ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• proporcional
• prorrateada
• proporcionada
• del prorrateo
• proporción
• proporcionales
• prorrateado

Примеры использования Пропорциональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уплотнение- используется при пропорциональной системе составления списков.
Utilizada en los sistemas de listas proporcionales.

Я сделал комплимент коллеге по поводу идеально пропорциональной… груди.
Felicité a un compañero de trabajo en su perfectamente proporcional… pecho.

( для новых Сторон- за вычетом пропорциональной части поступлений).
(no incluye el ingreso prorrateado correspondiente a las nuevas Partes).

Она выплачивается на группу из 30 человек и не предполагает расчета на пропорциональной основе.
Se paga por cohorte de 30 y no en forma prorrateada.

До 1979 года эта сумма покрывалась на пропорциональной основе всеми государствами- членами.
Antes de 1979, todos los Estados Miembros absorbían esta cantidad sobre la base de un prorrateo.

Выборы впервые были проведены по пропорциональной системе.
La elección se llevó a cabo por primera vez bajo el sistema de representación proporcional.

В многомандатных округах депутаты избираются по установленной законом пропорциональной системе.
En las circunscripciones plurinominales mediante el sistema de representación que establece la ley.

Сенаторы избираются по пропорциональной интегральной избирательной системе с мандатом на 5 лет.
Los Senadores son elegidos por el sistema de representación proporcional integral, para un mandato de cinco años.

Временные/ частично занятые работники также имеют право на эти два разных вида специального отпуска, которые рассчитываются для них на пропорциональной основе.
También disfrutan de este tipo de permiso especial los empleados ocasionales y a tiempo parcial sobre la base del prorrateo;

А/ Механизм ротации будет определен на пропорциональной основе с учетом численности персонала в соответствующих организациях.
A El mecanismo de rotación se determinaría en forma prorrateada teniendo en cuenta el número de funcionarios en las respectivas organizaciones.

При расчете на пропорциональной основе учитывается также приток новых средств в Фонд в различные периоды в течение года.
En los cálculos se tienen también en cuenta las repercusiones del ingreso de nuevos fondos a la Caja en diferentes épocas del año, sobre una base prorrateada.

Один из последних актов его правительства должен был заменить мажоритарную избирательную систему, введенную в 1993 году, пропорциональной.
Uno de los últimos actos de su gobierno fue reemplazar el sistema electoral mayoritario, adoptado en 1993, con la representación proporcional.

За вычетом пропорциональной части неамортизированного аванса Группа определяет общую сумму удержанных средств в 804 045 долл. США.
Una vez deducida la parte prorrateada del anticipo no amortizado, el Grupo considera que el total de la retención de garantía que se adeuda asciende a 804.045 dólares.

Комитету было поручено провести шесть заседаний, а время, зарезервированное для работы данного вспомогательного органа, будет определено на строго пропорциональной основе.
A la Comisión se le han asignado seis sesiones y se reservará tiempo para el órgano subsidiario sobre la base de estricta proporcionalidad.

Муниципальные советники избираются всеобщим прямым и тайным голосованием на пятилетний срок по пропорциональной системе, установленной законом.
Los concejales son elegidos en votación universal, directa y secreta por un período de cinco años siguiendo el sistema de representación proporcional determinado por ley.

Закон снижает порог для выборов сенаторов по пропорциональной системе, поскольку такой порядок в наибольшей степени способствует обеспечению гендерного паритета.
La Ley reduce el umbral a partir del cual los senadores son elegidos por representación proporcional, dado que este sistema de votación promueve en mayor medida la paridad.

Хотя такая мера явно нарушает право человека на физическую неприкосновенность, будучи пропорциональной мерой, она не квалифицируется как ЖБУДО.
No cabe duda de que sería una injerencia en el derecho humano a la integridad física, pero al tratarse de una medida proporcionada no sería un trato o pena cruel, inhumano o degradante.

Расходы, не связанные с персоналом, распределены на пропорциональной основе( на базе человеко- лет) между разделами реализации программ и административной поддержки.
Los gastos no relacionados con el personal se distribuyen en forma prorrateada entre la realización de los programas y el apoyo administrativo, calculándolos en años de trabajo.

Ход осуществления 37. С географической точки зрения ПКНГ ограничена выборкой из 35 городов мира, отобранных с учетом вероятности, пропорциональной размеру.
El alcance geográfico del Programa para la vigilancia de las desigualdades urbanas se limita a una muestra de 35 ciudades del mundo seleccionadas en función de la probabilidad en proporción al tamaño.

Введение в середине 90- х годов XX века смешанной пропорциональной системы привело, среди прочего, к повышению уровня представительности среди членов парламента.
La introducción de un sistema de representación proporcional mixta a mediados de los años noventa ha dado lugar a una creciente diversificación del Parlamento.

Выборы в законодательные органы проводятся по национальным или провинциальным спискам избирателей всеобщим, прямым, равным и тайным голосованием по пропорциональной системе.
Las elecciones legislativas se desarrollan por votación de las listas nacionales o provinciales, por sufragio universal directo, igual y secreto, según el sistema de representación proporcional.

Группа приходит к выводу о том, что покупка противогазов была разумной и пропорциональной ответной мерой с учетом риска, которому подвергались служащие компании" Сауди Арамко" и их семьи13.
El Grupo considera que la compra de las caretas antigás fue una respuesta razonable y proporcionada al riesgo a que estaban expuestos los empleados de Saudi Aramco y sus familias.

Когда закрывается целевой фонд, сохраняющийся остаток средств, включая накопленные проценты, возвращается правительствам стран- доноров на пропорциональной основе, если не поступает иных указаний.
Cuando se cierra un fondo fiduciario, los saldos, incluidos los intereses devengados, se reintegran a los gobiernos donantes de forma prorrateada a menos que se den otras instrucciones.

Если плата взимаемается, то она должна быть транспарентной, обоснованной, разумной и пропорциональной и не должна приводить к дискриминационным последствиям или ограничивать доступ к процедурам закупок.
Si se cobran, deben ser transparentes, justificados, razonables y proporcionados y no suponer discriminación ni limitar el acceso al procedimiento de la contratación pública.

Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень бюджетных ассигнований на программные мероприятия для приведения их в соответствие с возможными изменениями в объеме поступлений по сравнению с утвержденным уровнем расходов;
Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar en forma prorrateada el nivel de las asignaciones para las actividades del programa para responder a las posibles variaciones en los ingresos en relación con el nivel de consignaciones aprobado;

В соответствии со статьей 49 конституции Грузии 150 членов парламента избираются по пропорциональной системе сроком на четыре года и 85 членов избираются по мажоритарной системе сроком на четыре года.
Con arreglo al artículo 49 de la Constitución de Georgia, 150 miembros del Parlamento se elegirán mediante un sistema proporcional con un mandato de cuatro años y 85 miembros mediante un sistema de mayoría para un período de cuatro años.

Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень бюджетных ассигнований на программные мероприятия для приведения их в соответствие с возможными изменениями в объеме поступлений по сравнению с утвержденным уровнем расходов;
Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar en forma prorrateada el nivel de las asignaciones para las actividades del programa para responder a las posibles variaciones deen los ingresos en relación con el con respecto al nivel de consignaciones aprobado;

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением ставок страхования ответственности, что является следствием сокращения пропорциональной доли миссии в расходах Департамента операций по поддержанию мира, связанных со страхованием ответственности.
El aumento de las necesidades es compensado en parte por la reducción de las primas de seguro de responsabilidad civil, habida cuenta de que disminuyó la cuota prorrateada de la misión en el seguro general de responsabilidad civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

С большим интересом отмечаются концепции общества разнообразия культур и межкультурного образования, пропорциональной представленности на службе в армии и полиции, а также привлечения гражданского общества к деятельности, нацеленной на ликвидацию расовой дискриминации и нетерпимости.
Se toma nota con gran interés de los conceptos de sociedad multicultural y educación intercultural, de la participación proporcional en el empleo en el ejército y la policía, así como de la participación de la sociedad civil en actividades encaminadas a la eliminación de la discriminación racial y la intolerancia.

Предусмотрено формирование Государственной Думы исключительно по пропорциональной избирательной системе( некоторые субъекты РФ, например город федерального значения Санкт-Петербург, также переходят на пропорциональную систему формирования своих законодательных( представительных) органов государственной власти).
Está previsto conformar la Duma Estatal exclusivamente con un sistema electoral proporcional(algunas entidades constitutivas de la Federación, por ejemplo, San Petersburgo, ciudad de importancia federal, también está adoptando el sistema proporcional para la formación de los organismos legislativos(representativos) de las autoridades estatales).