicos a entender mejor la importancia y el valor de la propiedad intelectual, y a crear las estructuras de incentivos apropiados que les permitan proteger sus innovaciones.

Кроме того, вопросы, связанные с фактической или потенциальной экспроприацией традиционных знаний со стороны ученых и коммерческих кругов, например патентование медицинских растений, которые веками использовались коренными народами, как способствовали пробуждению общественного сознания в плане важности и значения традиционных знаний, так и породили острые споры относительно прав интеллектуальной собственности.
Además, cuestiones relacionadas con la apropiación efectiva o potencial del conocimiento tradicional por científicos e intereses comerciales, como las patentes de plantas medicinales que han sido utilizadas por pueblos indígenas durante siglos, han sensibilizado a la opinión pública respecto de la importancia y pertinencia del conocimiento tradicional y han suscitado litigios sobre derechos de propiedad intelectual.

В зависимости от степени важности и значения проекта правительство принимающей страны на этом этапе, возможно, пожелает назначить учреждение или агентство для координации участия других соответствующих учреждений и агентств и надзора за выдачей лицензий и разрешений( более подробное рассмотрение этого вопроса см. в главе V" Подготовительные меры", пункты 38- 44).
Según cuál sea la importancia y el nivel de autoridad asignado al proyecto, el gobierno anfitrión quizá desee en esa etapa designar a un oficial u agencia para que coordine los insumos de otras oficinas o agencias interesadas, y supervise la emisión de licencias o aprobaciones(para un examen más detallado de esta cuestión, véase el capítulo V,“Medidas preparatorias”, párrafos 38 a 44).