Que es НЕОБХОДИМОСТЬ И ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ en Español

• la necesidad y conveniencia
• necesidad y viabilidad
• la necesidad y la oportunidad

Ejemplos de uso de Необходимость и целесообразность en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость и целесообразность создания фонда диверсификации.
Necesidad y viabilidad del establecimiento de un fondo de.

Учитывая неотложность, необходимость и целесообразность;
Habida cuenta de la urgencia, la necesidad y la oportunidad;

Необходимость и целесообразность создания фонда диверсификации.
Necesidad y viabilidad de constituir un fondo de diversificación.

Рабочая группа отметила необходимость и целесообразность учета результатов рассмотрения вопросов океана Генеральной Ассамблеей.
El Grupo de Trabajo señaló que sería necesario y conveniente integrar el examen que la Asamblea General hiciera de las cuestiones relativas a los océanos.

В эпоху, когда основное внимание сосредоточено на мировых арсеналах ядерного оружия, отсутствует необходимость и целесообразность дальнейшего проведения испытаний.
En una era centrada en la reducción del arsenal nuclear del mundo, la realización de nuevos ensayos resulta innecesaria e incoherente.

Учитывать необходимость и целесообразность проведения в возможно короткие сроки встреч для рассмотрения следующих вопросов:.
La necesidad y conveniencia de celebrar encuentros a la mayor brevedad posible, destinados a considerar:.

Об их решении изучить, на основе оценки существующих международных документов, необходимость и целесообразность разработки новой межамериканской конвенции по терроризму;
Su decisión de estudiar, a la luz de la evaluación de los instrumentos internacionales existentes, la necesidad y conveniencia de una nueva convención interamericana sobre terrorismo.

Комиссия призвана проанализировать необходимость и целесообразность передачи других сфер компетенции в ведение Органа самоуправления и изучить преимущества и недостатки этой меры.
La Comisión examinará la necesidad y viabilidad de traspasar otras esferas de responsabilidad al Gobierno autónomo, y estudiará las ventajas e inconvenientes.

Все делегации должны со всей ответственностью подходить к обеспечению большей целенаправленности своей работы и анализировать необходимость и целесообразность столь частого вынесения на рассмотрение Комитета резолюций, авторами которых они являются.
Todas las delegaciones deben asumir la responsabilidad por centrar más su trabajo y deben examinar si las resoluciones que patrocinan son necesarias y si tienen que examinarse tan frecuentemente.

Авторы также отмечают, что указанный законодательный акт не предусматривает наделение дискреционными полномочиями, несмотря на обстоятельства, упоминаемые в Президентском декрете№ 144 неотложность, необходимость и целесообразность, которые не могут быть основаниями для увольнения.
Además, la legislación no confiere, según los autores, un poder discrecional, pese a las circunstancias invocadas en el Decreto presidencial Nº 144-la urgencia, la necesidad y la oportunidad- ya que éstas no pueden constituir motivo de destitución.

В свете вышеизложенных соображений принимающей стране важно изучить необходимость и целесообразность в разработке специальных процедур для рассмотрения незапрошенных предложений, которые отличались бы от процедур, обычно применяемых при выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
A la luz de las anteriores consideraciones, es importante que el país anfitrión examine la necesidad y la conveniencia de arbitrar procedimientos especiales para tramitar propuestas no solicitadas que se aparten de los corrientemente aplicados para la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Приветствует доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, представленный Генеральным секретарем и озаглавленный" Необходимость и целесообразность создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран" 5/;
Acoge con satisfacción el informe preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y transmitido por el Secretario General, titulado" Necesidad y viabilidad del establecimiento de un fondo de diversificación para los productos básicos de Africa" 5/;

Впервые межправительственный орган Организации Объединенных Наций официально признал необходимость и целесообразность установления четко определенных и официальных отношений с городами и местными органами власти и отделил их от многочисленных организаций гражданского общества и неправительственных организаций.
Por primera vez, un órgano intergubernamental de las Naciones Unidas había reconocido oficialmente la necesidad y la conveniencia de establecer una relación visible y oficial con las ciudades y las autoridades locales, y las había destacado entre la gran variedad de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

По мнению Комитета, любые ограничивающие право на свободу меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей, должны применяться в исключительных случаях и всегда основываться на обстоятельной и индивидуальной оценке. В ходе такой оценки следует рассмотреть необходимость и целесообразность любого ограничения свободы, в том числе о соразмерности такого ограничения намеченной цели.
En opinión del Comité, las medidas privativas o no privativas de la libertad que restrinjan el derecho a esa libertad deberán tener carácter excepcional y estar basadas, en todos los casos, en evaluaciones exhaustivas e individuales en que se valore la necesidad y la idoneidad de cualquier tipo de restricción de la libertad, así como si dicha restricción es proporcional al fin perseguido.

Он подчеркнул необходимость и целесообразность создания постоянного комитета по инфраструктуре пространственных данных в Африке, которые были отмечены в одной из рекомендаций Комитета по информации в целях развития, принятых на его второй сессии в мае 2001 года, и привел цитату из принятой на семинаре рекомендации Подкомитету по геоинформации, в которой говорится, что он должен выполнять функции постоянного комитета по инфраструктуре пространственных данных для Африки.
Destacó el fundamento y la necesidad de establecer un comité permanente sobre infraestructuras de datos espaciales en África, de conformidad con una de las recomendaciones formuladas en la reunión del Comité de Información sobre el Desarrollo celebrada en mayo de 2001; y citó la recomendación formulada en el curso práctico al Subcomité sobre Información Geográfica en el sentido de que el Subcomité debía asumir las funciones de un comité permanente sobre infraestructura de datos espaciales para África.

В их число входят предложения о создании фонда диверсификации производства в Африке или фонда диверсификации в рамках Африканского банка развития См." Осуществление диверсификации сектора сырьевых товаров в Африке на национальном, субрегиональном и региональном уровнях при поддержке международного сообщества"( A/ 46/ 324/ Add. 1) и" Необходимость и целесообразность создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран"( A/ 48/ 335 и Add. 1 и 2).
A este respecto, cabe citar el proyecto de establecer en el Banco Africano de Desarrollo un fondo para la diversificación de África o un servicio para la diversificaciónVéanse" Aplicación de la diversificación en el sector de los productos básicos de África en los planos nacional, subregional y regional con el apoyo de la comunidad internacional"(A/46/324/Add.1), y" Necesidad y viabilidad del establecimiento de un fondo de diversificación para los productos básicos de África"(A/48/335 y Add.1 y 2).

Обращает особое внимание на сохраняющуюся необходимость и целесообразность интеграции гендерной проблематики в процесс планирования, программирования и осуществления мероприятий по оказанию гуманитарной помощи путем реализации всех соответствующих резолюций, согласованных выводов, стратегий, обязательств и руководящих принципов и призывает Межучрежденческий постоянный комитет провести обзор осуществления своего программного заявления 1999 года об интеграции гендерного аспекта в деятельность по оказанию гуманитарной помощи;
Subraya la necesidad y pertinencia permanentes de incorporar, mediante la aplicación de todas las resoluciones pertinentes, conclusiones acordadas, políticas, compromisos y directrices existentes sobre la integración de las cuestiones relativas a la mujer, la perspectiva de género en la planificación, programación y ejecución de las actividades de asistencia humanitaria, y pide a el Comité Permanente entre Organismos que lleve a cabo un examen de su declaración de políticas de 1999 sobre la integración de la perspectiva de género en la asistencia humanitaria;

Другие форумы будут добавляться по мере необходимости и целесообразности.
Se agregarán otros foros, en función de su necesidad y aplicabilidad.

Поручить Постоянному совету продолжать изучать вопрос о необходимости и целесообразности разработки межамериканской конвенции по проблеме терроризма в свете существующих международных документов;
Encomendar al Consejo Permanente que continúe el estudio sobre la necesidad y conveniencia de una convención interamericana sobre terrorismo a la luz de los instrumentos internacionales existentes;

В настоящий момент Чешская Республика производит оценку необходимости и целесообразности принятия всестороннего плана действий по вопросам прав человека.
La República Checa evalúa actualmente la necesidad y conveniencia de adoptar un Plan de acción integral en la esfera de los derechos humanos.

Необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран Организация Объединенных Наций, А/ 48/ 335, приложение и Add. 1 и 2.
Sobre la necesidad y viabilidad del establecimiento de un fondo de diversificación para los productos básicos de ÁfricaA/48/335, anexo y Add.1 y 2.

В случае необходимости и целесообразности опросить свидетелей, в том числе свидетелей- экспертов, предоставивших новую информацию, которая содержится в указанной документации;
En caso de que sea necesario y apropiado, entrevistar a los testigos, incluidos los peritos, que facilitaron la nueva información que figura en dicha documentación;

В случае необходимости и целесообразности посетить место, где произошел инцидент;
En caso de que sea necesario y apropiado, visitar el lugar donde ocurrió el incidente;

В таких условиях Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о необходимости и целесообразности гуманитарных операций и/ или операций по поддержанию мира и провести необходимые консультации с конфликтующими соседними странами и соответствующими региональными ассоциациями.
En dichas condiciones el Consejo de Seguridad debe examinar la cuestión de la necesidad y la conveniencia de operaciones humanitarias u operaciones de mantenimiento de la paz y celebrar las consultas necesarias con los países vecinos en conflicto y las asociaciones regionales competentes.

Необходимости и целесообразности развития международного права окружающей среды в свете возникающих проблем, вызывающих беспокойство на международном уровне, и в связи с программными областями Программы Монтевидео IV;
La necesidad y la viabilidad de ampliar la legislación ambiental internacional a la luz de las nuevas cuestiones de interés mundial y en relación con las esferas programáticas del Programa de Montevideo IV;

Отмечает доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и представленный Генеральным секретарем, о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран A/ 48/ 335 и Add. 1 и 2.
Recuerda el informe preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y transmitido por el Secretario General sobre la necesidad y viabilidad de establecer un fondo de diversificación para los productos básicos de África 7/;

Рекомендует рассмотреть вопрос об оказании содействия проведению исследования по вопросу о необходимости и целесообразности разработки международной конвенции по правам лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Recomienda que se examine la posibilidad de apoyar a la realización de un estudio sobre la utilidad y la conveniencia de una convención internacional sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

Приступают к изучению, в рамках ОАГ и на основе оценки существующих международных документов, необходимости и целесообразности разработки новой межамериканской конвенции по терроризму.
Iniciarán, en el marco de la OEA y a la luz de la evaluación de los instrumentos internacionales existentes, el estudio de la necesidad y conveniencia de una nueva convención interamericana sobre terrorismo.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о предварительном рассмотрении хода осуществления Новой программы 4/, доклад, представленный Генеральным секретарем, о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации производства сырьевых товаров в африканских странах 5/ и доклад Генерального секретаря о потоках финансовых ресурсов в Африку 6/.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la evaluación preliminar de la aplicación del Nuevo Programa 4/, el informe transmitido por el Secretario General sobre la necesidad y viabilidad del establecimiento de un fondo de diversificación para los productos básicos de Africa 5/, y el informe del Secretario General relativo a las corrientes de recursos financieros hacia Africa 6/.

Хотя в настоящее время Германия и не в состоянии выполнить содержащийся в рекомендации 16 призыв к созданию централизованной статистической базы данных по инцидентам расизма и ксенофобии, она с готовностью продолжит откровенный диалог о необходимости и целесообразности подобного механизма.
Si bien Alemania no se encontraba en ese momento en condiciones de aceptar el llamamiento para la creación de una base de datos estadística centralizada sobre incidentes racistas y xenófobos, realizado en la recomendación 16, esperaba ansiosamente entablar un diálogo abierto sobre la necesidad y la viabilidad de un mecanismo de ese tipo.