ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• proporcional
• proporcionada
• proporcionales
• proportional

Примеры использования Пропорциональный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моноширинный:( везде, где не задан пропорциональный шрифт).
Ancho fijo: En cualquier lugar en el que el tipo de letra especificado sea no-proporcional.

Если<< Хизбалла>> будет и далее совершать непропорциональные акты агрессии, она получит пропорциональный ответ.
Si Hizbullah insiste en sus desproporcionados actos de agresión, recibirá una respuesta proporcionada.

Установлено условие, согласно которому пропорциональный объем работы должен уменьшиться из-за особых обстоятельств, возникших на рынке труда.
Una condición es que la proporción de trabajo se haya reducido debido a las circunstancias especiales del mercado laboral.

Кроме приведения в действие цепи мембранного переключателя, они могут обеспечить пропорциональный аналоговый или цифровой выход.
Además de accionar el circuito del interruptor, pueden proporcionar una potencia de salida análoga o digital proporcional.

Вовторых, даже если бы это был акт самообороны, обоснованно называемый так, его нужно было бы оправдать как необходимый и пропорциональный.
En segundo lugar, aunque se tratara de un acto de legítima defensa propiamente dicho, tendría que justificarse su necesidad y proporcionalidad.

Вмешательство правительства в случае необходимости должно иметь пропорциональный, транспарентный, последовательный и предсказуемый характер, а также быть нейтральным с точки зрения технологии;
La intervención gubernamental, cuando sea necesaria, deberá ser proporcional, transparente, coherente y previsible, así como tecnológicamente neutral;

В УВКБ две трети обратившихся посетителей были из категории специалистов. По сравнению с прошлогодними показателями был отмечен небольшой пропорциональный рост их числа.
En el ACNUR, dos tercios de los visitantes, lo que supuso un ligero aumento proporcional respecto del año anterior, pertenecían al cuadro orgánico.

Совет Безопасности должен иметь более представительный и пропорциональный состав; действительно, представительство в Совете должно быть широким и справедливым.
El Consejo de Seguridad debería tener un carácter más representativo y equilibrado; de hecho, la representación en el Consejo debería ser justa e incluir a todas las regiones geográficas.

Международно-правовыми нормами предусматривается, что содержание под стражей должно регулироваться законом и должно иметь необходимый, разумный и пропорциональный характер( A/ HRC/ 20/ 24, пункт 9).
El marco jurídico internacional establece que la detención debe estar prescrita por la ley y ser necesaria, razonable y proporcional(A/HRC/20/24, párr. 9).

Лишь в нескольких организациях пропорциональный рост количества ДСС был выше, чем пропорциональный рост общего объема закупок с помощью ДСС.
En varias organizaciones, el aumento proporcional del número de acuerdos a largo plazo fue más elevado que el aumento proporcional del volumen total de compras realizadas mediante tales acuerdos.

Соединенные Штаты испытывают озабоченность в связи с тем, что термин<< соразмерный>> может толковаться неверно как имеющий более узкое значение, чем термин<< пропорциональный>>
Preocupa a los Estados Unidos que el término" commensurate" se pueda interpretar incorrectamente como que tiene un significado más restringido que el término" proportional".

Орган имеет право на пропорциональный возврат или сокращение предусматриваемых настоящим Соглашением расходов, связанных с использованием и занятием Помещений, в течение периода таких перебоев или спадов.
La Autoridad tendrá derecho a una rebaja o reducción proporcional de los costos de uso y ocupación previstos en el presente Acuerdo durante el período de interrupción o restricción.

Во избежание какой-либо неопределенности Соединенные Штаты рекомендуют заменить слово<< соразмерный>> в статье 52 традиционным словом<< пропорциональный>>
Para evitar toda ambigüedad, los Estados Unidos recomiendan que la expresión" commensurate with" que figura en la versión en inglés del artículo 52 se reemplace con la expresión tradicional" proportional to".

Пропорциональный вклад нефтяного сектора в этот экономический рост уменьшился, поскольку произошло сокращение поступлений от продажи нефти после достигнутых в 2012 году исторически высоких отметок.
La contribución proporcional al crecimiento del sector del petróleo se ha reducido, ya que los ingresos de las exportaciones de petróleo han disminuido respecto al máximo histórico de 2012.

В отношении школы БАПОР в Джабалии- школы Фаруха- расследование пришло к выводу, что силы СОИ применили минимальный и пропорциональный ответный удар, используя наиболее точное оружие, имеющееся в их распоряжении.
Respecto de la escuela del OOPS en Yabalia, la escuela Fahoura, la investigación concluyó que las FDI emplearon un fuego de represalia mínimo y proporcionado, utilizando las armas más precisas de que disponían.

Наблюдается также пропорциональный рост связанных с наркотиками преступлений, и международное сообщество обеспокоено растущей угрозой и глобальным охватом этого явления.
Los hechos delictivos asociados a este fenómeno han tenido, igualmente, un proporcional incremento. La comunidad internacional se siente actualmente alarmada por la amenaza creciente y el alcance mundial de este fenómeno.

По мере того, как все больше населения проживает в городах, а доля пожилых людей в общемировой численности населения увеличивается, пропорциональный рост числа домохозяйств, состоящих из одного лица, по всей вероятности, будет продолжаться.
A medida que el mundo se vuelve cada vez más urbano y aumenta la proporción de personas de edad en la población mundial, es probable que continúe el aumento proporcional de hogares unipersonales.

Средневзвешенные расходы, отражающие пропорциональный размер вклада стран, предоставляющих войска, составляют сумму в размере 148, 30 долл. США( 8, 41 процента от общих расходов стран, включенных в выборку) из расчета на одного человека в месяц.
La media ponderada de gastos en esta categoría, que refleja el tamaño proporcional de las contribuciones de los países que aportan contingentes, asciende a 148,30 dólares(8,41% del total de gastos) por persona y mes.

Если Орган решает остаться в Помещениях, ставших частично непригодными для пребывания, он имеет право на пропорциональный возврат или сокращение платежей, произведенных или причитающихся Правительству на основании настоящего Соглашения.
Si la Autoridad optara por continuar ocupando los locales parcialmente inutilizados, tendrá derecho a una rebaja o reducción proporcional de los pagos que haya realizado o que deba realizar al Gobierno de conformidad con el presente Acuerdo.

В 2008 году пропорциональный прирост числа жителей городских поселений превышал пропорциональный прирост общей площади, занятой этими поселениями, что свидетельствует о более эффективном использовании земель.
En 2008, el aumento proporcional del número de personas que vivían en los asentamientos urbanos fue mayor que el incremento proporcional en el tamaño total de la superficie cubierta por estos asentamientos, lo que demuestra que el uso del suelo es cada vez más eficiente.

Таким образом, эта объясняющая переменная имела двойственный эффект на зависимую переменную: 1 эффект, пропорциональный значению этой переменной, когда оно было указано; и 2 заданный эффект, если заявитель не представил требуемую информацию.
Así pues, la variable explicativa tenía un efecto doble en la variable dependiente: 1 un efecto proporcional al valor de esa variable, de contarse con dicho valor, y 2 un efecto fijo si el reclamante no había proporcionado la información necesaria.

Он настоятельно призвал Правление приложить все усилия к тому, чтобы достичь консенсуса по различным элементам методологии, включая, в частности, пропорциональный коэффициент для использования в рамках процедуры пересчета на валовую основу.
El orador instó al Comité Mixto a que hiciera todo lo posible por llegar a un consenso acerca de los distintos elementos de la metodología, incluido, en especial, el factor proporcional que se utiliza en el proceso de conversión de los sueldos netos a sueldos brutos.

Группа приходит к выводу о том, что повышение активности персонала заявителя представляет собой разумный и пропорциональный ответ на угрозу военных действий, которой подвергалась Саудовская Аравия в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El Grupo considera que la intensificación de las actividades del personal del reclamante representa una respuesta razonable y proporcionada a la amenaza de acción militar a la que se encontró expuesta la Arabia Saudita durante el período del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991.

Выступая с комментариями по вопросу о справедливом географическом распределении мест в членском составе Трибунала, делегация Намибии пояснила, что значительное увеличение числа государств- участников с 1996 года изменило пропорциональный состав региональных групп.
La delegación de Namibia formuló una observación sobre la distribución geográfica equitativa de los miembros del Tribunal y explicó que el sustancial aumento del número de Estados partes registrado desde 1996 había modificado el tamaño proporcional de los grupos regionales.

Это означает, что центральное правительство намеревается не только обеспечить пропорциональный уровень трудоустройства представителей этнических меньшинств, но и будет требовать, чтобы министерства в индивидуальном порядке принимали меры по содействию доступа представителей этнических меньшинств к должностям на различных уровнях.
Esto significa que el Gobierno se propone no sólo lograr unos niveles proporcionales de empleo para las minorías étnicas sino que los ministerios, de manera individual, promuevan su acceso a diversos niveles.

Также согласован пропорциональный национальный состав Хорватских полицейских сил и приняты подготовительные меры для обеспечения взаимодействия полицейских участков в рамках организационной структуры полицейского департамента Хорватии.
También se ha llegado a un acuerdo respecto de las proporciones de las nacionalidades en las fuerzas policiales croatas y se han adoptado medidas preparatorias para un funcionamiento integral de las comisarías, de conformidad con la estructura de organización del Departamento de Policía Croata.

Работники не должны возмещать работодателям какого-либо вознаграждения, полученного в порядке оплаты отпуска, превышающего пропорциональный период причитающегося им оплачиваемого отпуска, если прекращение трудовых отношений наступает прежде установленного срока и без уважительной причины или по вине работника.
Los trabajadores no tienen que reembolsar a los empleadores ninguna remuneración recibida cuando el período de licencia remunerada disfrutado exceda el período prorrateado de licencia a que tuviera derecho, a menos que la relación laboral se termine prematuramente, de forma injustificada o por culpa del trabajador.

Руанда вносит скромный, однако пропорциональный вклад: среди прочего, мы принимали у себя региональные совещания африканских государств по подготовке к саммиту в Копенгагене, задачей которых добиться того, чтобы Африка была должным образом представлена на этом важнейшем совещании.
En Rwanda hemos realizado nuestra pequeña contribución, si bien proporcionada, al albergar las reuniones preparatorias africanas para la cumbre de Copenhague, entre otros, con el objetivo de responder con una voz africana firme y fundamental en esa importante reunión.

Эта обязанность означает лишь то, что, когда одно государство водотока договаривается с другим о создании объектов для регулирования и извлекает из этого выгоды, первое государство обязано- при отсутствии соглашения об ином- вносить вклад в строительство и обслуживание таких объектов, пропорциональный выгодам, которые оно получило от них.
Simplemente, se trata de que el Estado del curso de agua que convenga con otro en ejecutar obras de regulación que lo beneficien, estará obligado, si no hay acuerdo en contrario, a contribuir a la construcción y el mantenimiento de las obras, de manera proporcionada a los beneficios que le reportan.

Увеличение взноса в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций означает для обоих государств одновременный пропорциональный рост их расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и взносов в регулярные бюджеты различных специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El aumento de las cuotas para la financiación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ocasionó un aumento proporcional simultáneo de los gastos de ambos Estados para la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y los presupuestos ordinarios de varios organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.