ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• proportional participation
• proportionate participation

Примеры использования Пропорционального участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип недискриминационного, но пропорционального участия в публичных повинностях( пункт 5, статья 4);
The principle of non-discriminatory but proportional contribution to public charges(art. 4, para. 5);

Политика обеспечения равных возможностей направлена на достижение пропорционального участия мужчин и женщин в политической деятельности.
The equal opportunities policy aims at a proportional participation of men and women in policy.

Рост пропорционального участия женщин в различных областях экономического развития с целью оказания помощи малоимущим женщинам.
An increase in the proportionate participation of women in the various areas of economic development, in order to help poor women.

Фландрия продолжала и наращивала свою политику активизации пропорционального участия и разнообразия на рынке труда далее- политика ЕАД.
The Flemish government has continued and strengthened its policy to foster proportionate participation and diversity in the labour market.

Я рекомендую ЮНАМИД продолжать консультации со сторонами по вопросам, касающимся основных прав жителей Дарфура и их пропорционального участия в этом процессе.
I encourage UNAMID to continue consultations with the parties on issues related to the basic rights of the people of Darfur and their proportionate participation in the process.

На эти службы возложены следующие обязанности: поощрение пропорционального участия; составление ежегодного плана по целевым группам; подготовка ежегодного доклада.
These departments have now been assigned the following tasks: to promote proportional participation, to devise an annual target group plan, and to prepare an annual report.

Расширение пропорционального участия женщин в различных областях экономического развития, в частности, в сфере промышленного производства, в целях оказания помощи малообеспеченным женщинам;
An increase in the proportional participation by women in the various fields of economic development, particularly industrial production, in order to help poor women;

Целью фламандской политики EAD является обеспечение к 2010 году пропорционального участия всех групп, обладающих соответствующим потенциалом и недопредставленных в смысле показателя трудовой активности.
The objective of the Flemish EAD policy is to achieve, by 2010, proportional participation of all target groups which are underrepresented in employment.

Федеральная власть должна быть организована на паритетной основе, а региональные и местные органы власти- на основе пропорционального участия граждан, представляющих все этнические группы.
Federal authority should be established on a parity basis, while regional and local ones should be established on the proportional participation of citizens of all ethnic groups.

Усилия по обеспечению пропорционального участия этнических групп в сфере занятости, в армии и полиции свидетельствуют о готовности сделать все необходимое для расширения возможностей определенных этнических или расовых групп в соответствии с положениями пункта 2 статьи 2 Конвенции.
Measures to ensure proportional participation of ethnic groups on employment, the army and the police testified to a willingness to take special measures to ensure the advancement of certain ethnic or racial groups, in accordance with the provisions of article 2, paragraph 2 of the Convention.

Комиссия по вопросам многообразия является центральным консультативным органом при разработке любого законодательного положения, касающегося политики пропорционального участия на рынке труда и развития многообразия.
The Diversity Commission is the central advisory body for all legislation concerning the policy of diversity and proportional participation in employment.

В период 2001- 2002 годов этот подход к определенной группе трудящихся стал составной частью более широкой политики поощрения многообразия и пропорционального участия в рынке труда( EAD), при этом акцент был сделан на нескольких группах, обладающих для этого потенциальными возможностями.
In the period 2001-2002, this category-specific approach was integrated into a broader policy of diversity and proportional participation in the labour market(EAD), with a focus on a number of target groups.

Содержащееся в этой Рекомендации определение пропорционального участия женщин и мужчин, согласно которому" число женщин или мужчин в составе любого директивного органа политической или общественной жизни должно быть не ниже 40 процентов", было включено в новый Закон о равноправии мужчин и женщин.
The definition of balanced participation of women and men from this Recommendation, according to which"representation of either women or men in any decision-making body in political or public life should not fall below 40%", has been incorporated into the new Gender Equality Act.

В нем подтверждается цель по обеспечению пропорционального доступа к фламандскому рынку труда, поощряется проведение предприятиями политики по обеспечению пропорционального участия в трудовой деятельности и разнообразия, предусматриваются последующие меры и независимый контроль за осуществлением Указа, а также рассмотрение жалоб и возможность принятия санкций.
In view of its objectives, the decree encourages enterprises to develop a policy of proportional participation in work and of diversity; and provides for policy follow-up and independent monitoring, processing of complaints and imposition of sanctions.

Вышеупомянутые мероприятия содействовали повышению уровня информированности граждан о недостаточном участии женщин в процессах принятия решений на политическом уровне, а политические партии получали постоянные напоминания о необходимости обеспечения пропорционального участия женщин и мужчин в избирательных списках.
The above-mentioned activities contributed to the raising of awareness of citizens about the insufficient participation of women in decision-making at the political level, and political parties were constantly reminded to ensure balanced participation of women and men in the electoral lists.

С обеспокоенностью отмечается, что на общенациональном уровне не обеспечено адекватного и пропорционального участия представителей коренных народов в парламенте, на государственной службе и в общественной жизни; в частности, представители коренных народов недопредставлены среди судей и в системе отправления правосудия.
It is noted with concern that adequate and proportionate participation of the indigenous population in Parliament, in the public service and in public life at the national level has not been achieved; in particular, members of indigenous communities are under-represented among judges and in the administration of justice.

Декрет ставит своей целью обеспечение пропорционального участия на фламандском рынке труда, побуждает предприятия проводить политику пропорционального участия в области трудоустройства и обеспечения многообразия, предусматривает независимый механизм наблюдения и контроля, рассмотрение жалоб и возможность вынесения санкций.
The decree confirms the objective of proportional participation in the Flemish labour market, encourages companies to adopt a policy of diversity and proportional participation in employment, and provides for follow-up and independent monitoring of implementation of the decree, complaints procedures and possible sanctions.

Он подчеркнул необходимость создания условий, которые, в частности, способствовали бы защите гражданских и политических прав участников, с тем чтобы они могли выражать свои мнения без боязни подвергнуться преследованиям; свободы слова и собраний для проведения открытых консультаций; свободы передвижения участников и ЮНАМИД; и обеспечению пропорционального участия жителей Дарфура.
It underlined the need to create an environment that enabled, inter alia, the protection of the civil and political rights of participants so that they could exercise their views without fear of retribution; freedom of speech and assembly to permit open consultations; freedom of movement of participants and UNAMID; and proportional participation among Darfurians.

Отвечая на вопросы г-на Дьякону о том, какие меры приняло правительство Нидерландов для борьбы с ростом безработицы среди представителей этнических меньшинств, несмотря на применение закона об увеличении пропорционального участия эмигрантов на рынке труда, г-н ван Бонзель сообщает, что закон SAMEN направлен именно на решение этой проблемы.
In reply to Mr. Diaconu, who had inquired about the steps taken by the Government of the Netherlands to combat rising unemployment, which was affecting members of ethnic minorities despite the introduction of the Act Governing the Promotion of Proportional Participation in the Employment Market for Immigrants, said that the SAMEN Act was intended to remedy that very problem.

В 2003 году Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей в содружестве с Министерством социального обеспечения и труда и неправительственной организацией" Информационный центр занятости женщин Каунаса" основали общественное объединение- Центр развития равных возможностей, целью которого является распространение идей гендерного равенства и осуществление пропорционального участия женщин и мужчин в общественной жизни.
In 2003 the Office of the Equal Opportunities Ombudsman in conjunction with the Ministry of Social Security and Labour and non-governmental organisation the Women's Employment Information Centre of Kaunas founded a public agency Equal Opportunities Development Centre the purpose of which is to disseminate the ideas of gender equality and seek proportional participation of women and men in public life.

Закон о содействии пропорциональному участию иммигрантов на рынке труда.
Act Governing the Promotion of Proportional Participation in the Employment Market for Immigrants.

Закон фламандского парламента от 8 мая 2002 года о пропорциональном участии на рынке труда;
The Flemish Parliament Act of 8 May 2002 on proportional participation in the labour market;

Пропорциональное участие должно достигаться путем укрепления положения конкретных категорий лиц, которые определены в указе об интеграции.
Proportionate participation is to be achieved by strengthening specific categories of people defined in the integration decree.

Интеграционная политика Фландрии осуществляется по трем направлениям: она охватывает пропорциональное участие, доступность и сосуществование в условиях разнообразия.
Flemish integration policy is three-dimensional, covering proportionate participation, accessibility and coexistence with diversity.

Обеспечить полноценную интеграцию цыганских детей в общеобразовательную систему и их пропорциональное участие на всех уровнях этой системы.
Ensure that Roma children are fully integrated into the general education system and that they participate proportionately at all levels of the system.

Управление в интересах устойчивого развития включает, но не ограничивается этим, полноправное и пропорциональное участие всех заинтересованных сторон/ граждан в принятии решений на всех уровнях, подотчетность правительств перед своими гражданами, транспарентность, всеобщий охват, верховенство права и равноправие.
Governance for sustainable development includes but is not limited to full and proportional participation of all stakeholders/citizens at all levels of decision-making, accountability of Governments to their citizens, transparency, inclusiveness, the rule of law and equality.

В пункте 90 упоминается о том, что по Закону 1994 года о содействии пропорциональному участию иммигрантов на рынке труда предписывается, чтобы наниматели, на которых работают 35 или более человек, составляли планы действий с указанием намеченных целей.
Paragraph 90 mentioned that the 1994 Act Governing the Promotion of Proportional Participation in the Employment Market for Immigrants required employers with more than 35 employees to draw up a plan of action indicating the targets they had set.

Уделение повышенного внимания взаимодополняемости между разнообразием и борьбой против дискриминации, что соответствует двуединой задаче, предусмотренной Указом от 8 мая 2002 года о пропорциональном участии на рынке занятости, в котором особо выделены принципы равного обращения и пропорционального представительства;
Emphasizing the complementarity of diversity and anti-discrimination measures, in response to the dual goals contained in the Decree of 8 May 2002 on proportionate participation in the labour market, which particularly focuses on the principles of equal treatment and proportionate representation;

Что касается положения этнических меньшинств на рынке труда, то задавался вопрос о том, какие были приняты корректировочные меры по увеличению числа работодателей, осуществляющих Закон о содействии пропорциональному участию иммигрантов на рынке труда.
With respect to the position of ethnic minorities on the labour market, it had been asked what corrective measures had been taken to increase the number of employers implementing the Act Governing the Promotion of Proportional Participation in the Employment Market for Immigrants.

Дополнительная информация по этому вопросу содержится во второй части доклада, раздел E, сведения по статье 5 e i( политика в области занятости), в частности, по поводу Закона о содействии пропорциональному участию на рынке труда.
For further information reference is made to Part Two, E, article 5(e)(i), Employment policies, in particular with regard to the Act Governing the Promotion of Proportional Participation in the Employment.