ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación proporcional

Примеры использования Пропорционального участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕАД Фламандская политика активизации пропорционального участия и разнообразия на рынке труда.
EAD Política flamenca de promoción de la participación proporcional y la diversidad en el mercado de trabajo.

Рост пропорционального участия женщин в различных областях экономического развития с целью оказания помощи малоимущим женщинам:.
Un incremento de la participación proporcional de las mujeres en las diversas esferas del desarrollo económico con el fin de ayudar a las mujeres pobres;

Политика обеспечения равных возможностей направлена на достижение пропорционального участия мужчин и женщин в политической деятельности.
La política de igualdad de oportunidades apunta a una participación proporcional de hombres y mujeres en la política.

Я рекомендую ЮНАМИД продолжать консультации со сторонами по вопросам, касающимся основных прав жителей Дарфура и их пропорционального участия в этом процессе.
Aliento a la UNAMID a que prosiga las consultas con las partes sobre cuestiones relacionadas con los derechos básicos de la población de Darfur y su participación proporcional en el proceso.

Он также спрашивает, планирует ли Суринам принятие исправительных мер для обеспечения пропорционального участия коренных и племенных народов в правительстве.
Pregunta asimismo si Suriname ha considerado la posibilidad de adoptar medidas de acción afirmativa a fin de garantizar la participación proporcional de los pueblos indígenas y tribales en el Gobierno.

Комиссия по вопросам многообразия является центральным консультативным органом при разработке любого законодательного положения, касающегося политики пропорционального участия на рынке труда и развития многообразия.
La Comisión sobre la Diversidad es el órgano consultivo central para toda la legislación relativa a la política de participación proporcional en el empleo y de diversidad.

На эти службы возложены следующие обязанности: поощрение пропорционального участия; составление ежегодного плана по целевым группам; подготовка ежегодного доклада.
Se han asignado a esos servicios las siguientes obligaciones: el fomento de una participación proporcional; la elaboración de un plan anual en favor de los grupos beneficiarios; y la redacción de un informe anual.

Федеральные власти должны формироваться на партийной основе, а районные и местные власти должны формироваться на основе пропорционального участия граждан всех этнических групп.
Las autoridades federales deben establecerse sobre la base de la paridad, y las regionales y locales sobre la base de la participación proporcional de los ciudadanos representantes de todos los grupos étnicos.

Цель фламандской политики по обеспечению доступа к рынку труда и разнообразия заключается в достижении к 2010 году пропорционального участия в трудовой деятельности всех слабо представленных на рынке труда групп риска.
El objetivo de la política flamenca de EAD es conseguir hacia 2010 la participación proporcional de todos los grupos en situación de riesgo que están poco representados en el índice de actividad.

Целью фламандской политики EAD является обеспечение к 2010 году пропорционального участия всех групп, обладающих соответствующим потенциалом и недопредставленных в смысле показателя трудовой активности.
El objetivo de la política flamenca EAD es la consecución para 2010 de la participación proporcional de todos los posibles grupos destinatarios que están infrarepresentados en las tasas de actividad.

Федеральная власть должна быть организована на паритетной основе, а региональные и местные органы власти- на основе пропорционального участия граждан, представляющих все этнические группы.
Las autoridades federales deberían establecerse conforme a criterios de paridad, en tanto que las regionales y locales deberían establecerse con una participación proporcional de los ciudadanos de todos los grupos étnicos.

Усилия по обеспечению пропорционального участия этнических групп в сфере занятости, в армии и полиции свидетельствуют о готовности сделать все необходимое для расширения возможностей определенных этнических или расовых групп в соответствии с положениями пункта 2 статьи 2 Конвенции.
Las medidas destinadas a asegurar la participación proporcional de los grupos étnicos en el empleo, el ejército y la policía dan prueba de una voluntad de adoptar medidas especiales para garantizar el adelanto de determinados grupos étnicos y raciales, de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

В период 2001- 2002 годов этот подход к определенной группе трудящихся стал составной частью более широкой политики поощрения многообразия и пропорционального участия в рынке труда( EAD), при этом акцент был сделан на нескольких группах, обладающих для этого потенциальными возможностями.
Durante 2001-2002, este enfoque conceptual se integró en una política más amplia de diversidad y de participación proporcional en el mercado del empleo(política EAD), que centra la atención en varios posibles grupos destinatarios.

Вышеупомянутые мероприятия содействовали повышению уровня информированности граждан о недостаточном участии женщин в процессах принятия решений на политическом уровне, а политические партии получали постоянные напоминания о необходимости обеспечения пропорционального участия женщин и мужчин в избирательных списках.
Las iniciativas mencionadas contribuyeron a sensibilizar a los ciudadanos acerca de la insuficiente participación de la mujer en la toma de decisiones en el plano político, y se recordó constantemente a los partidos políticos la necesidad de garantizar una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en las listas electorales.

В нем подтверждается цель по обеспечению пропорционального доступа к фламандскому рынку труда, поощряется проведение предприятиями политики по обеспечению пропорционального участия в трудовой деятельности и разнообразия, предусматриваются последующие меры и независимый контроль за осуществлением Указа, а также рассмотрение жалоб и возможность принятия санкций.
El decreto confirma el objetivo de participación proporcional en el mercado flamenco del empleo, alienta a las empresas a pasar a una política de participación proporcional en el trabajo y de diversidad, estipula el seguimiento y un control independiente del decreto, así como el tratamiento de las denuncias y la posibilidad de sanciones.

Отвечая на вопросы г-на Дьякону о том, какие меры приняло правительство Нидерландов для борьбы с ростом безработицы среди представителей этнических меньшинств, несмотря на применение закона об увеличении пропорционального участия эмигрантов на рынке труда, г-н ван Бонзель сообщает, что закон SAMEN направлен именно на решение этой проблемы.
Respondiendo al Sr. Diaconu, quien desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno de los Países Bajos para combatir el aumento del desempleo de los miembros de las minorías étnicas, a pesar de la aplicación de la ley que regula el fomento y la participación proporcional de los emigrados en el mercado laboral, el Sr. van Bonzel dice que la Ley SAMEN tiene justamente por finalidad solucionar el problema.

Дьякону и Ютсису, интересовавшимся результатами применения закона 1994 года об увеличении пропорционального участия эмигрантов на рынке труда, что этот закон возлагает на работодателей три обязательства: установить систему специализированной регистрации персонала, составлять ежегодные публичные отчеты и подготовить план внутренней работы.
Diaconu y Yutzis, que se habían interesado por los resultados alcanzados gracias a la Ley de 1994 que regula el fomento de la participación proporcional de los emigrados en el mercado laboral, que ese texto imponía a los empleadores tres obligaciones: implantar un sistema de inscripción específica del personal, y elaborar informes anuales públicos y un plan de trabajo interno.

Базовым фактором является всеобъемлющий подход, который основан на равном обращении с каждым, но акцентирован на осознанном восприятии различий, что находит свое выражение в следующих стратегических целях: 1 поощрение мирного сосуществования различных слоев населения и 2 обеспечение пропорционального участия и содействие эмансипации проживающих в Бельгии групп меньшинств.
El punto de partida es un enfoque inclusivo, basado en el trato igual de todos, pero el interés principal será tratar de modo consciente las diferencias. Esto se traduce en los siguientes objetivos estratégicos: 1 promover la coexistencia en la diversidad con toda la población y 2 conseguir la participación proporcional y facilitar la emancipación de los grupos minoritarios establecidos en nuestro país.

Декрет ставит своей целью обеспечение пропорционального участия на фламандском рынке труда, побуждает предприятия проводить политику пропорционального участия в области трудоустройства и обеспечения многообразия, предусматривает независимый механизм наблюдения и контроля, рассмотрение жалоб и возможность вынесения санкций.
El decreto confirma el objetivo de la participación proporcional en el mercado laboral, alienta a las empresas a adoptar una política de participación proporcional en el empleo y de diversidad, prevé el seguimiento y el control independiente del decreto, la tramitación de las denuncias y la posibilidad de imponer sanciones.

Он подчеркнул необходимость создания условий, которые, в частности, способствовали бы защите гражданских и политических прав участников, с тем чтобы они могли выражать свои мнения без боязни подвергнуться преследованиям; свободы слова и собраний для проведения открытых консультаций; свободы передвижения участников и ЮНАМИД; и обеспечению пропорционального участия жителей Дарфура.
Subrayó la necesidad de crear un entorno que propiciara, entre otras cosas, la protección de los derechos civiles y políticos de los participantes para que pudieran expresar sus opiniones sin temor a represalias, la libertad de expresión y de reunión para que pudieran celebrarse consultas abiertas, la libertad de circulación de los participantes y la UNAMID y la participación proporcional de la población de Darfur.

Этот Закон может содействовать обеспечению того, чтобы соглашения, заключаемые между нанимателями и профсоюзами относительно пропорционального участия представителей меньшинств на рынке труда( соглашение, заключенное объединенным советом по вопросам трудовых отношений в промышленности относительно меньшинств на период 1990- 1996 годов, и принятые на его основе коллективные трудовые соглашения о трудоустройстве и подготовке меньшинств), стали составной частью кадровой политики и больше не осуществлялись по усмотрению отдельных нанимателей.
La ley puede contribuir a garantizar que los convenios entre empleadores y sindicatos sobre la participación proporcional de las minorías en el mercado de trabajo(el Acuerdo sobre minorías del Consejo Laboral Mixto de la Industria de 1990-1996 y los consiguientes convenios laborales colectivos sobre el empleo y la formación de las minorías) pasen a ser parte permanente de las políticas de personal y no sigan sometidos a la discreción de los distintos empleadores.

В 2003 году Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей в содружестве с Министерством социального обеспечения и труда и неправительственной организацией" Информационный центр занятости женщин Каунаса" основали общественное объединение- Центр развития равных возможностей, целью которого является распространение идей гендерного равенства и осуществление пропорционального участия женщин и мужчин в общественной жизни.
En 2003 la Oficina de el Defensor de el Pueblo para la Igualdad de Oportunidades, en conjunto con el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo y la organización no gubernamental Centro de Información de Kaunas sobre Empleo de la Mujer fundó un organismo público, el Centro de desarrollo para la igualdad de oportunidades, cuyo propósito es difundir las ideas de igualdad de género y tratar de lograr la participación proporcional de la mujer y el hombre en la vida pública.

Пропорциональное участие должно достигаться путем укрепления положения конкретных категорий лиц, которые определены в указе об интеграции.
La participación proporcional debe alcanzarse mediante el empoderamiento de las categorías específicas de personas definidas en el decreto sobre la integración.

Интеграционная политика Фландрии осуществляется по трем направлениям: она охватывает пропорциональное участие, доступность и сосуществование в условиях разнообразия.
La política de integración flamenca es tridimensional: abarca la participación proporcional, la accesibilidad y la convivencia en la diversidad.

Юридическая основа фламандской политики EAD закреплена во фламандском декрете от 8 мая 2002 года о пропорциональном участии в рынке труда.
La base jurídica de la política flamenca EAD es el Decreto flamenco de 8 de mayo de 2002 relativo a la participación proporcional en el mercado de trabajo.

Закон фламандского парламента от 8 мая 2002 года о пропорциональном участии на рынке труда;
La Ley del Parlamento flamenco del 8 de mayo de 2002 sobre participación proporcional en el mercado de trabajo;

Политика и программы правительства конкретно предусматривают" пропорциональное участие женщин во всех органах и на всех уровнях управления путем принятия специальных позитивных положений права.
En las políticas y programas oficiales se prevé explícitamente la inclusión proporcional de la mujer en todos los organismos y niveles del Gobierno mediante la aplicación de disposiciones jurídicas positivas y especiales.

Г-жа Пурванякене( Литва) говорит, что, несмотря на все предпринимаемые усилия по содействию пропорциональному участию женщин в местной политической жизни, в частности посредством повышения информированности в рамках Программы равных возможностей, сельские женщины испытывают неуверенность в себе.
La Sra. Purvaneckienė(Lituania) dice que, aunque se está haciendo todo lo posible por alentar la participación proporcional de las mujeres en la vida política local, en particular a través de actividades de sensibilización en el marco del Programa para la Igualdad de Oportunidades, persiste una actitud de desconfianza entre las mujeres rurales.

Уделение повышенного внимания взаимодополняемости между разнообразием и борьбой против дискриминации, что соответствует двуединой задаче, предусмотренной Указом от 8 мая 2002 года о пропорциональном участии на рынке занятости, в котором особо выделены принципы равного обращения и пропорционального представительства;
Complementariedad entre la diversidad y la lucha contra las discriminaciones, de conformidad con la doble misión enunciada en el Decreto de 8 de mayo de 2002 sobre la participación proporcional en el mercado de trabajo, en el que se presta especial atención a los principios de igualdad de trato y representación proporcional;.

Как отмечалось Советом мира и безопасности Африканского союза, политический процесс в Дарфуре должен проходить в условиях, которые гарантируют доверие к нему и обеспечивают гражданские и политические права участников, с тем чтобы они могли выражать свое мнение, не опасаясь возмездия; свободу слова и собраний, с тем чтобы позволить проведение открытых консультаций; свободу передвижения участников и ЮНАМИД; и пропорциональное участие населения Дарфура.
Como señaló el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, el proceso político de Darfur deberá desarrollarse en un entorno que garantice su credibilidad y asegure los derechos civiles y políticos de los participantes para que puedan expresar sus opiniones sin temor a represalias, la libertad de expresión y de reunión para que puedan celebrarse consultas abiertas, la libertad de circulación de los participantes y de la UNAMID y la participación proporcional de la población de Darfur.