ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• representación proporcional

Примеры использования Пропорциональной представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимые кандидаты могут участвовать в выборах в избирательных округах, но не в выборах по пропорциональной представленности.
Los candidatos independientes podrán presentarse a la elección por circunscripción pero no a la elección por representación proporcional.

Ныне действующее законодательство не устанавливает требования пропорциональной представленности мужчин и женщин в избирательных списках.
Las leyes actuales no incluyen la obligación de establecer una representación proporcional de hombres y mujeres al designar a los candidatos para una elección.

Все выборы в законодательные органы Составляющих Республик и общин должны проводиться на основе пропорциональной представленности.
Todos los comicios para los órganos legislativos de las repúblicas constitutivas y de las opstinas se realizarían por el sistema de representación proporcional.

Главной целью по-прежнему является обеспечение пропорциональной представленности женщин на влиятельных должностях во всех сегментах общества.
La meta fundamental sigue siendo el logro de la representación proporcional de la mujer en las posiciones influyentes de todos los sectores de la sociedad.

Новым законом предусмотрена смешанная система выборов, в соответствии с которой 120 депутатов будут избираться на основе мажоритарной системы, а 80-- на основе пропорциональной представленности.
La nueva ley introdujo un sistema mixto en el que 120 escaños se eligen por mayoría y 80 por representación proporcional.

Равной представленности женщин и мужчин на государственных должностях и пропорциональной представленности представителей этнических меньшинств и инвалидов;
Representación igual de mujeres y hombres en los nombramientos públicos, y una representación proporcional de miembros de grupos de minorías étnicas y de personas discapacitadas;

Во втором случае партии будут бороться за свою долю из числа еще 240 мест в учредительном собрании, пропорциональную их общенациональной доле голосов( система пропорциональной представленности).
En la segunda, se repartirán entre los partidos otros 240 escaños en proporción a los votos obtenidos a nivel nacional(sistema de representación proporcional).

Они играют важную роль в обеспечении пропорциональной представленности меньшинств в традиционно" закрытых" секторах общества и дают таким лицам возможность прочно стать на ноги.
Por ello, estos centros desempeñan un importante papel en cuanto promueven la representación proporcional de las minorías en los sectores de la sociedad de más difícil acceso y ayudan a las personas a valerse por sí mismas.

Омбудсмен рекомендовал органам государственной власти продолжать осуществлять необходимую деятельность с целью обеспечения пропорциональной представленности членов национальных меньшинств.
El Ombudsman recomendó que las autoridades públicas prosiguieran las medidas necesarias para garantizar una representación proporcional a los miembros de las minorías nacionales.

Половину кандидатов каждой партии на выборах по пропорциональной представленности и не менее одной трети всех кандидатов, выдвигаемых партиями для обоих выборов, должны составлять женщины.
La mitad de los candidatos de cada partido en la elección por representación proporcional y al menos una tercera parte del total de candidatos designados por cada partido para ambas elecciones en conjunto deberán ser mujeres.

С целью обеспечения соблюдения принципа справедливой представленности в гражданской службе МООНК в июне 2002 года приняла решение о порядке пропорциональной представленности общин.
En junio de 2002, con el fin de reforzar el principio de la representación equitativa en la administración pública, la UNMIK adoptó la decisión de establecer una representación proporcional de las comunidades.

Все правоохранительные органы, включая полицию, прокуратуру и суды, предпринимают усилия по обеспечению пропорциональной представленности всех наций, национальностей и народов.
En todas las oficinas de los organismos del orden público, como las comisarías de policía, las fiscalías y los tribunales, se hace lo posible por garantizar una representación proporcional de todos los pueblos, naciones y nacionalidades.

Кроме того, правительство сочло, что политические партии, обычно ассоциируемые с системами, основанными на партийных списках, пока еще недостаточно развиты, чтобы можно было использовать систему пропорциональной представленности.
El Gobierno también estimó que los partidos políticos, normalmente asociados con cualquier sistema basado en listas, no estaban aún suficientemente desarrollados para la aplicación de sistemas de representación proporcional.

Кроме того, задача Объединенного комитета состоит в принятии мер по устранению последствий имевшей место в прошлом практики и увеличению пропорциональной представленности целевых групп во всех сферах государственной службы.
Además, la función del comité mixto es introducir medidas para corregir los efectos de prácticas anteriores y acelerar la representación proporcional de los grupos designados en toda la administración pública.

В 1999 году Временный экспертный комитет по эмансипации пришел к заключению, что усилия достичь пропорциональной представленности мужчин и женщин в стратегических совещательных органах в целом оказались успешными.
En 1999, el Comité provisional de expertos en emancipación llegó a la conclusión de que, en general, las actividades para lograr la representación proporcional del hombre y la mujer en órganos consultivos estratégicos estaba dando buenos resultados.

Эти рекомендации касаются подготовки технического документа для модернизации работы Верховного избирательного трибунала, голосования по месту жительства и пропорциональной представленности партий в муниципальных советах.
Las recomendaciones se refieren a la creación del documento técnico para la modernización del Tribunal Supremo Electoral, al voto residencial y la representación proporcional en los consejos municipales.

Женщины добиваются бóльших успехов в рамках системы пропорциональной представленности, в соответствии с которой партии представляют их списки кандидатов, а не в рамках нынешней системы прямого голосования населения за отдельных кандидатов.
Las mujeres obtienen mejores resultados con el sistema de representación proporcional, según el cual los partidos presentan listas de candidatos, que con el actual sistema de votación directa a candidatos individuales.

Китай также надеется, что при определении состава Департамента будет в полной мере учитываться принцип справедливого географического распределения и пропорциональной представленности развивающихся и развитых стран.
China también espera que en la contratación del personal del Departamento se respete plenamente el principio de distribución geográfica equitativa y representación proporcional de los países en desarrollo y los países desarrollados.

Хотя парламентарии и избираются по принципу их политической, а не племенной принадлежности, система пропорциональной представленности видится более беспристрастной с учетом наличия в Ботсване многочисленных этнических групп.
Si bien los miembros del Parlamento se eligen sobre la base de su afiliación política individual, y no de su afiliación tribal, un sistema de representación proporcional sería más equitativo para los numerosos grupos étnicos existentes en Botswana.

В ходе самых последних выборов в нижнюю палату, когда использовались обе системы, женщины- кандидаты получили лишь 4, 3 процента голосов населения и 12, 5 процента голосов в рамках системы пропорциональной представленности.
En las últimas elecciones a la cámara baja, en las que se utilizaron ambos sistemas, las mujeres candidatas obtuvieron sólo un 4,3% de los votos con el sistema de votación directa, y un 12,5% con el de representación proporcional.

Основываясь на этих признанных пропорциях, Рабочая группа определила диапазоны представленности для достижения пропорциональной представленности общин в системе гражданской службы центрального уровня, которые в максимально возможной степени соответствовали бы представленности общин в Скупщине Косово.
Basándose en esas proporciones convenidas, el Grupo de Trabajo estableció horquillas para lograr una representación proporcional de las comunidades en la administración pública a nivel central, que reflejara en la medida de lo posible la representación de éstas en la Asamblea de Kosovo.

Обычно это предусматривается в рамках мажоритарных избирательных систем, которые иначе не гарантируют представленности меньшинства, но иногда используется также в рамках систем пропорциональной представленности или смешанных систем.
Suele hacerse con los sistemas electorales que funcionan por mayorías, en los que de no ser así no se podría garantizar la representación de las minorías, pero en ocasiones se recurre a este mecanismo también en sistemas de representación proporcional o sistemas mixtos.

В законе также определена роль<< политических субъектов>gt; и предусмотрено, что в списке кандидатов на выборах, проводимых на основе пропорциональной представленности, в обязательном порядке указывается пол кандидатов,-- что является одной из специальных мер, призванных гарантировать представленность женщин в составе Национального конгресса.
La ley también definía el papel de las" entidades políticas" y establecía que las listas de representación proporcional debían alternar los candidatos suplentes por género, como medida especial para garantizar la representación de la mujer en el Congreso Nacional.

В общей сложности 2501 кандидат, включая 84 женщины, участвовали на индивидуальной основе в выборах по мажоритарной системе, а 1207 кандидатов, включая 545 женщин, являлись претендентами на избрание в политические структуры на основе показателя пропорциональной представленности.
Un total de 2.501 candidatos, entre ellos 84 mujeres, participaron a título individual en las elecciones mayoritarias, y 1.207 candidatos, entre ellos 545 mujeres, se presentaron a las elecciones por representación proporcional en las listas de entidades políticas.

В избирательных системах пропорциональной представленности, использующих партийные списки, политическим партиям следует добиваться того, чтобы имена лиц из числа меньшинств были в партийных списках достаточно заметны, с тем чтобы соответствующие кандидаты получали места в законодательных органах.
En los sistemas electorales de representación proporcional en los que se utilicen listas de partidos, los partidos políticos deberían velar por que los nombres de las personas pertenecientes a minorías figuren en un lugar suficientemente alto en las listas como para que esas personas puedan obtener escaños en el órgano legislativo.

В этой связи основное требование заключается в реализации светской федеральной государственной системы, в которой обеспечиваются их права на самоопределение, а также на этническую и лингвистическую автономию, в том числе посредством позитивных действий и пропорциональной представленности.
Una exigencia clave a este respecto es el logro de un sistema estatal secular y federal en el que sus derechos a la libre determinación y a la autonomía étnica y lingüística estén garantizados, incluyendo por medio de la discriminación positiva y de la representación proporcional.

В целях проверки соблюдения ДОПМ его политики в отношении пропорциональной представленности Комиссия сопоставила численность личного состава военных контингентов, предоставленных государствами- членами, с числом безвозмездно предоставленных ими военнослужащих.
Para establecer el grado de cumplimiento de la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la representación proporcional, la Junta comparó el número de efectivos aportados por los Estados Miembros con el nivel de representación de personal militar proporcionado gratuitamente.

С большим интересом отмечаются концепции общества разнообразия культур и межкультурного образования, пропорциональной представленности на службе в армии и полиции, а также привлечения гражданского общества к деятельности, нацеленной на ликвидацию расовой дискриминации и нетерпимости.
Se toma nota con gran interés de los conceptos de sociedad multicultural y educación intercultural, de la participación proporcional en el empleo en el ejército y la policía, así como de la participación de la sociedad civil en actividades encaminadas a la eliminación de la discriminación racial y la intolerancia.

Что касается статьи 2 Конвенции, то Комитет обеспокоен сокращением пропорциональной представленности сербской этнической общины в парламенте Хорватии после провозглашения конституционного закона о временном приостановлении действия некоторых свобод и прав национальных и этнических общин и меньшинств в государстве- участнике.
En relación con el artículo 2 de la Convención, el Comité expresa preocupación por la disminución de la representación proporcional de la comunidad étnica serbia en el Parlamento croata a raíz de la proclamación de una ley constitucional por la que se suspenden temporalmente determinadas disposiciones que protegen las libertades y los derechos de las comunidades y minorías nacionales y étnicas del Estado Parte.

Результаты по избирательным округам, а также требования относительно квот в отношении мест, распределявшихся по принципу пропорциональной представленности, обеспечили представленность традиционного маргинализированных групп населения-- мадхеси, джанаджати, далитов и религиозных меньшинств-- представленность их значительно выше, чем в каком-либо ином выборном органе за всю историю Непала.
Los resultados por distritos, junto con las disposiciones sobre cuotas para los escaños cubiertos por representación proporcional, han garantizado una representación de los grupos históricamente marginados-- los grupos madhesi, janajati y dalit y las minorías religiosas-- mucho mayor que en cualquier órgano elegido en la historia de Nepal.