ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• representación política
• participación política

Примеры использования Политической представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сотрудничество нашло свое отражение в политической представленности нашей администрации.
Este compromiso se refleja en la representación política de nuestro Gobierno.

И если переход к более реальной политической представленности будет происходить медленно, то здесь нужна программа позитивных действий.
Si la transición hacia una representación política más real se retrasa, la acción afirmativa dará resultado.

Такие права реализуются, например, в области политической представленности в местных общинах.
Estos derechos se ejercen, por ejemplo, en el ámbito de la representación política en las comunidades locales.

В результате этого адиваси имеют низкий уровень медицинского обслуживания, образования, продовольственной безопасности и политической представленности.
En consecuencia, los adivasi sufren bajos niveles de salud, educación, seguridad alimentaria y representación políticas.

Принятие Закона№ 26571( 2009) о демократизации процесса политической представленности, транспарентности и избирательном равенстве;
La aprobación de la Ley Nº 26571(2009) de democratización de la representación política, la transparencia y la equidad electoral;

Женщины имеются среди старших правительственных должностных лиц, как было продемонстрировано делегацией, однако проблема заключается в политической представленности женщин.
Como demostraba la composición de la delegación, el Gobierno contaba con funcionarias en puestos superiores, pero había un problema de representación política de las mujeres.

В то же время женщины пока не добились политической представленности в национальном парламенте и парламентах четырех штатов.
Sin embargo, ninguna mujer había logrado acceder a un puesto de representación política en el parlamento nacional ni en los parlamentos de ninguno de los cuatro estados.

В ходе этого практикума были выявлены новые задачи и возможности в деле расширения политической представленности женщин на руководящих должностях местного уровня.
En el seminario se enunciaron las nuevas dificultades y oportunidades que había para promover una mayor participación política de las mujeres en los cargos decisorios de las administraciones locales.

Главным итогом семинаров стала Декларация Катманду из 17 пунктов, включающих рекомендации по расширению политической представленности далитов в Непале.
El principal resultado de los seminarios fue la Declaración de Katmandú de 17 puntos, que contenía recomendaciones para aumentar la representación política de los dalits en Nepal.

По мере приближения выборов необходимость расширения политической представленности женщин на руководящих должностях становилась все более настоятельной.
Según se acercan las elecciones, se ha vuelto más imperiosa la necesidad de que aumente la participación política de la mujer en los puestos que implican la adopción de decisiones.

Как сообщается в СП- 6, дефицит политической представленности в парламенте усугубляет текущую социально-экономическую и политическую маргинализацию и отчуждение коренных народов.
En la JS5 se señaló que los pueblos indígenas carecían de representación política en el Parlamento, lo cual acentuaba su marginación y su exclusión socioeconómica y política..

Мы предприняли другие инициативы по борьбе с проблемами, касающимися политической представленности женщин, отпуска по беременности и родам и бытового насилия.
Hemos adoptado otras iniciativas para abordar cuestiones relativas a la representación política de la mujer, la licencia de maternidad y la violencia doméstica.

Применение таких мер в целях расширения политической представленности женщин должно включать установление целевых показателей наряду со сроками или увеличение квот.
La aplicación de esas medidas dirigidas a aumentar la representación política de las mujeres debería abarcar el establecimiento de metas con calendarios para alcanzarlas o de cuotas más altas.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии программы позитивных действий для улучшения политической представленности тревеллеров, в частности на уровне Dáil Eireann и/ или Seanad Eireann.
El Comité invita al Estado Parte a que contemple la posibilidad de aprobar programas de acción afirmativa para mejorar la representación política de los nómadas, en particular en el Dáil Eireann y/o el Seanad Eireann.

Он просит представить информацию относительно уровня политической представленности этнических групп, включая представителей коренных народов, в органах государственной власти, таких как Парламент.
El orador solicita información sobre el nivel de representación política de los grupos étnicos, incluidas los pueblos indígenas, en órganos políticos como el Parlamento.

Новому правительству, как только оно будет сформировано, следует гарантировать равные права всем гражданам, что будет содействовать политической представленности, отражающей многонациональный характер населения страны( Словения);
Hacer que el nuevo gobierno, una vez constituido, garantice la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, posibilitando la representación política de manera que refleje la riqueza multiétnica del país(Eslovenia);

Принять дальнейшие меры по повышению политической представленности коренных народов и расширению диалога с этими общинами в целях лучшего учета их соображений в процессе принятия решений( Марокко);
Adoptar nuevas medidas para aumentar la representación política de los pueblos indígenas y ampliar el diálogo con estas comunidades para que puedan exponer mejor sus puntos de vista en el proceso de adopción de decisiones(Marruecos);

Ему также следует обеспечить эффективное осуществление своих стратегий, направленных на повышение уровней занятости среди рома, надлежащей политической представленности на всех уровнях и равного доступа к получению гражданства и жилища.
También debería asegurar la aplicación eficaz de sus políticas destinadas a aumentar las tasas de empleo de los romaníes, la representación política adecuada a todos los niveles y la igualdad de acceso a la ciudadanía y a la vivienda.

В ходе первого раунда консультаций основное внимание уделялось вопросу политической представленности, в том числе присутствию представителей коренного населения в парламенте и в региональных советах и созданию Совета коренных народов.
Una primera consulta estuvo centrada en asuntos de participación política: la presencia indígena en el Parlamento, los Consejos Regionales y Creación de un Consejo de Pueblos Indígenas.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии программ мер позитивной дискриминации для улучшения политической представленности тревеллеров, в частности на уровне палаты представителей( Dáil Eireann) и/ или сената( Seanad Eireann).
El Comité invita al Estado Parte a que contemple la posibilidad de aprobar programas de acción afirmativa para mejorar la representación política de los nómadas, en particular en el Dáil Éireann y/o el Seanad Éireann.

Что касается прав в сфере образования, медицинского обслуживания и политической представленности, то все женщины в Республике Македония обладают одинаковыми правами и обязанностями независимо от их этнической принадлежности.
Por lo que respecta a los derechos en las esferas de la educación, los servicios de salud y la representación política, todas las mujeres de la República de Macedonia tienen los mismos derechos y obligaciones, cualquiera que sea su origen étnico.

Спустя десять лет после подписания мирных соглашений и несмотря на имеющиеся достижения в деле обеспечения более широкого участия и политической представленности населения, укрепления правового государства и совершенствования управления проблемы сохраняются.
A diez años de la firma de los Acuerdos de Paz y pese a los logros alcanzados, aún hay desafíos para alcanzar mayores grados de participación y representación política, consolidar el estado de derecho y mejorar la gobernabilidad.

Отмечая наличие правовых гарантий политической представленности меньшинств и создание шести советов по делам меньшинств, Венгрия выразила обеспокоенность по поводу недостатков в финансировании этих советов.
Hungría tomó nota de las garantías jurídicas para la representación política de las minorías y la creación de los seis consejos de las minorías, pero expresó preocupación por las deficiencias en la financiación de esos consejos.

Вместе с тем министерство юстиции через управление по вопросам политики и выборов располагает следующими статистическими данными о политической представленности женщин- представительниц коренного населения и народов африканского происхождения в конгрессе Республики:.
Sin embargo, el Ministerio del Interior y de Justicia a través de la Dirección de Asuntos Políticos y Electorales, cuenta con las siguientes estadísticas sobre participación política de mujeres indígenas y afrodescendientes en el Congreso de la República:.

Сопоставимых статистических данных о политической представленности женщин, относящихся к уязвимым расовым группам, не существует, но определенное представление о положении дел в этом вопросе можно получить путем разбивки имеющихся данных по признаку пола и расы.
No se dispone de estadísticas comparables sobre la representación política de las mujeres pertenecientes a grupos raciales en situación desventajosa, pero esos datos pueden descubrirse mediante el desglose por género y por raza.

Выступающий обращает внимание на неточность документации, касающейся меньшинств, в частности населения рома, и просит представить дополнительные комментарии о масштабах репрессий, которым подверглись эти меньшинства, и об уровне политической представленности, достигнутой этими общинами.
El orador destaca la documentación imprecisa de las minorías, especialmente de la población romaní, y solicita que se explique mejor el alcance de las represalias contra las minorías y el grado de representación política alcanzado por dichas comunidades.

Действительно, с начала 80- х годов наблюдается постепенное расширение политической представленности и нарастание активности этих народов в стремлении восстановить свои политические и культурные права, в частности, что касается уважения их самобытности6.
En efecto, desde los años ochenta se observa un paulatino incremento de la presencia política y desempeño activo de tales pueblos con el propósito de consolidar reivindicaciones políticas, culturales y de respeto a su identidad, entre otras.

Гарантия владения является ключевым элементом любого комплексного подхода к улучшению доступа городского малоимущего населения не только к жилью и другим базовым социальным службам, но также и возможностей для трудоустройства и прямой политической представленности.
El aumento de la seguridad de la tenencia es un elemento fundamental de todo método coordinado que pretenda mejorar las posibilidades que tienen los pobres urbanos de obtener no sólo una vivienda y los demás servicios sociales esenciales, sino también puestos de trabajo y representación política directa.

В ходе этого исследования осуществляется анализ политической представленности женщин в 17 странах Латинской Америки, в частности мер юридического характера, таких, как квотирование, которое используется для расширения представленности женщин в политической жизни.
Este estudio ofrece un análisis de la representación política de la mujer en 17 países de América Latina, en particular de las medidas legales, como las cuotas, utilizadas para aumentar la representación de la mujer en la vida política..

Она указала, что важнейшими факторами являются дискриминационное законодательство, защищающее интересы большинства населения, неэффективность управления, отсутствие транспарентности, коррупция, недобросовестная практика проведения выборов и отсутствие подлинной демократии или политической представленности.
Señaló como factores determinantes la legislación discriminatoria que protegía los intereses de la mayoría, la mala gestión de los asuntos públicos, la falta de transparencia, la corrupción, el fraude electoral y la inexistencia de democracia o representación política genuinas.