Примеры использования Proporcionalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redistribuciones por motivos de proporcionalidad.
Изменение в связи с принципом пропорциональности.Relación entre la proporcionalidad y el Protocolo V de la Convención.
Соотношение между соразмерностью и Протоколом V к КОО.Esos ataques eran violatorios de los principios de distinción y proporcionalidad.
Такие действия противоречат принципам избирательности и соразмерности102.No obstante, el principio de la proporcionalidad también debe observarse en estos casos.
Los miembros delRiigikogu se eligen en elecciones libres sobre la base de la proporcionalidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hasta ahora el análisis se ha centrado en la proporcionalidad, complementada por la necesidad.
До сих пор в докладе речь шла преимущественно о соразмерности, дополняемой необходимостью.Darfur tendrá representación en el PoderEjecutivo Nacional con arreglo al criterio de proporcionalidad.
Представительство Дарфура в национальных органах исполнительной власти устанавливается по принципу пропорциональности.Es necesaria una referencia a la proporcionalidad en ese momento, porque el párrafo 35 está demasiado lejos.
Ссылка на принцип соразмерности необходима в этом месте, поскольку пункт 35 далеко отстоит от настоящего пункта.El principio de humanidad está relacionado con los principios de necesidad militar, distinción y proporcionalidad y está contenido implícitamente en ellos.
С военной необходимостью, различением и соразмерностью соотносится и присутствует в них имплицитно принцип гуманности.La proporcionalidad exige que la medida necesaria adoptada sea proporcionada a los fines legítimos que se persigan.
Соразмерность: Соразмерность требует того, чтобы принимаемые необходимые меры были соразмерны законным поставленным задачам.No obstante, continúa siendo importante vigilar la proporcionalidad de la representación.
Dichos protocolos establecen los casos y condiciones en que la fuerza debe ser utilizada con legalidad, oportunidad,racionalidad y proporcionalidad.
Данные протоколы устанавливают те случаи и условия, в которых сила должна применяться законно, уместно,разумно и пропорционально.A los efectos de la protección, también pueden invocarse la proporcionalidad y la discrecionalidad por parte de las autoridades competentes.
В целях защиты прав можно также ссылаться на принцип соразмерности и свободу действий компетентных властей.En segundo lugar, aunque se tratara de un acto de legítima defensa propiamente dicho,tendría que justificarse su necesidad y proporcionalidad.
Вовторых, даже если бы это был акт самообороны, обоснованно называемый так,его нужно было бы оправдать как необходимый и пропорциональный.El Tribunal israelí, en un fallo concienzudo y riguroso, concibió una prueba de proporcionalidad minuciosa que permitiría lograr esa ecuanimidad.
Израильский суд предложил, в продуманном и жестком решении, тест на пропорциональность, с помощью которого можно обеспечить такой баланс.Además, en su determinación de las violaciones del artículo 17 el Comité ha aplicado los requisitos del objetivo legítimo,la necesidad y la proporcionalidad.
Кроме того, при установлении нарушений статьи 17 Комитет применил требования, связанные с законностью цели,необходимостью и соразмерностью.El derecho internacional humanitario exige proporcionalidad de la respuesta en los conflictos armados convencionales y estratégicos.
Международное гуманитарное право требует пропорционального реагирования в условиях вооруженных конфликтов с применением как обычных, так и стратегических вооружений.La proporcionalidad exige que, teniendo en cuenta todos los factores, el daño ocasionado al agresor no supere el valor de proteger la vida de la víctima.
Согласно принципу соразмерности, необходимо, чтобы с учетом всех факторов вред, причиняемый нападающему, не превышал ценность охраны жизни жертвы.A la Comisión se le han asignado seis sesiones yse reservará tiempo para el órgano subsidiario sobre la base de estricta proporcionalidad.
Комитету было поручено провести шесть заседаний, а время,зарезервированное для работы данного вспомогательного органа, будет определено на строго пропорциональной основе.Por lo tanto,la Comisión podría formular con mayor claridad la disposición relativa a la proporcionalidad, por lo menos en el comentario del proyecto de artículos definitivo.
Поэтому Комиссия может продолжить работу над положением о соразмерности, по меньшей мере в комментарии к окончательному своду проектов статей.En el caso de los crímenes, la restitución en especie no debe estarsujeta a las restricciones previstas en los párrafos c y d del artículo 7(proporcionalidad).
Реституция в натуре в случае преступлений не должна подвергаться ограничениям,предусмотренным в соответствии со статьей 7c и d по вопросу о соразмерности.Esas innovadoras directrices aportarán claridad, proporcionalidad y transparencia a la condena de personas por cada una de los delitos tipificados en el Código Penal.
Эти директивы обеспечат ясность, соизмеримость и транспарентность при вынесении приговоров отдельным лицам по каждому из преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом.La protección de los civiles no debería conllevar ninguna modificación de los parámetros establecidos para el uso de la fuerza,incluido el principio de proporcionalidad.
Защита гражданского населения не должна вести к какому-либо изменению параметров,регулирующих применение силы, включая принцип пропорциональности.También puede formularse una norma racional basada en la proporcionalidad para evitar la necesidad de detener a personas que ya han sido asimiladas en la sociedad.
Кроме того, можно было бы разработать рациональное, основанное на принципе соразмерности правило, позволяющее избегать задержания лиц, которые уже интегрировались в общество.No es necesario seguir esta distinción a rajatabla, perotenerla presente puede ayudar a aclarar la diferencia entre la legalidad de la medida y su proporcionalidad.
Это разграничение не следует понимать буквально, но полезноиметь его в виду, чтобы понимать разницу между законностью той или иной меры и ее пропорциональностью.Se tiene en cuenta la proporcionalidad, entre otras cosas, en las sanciones contra la malversación, cuya severidad puede variar según el monto de que se trate.
При избрании мерыпресечения в случае присвоения имущества среди прочего учитывается принцип соразмерности, согласно которому, мера наказания назначается в зависимости от суммы присвоенного имущества.Algunos expertos estimaron queen el cumplimiento de las normas era importante tener en cuenta la proporcionalidad entre los beneficios ambientales y los costos, tanto a nivel interno como externo.
Некоторые эксперты считали,что в контексте соблюдения стандартов важно учитывать соотношение между экологическими выгодами и издержками как внутри страны, так и за рубежом.Garantizar la representación proporcional en la administración pública es una tarea muy laboriosa yes necesario buscar el equilibrio entre la proporcionalidad y la calidad de los recursos humanos empleados.
Обеспечение пропорционального представительства в государственной администрации требует большого времени,и поэтому необходимо добиваться сбалансированности между пропорциональностью и качеством привлекаемых кадров.El Tribunal explicó que, en virtud del Convenio, debía haber una proporcionalidad razonable entre toda condena al pago de daños y perjuicios por difamación y los daños causados a la reputación.
Суд разъяснил, что в соответствии с Конвенцией при присуждении компенсации за клевету следует выдерживать разумную связь между пропорциональностью ущерба и пострадавшей репутацией.Sin embargo, es probable que ese tipo dedificultades pueda superarse satisfactoriamente exigiendo proporcionalidad, como se establece en el artículo 51 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado.
Однако этот вид проблем, вероятно,может быть удовлетворительно решен посредством требования пропорциональности, как сформулировано в статье 51 статей об ответственности государств.
