What is the translation of " СОРАЗМЕРНОСТЬ " in English?

• proportionality
• proportionate

Examples of using Соразмерность in Russian and their translations into English

Ii Соразмерность.
Ii Proportionality.

Статья 12 Соразмерность.
Article 12 Proportionality.

Iii Соразмерность.
Iii Proportionality.

Состояние необходимости и соразмерность.
Necessity and proportionality.

Iii соразмерность, и.
Proportionality, and.

Следует также каким-то образом отразить соразмерность.
Some reference should also be made to proportionality.

Соразмерность промысла состоянию ресурсов.
Fishing commensurate with State of resources.

Необходимость и соразмерность программ массового слежения.
The necessity and proportionality of mass surveillance programmes.

Соразмерность и взрывоопасные пережитки войны.
Proportionality and Explosive Remnants of War.

По-моему, слово<< соразмерность>> неприменимо само по себе.
In my view, the word"equity" does not stand by itself.

Соразмерность между рисками и регулятивными мерами реагирования.
Proportionality between risks and regulatory responses.

За человеческую соразмерность в отношении к родному городу« Двенадцать с половиной».
For human proportionality in relation to hometown«Twelve and a Half».

Соразмерность и международные конвенции о контроле над наркотиками.
Proportionality and the international drug control conventions.

Согласно внутреннему потенциалу, фантомная частичка По имеет свою соразмерность.
According to its inner potential, a phantom Po particle has its proportionality.

Соразмерность в государственных закупках обеспечивается соответствием.
The adequacy in public procurement shall be ensured through the following.

К ним относятся правомерность, законность, соразмерность и демократическая необходимость.
They are: legitimacy, legality, proportionality and democratic necessity.

Тремя основополагающими принципами являются законность, соразмерность и необходимость.
The three fundamental principles were legality, proportionality and necessity.

Соразмерность( минимизация сопутствующего ущерба для граждан и гражданских объектов);
Proportionality(minimising collateral damage to civilians and civilian objects);

Это преследует цель повысить соразмерность информации и предотвратить рыночные манипуляции.
This is geared to enhancing information symmetry and stemming market manipulation.

Самооборона и соразмерность ответных действий не являются юридически несовместимыми концепциями.
Self-defence and proportionality are not legally dissociable concepts.

Необходимость, обоснованность, своевременность и соразмерность мер жесткой экономии.
The necessity, reasonableness, temporariness and proportionality of the austerity measures.

Гармония- это соразмерность, равновесие между тем, что вы отдаете, и тем, что получаете.
Harmony is proportionality, the balance between what you give and what you get.

При введении любого ограничения на права человека следует продемонстрировать его необходимость и соразмерность.
Any limitation on rights must be shown to be necessary and proportionate.

Законная самооборона и соразмерность ответных действий вписываются в рамки правовых концепций.
Legitimate self-defence and proportionality are not incompatible legal concepts.

Как соразмерность, так и необходимость являются исключительно важными аспектами таких стандартов.
Both proportionality and necessity were crucial components of these standards.

Его произведения исследуют звук, тишину, соразмерность, процесс создания, восприятие и прослушивания музыки.
His pieces explore sound, silence, proportion, process, perception and listening.

Соразмерность рискам штрафных санкций, применяемых к хозяйствующим субъектам, и их сдерживающий эффект.
Penalties for economic operators are proportionate to the risks and dissuasive.

После провозглашения республики надо было доказать правомерность и соразмерность принятого решения.
After the republic proclamation we had to prove the validity and adequacy of the decision.

Соразмерность, как это широко признается, предполагает необходимость вынесения суждения конкретно человеком.
Proportionality is widely understood to involve distinctively human judgement.

Государству- участнику также следует обеспечить соразмерность наказаний совершенным преступлениям и правонарушениям.
The State party should also ensure that sentences are proportional to the crimes and offences committed.