СПРАВЕДЛИВОЙ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• representación geográfica equitativa

Примеры использования Справедливой географической представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. результаты усилий, предпринятых для обеспечения справедливой географической представленности.
II. Resultados de los esfuerzos realizados para lograr una representación geográfica equitativa.

Мы также поддерживаем предложение о дополнительном включении в его состав четырех непостоянных членов для обеспечения справедливой географической представленности в Совете.
También apoyamos la adición de cuatro miembros no permanentes para brindar una representación geográfica equitativa en el Consejo.

Группа также призывает Генерального директора продолжать свои усилия по обеспечению справедливой географической представленности в Секретариате на всех уровнях должностей.
El Grupo pide también al Director General que siga esforzándose por asegurar una representación geográfica equitativa en los puestos de la Secretaría a todos los niveles.

Определение состава этого специального органа должно быть основано, в частности, на принципе справедливой географической представленности.
La composición del órgano especial deberá estar basada, en particular, en el principio de la representación geográfica equitativa.

Iii Программа и конкретные целевые показатели для достижения справедливой географической представленности всех непредставленных и недопредставленных государств- членов( пункт IV. 8);
Iii Programa y objetivos concretos para lograr la representación geográfica equitativa de todos los Estados miembros no representados e insuficientemente representados(párr. IV.8);

Доклад Генерального секретаря о потребностях в ориентировочных показателях прогресса в достижении справедливой географической представленности.
Informe del Secretario General sobre el requisito de disponer de medios indicativos para medir los progresos en el mejoramiento de la representación geográfica equitativa.

В то же время окончательный состав данной структуры образования должен отражать принцип справедливой географической представленности в идентичном соотношении к составу Совета.
Al mismo tiempo, la composición final de esta entidad reflejará el principio de la representación geográfica equitativa en proporción idéntica a la del Consejo.

Мы считаем, что многое необходимо сделать для обеспечения справедливой географической представленности в Секретариате государств- членов, особенно на должностях высшего и высокого уровня.
Creemos que hay que hacer todavía mucho para garantizar una representación geográfica equitativa de los Estados Miembros, en particular en los puestos de alto nivel en el seno de la Secretaría.

Словакия поддерживает реформу Совета Безопасности и считает, что расширение его членского состава должно отражать принцип справедливой географической представленности.
Eslovaquia apoya la reforma del Consejo de Seguridad y considera que la ampliación del número de sus miembros debe reflejar el principio de la representación geográfica equitativa.

Несмотря на многократные призывы к обеспечению справедливой географической представленности, некоторые страны, в том числе Норвегия, попрежнему недопредставлены в Департаменте.
A pesar de los reiterados llamamientos para que se llegue a una representación geográfica equitativa, algunos países, con inclusión de Noruega, siguen estando sobrerepresentados en el Departamento.

В состав Рабочей группы входят не более пяти членов Комитета, избираемых на возобновляемый двухлетний срок с учетом принципа справедливой географической представленности.
El grupo de trabajo estará compuesto por cinco miembros del Comité como máximo, elegidos por un período renovable de dos años, respetando el principio de representación geográfica equitativa.

Оно также должно основываться на принципах суверенного равенства государств- членов и справедливой географической представленности, а также отражать глобальный характер Организации Объединенных Наций.
También debería basarse en los principios de igualdad soberana de los Estados Miembros y de representación geográfica equitativa, y reflejar el carácter mundial de las Naciones Unidas.

Гжа Патака( Ангола) говорит, что ее делегация придает важное значение реформе управления людскими ресурсами, в частности в связи с вопросом о справедливой географической представленности.
La Sra. Pataca(Angola) dice que su delegación considera muy importante la reforma de la gestión de los recursos humanos, en particular en lo relativo al asunto de la representación geográfica equitativa.

Важнейшая составляющая успеха- всесторонняя проработка вопроса об обеспечении принципа справедливой географической представленности неправительственных организаций из всех регионов.
Para que este proceso tenga éxito es importante que se lleve a cabo un estudio amplio sobre cómo garantizar el principio de la representación geográfica equitativa de las organizaciones no gubernamentales procedentes de todas las regiones.

Чтобы помочь им в этом, Секретариат подготовил статистические данные о том какие семинары какими делегациями посещались, для того чтобы способствовать справедливой географической представленности.
Para ayudarlos en es tarea, la Secretaría elabora estadísticas que indican qué delegaciones han asistido a determinados seminarios, para así ayudar a asegurar una representación geográfica equitativa.

Из доклада Рабочей группы по вопросу о справедливой географической представленности государств- членов в Секретариате( A/ C. 5/ 48/ 45), к сожалению, явствует, что она оказалась не в состоянии согласовать конкретные рекомендации.
Infortunadamente, del informe(A/C.5/48/45) se desprende claramente que el Grupo de Trabajo sobre la representación geográfica equitativa de los Estados Miembros en la Secretaría no ha podido ponerse de acuerdo sobre recomendaciones específicas.

Гжа Густава( Мозамбик) говорит, что ее делегация поддерживает реформу в сфере управления кадрами и ценит усилия, предпринимаемые для обеспечения справедливой географической представленности.
La Sra. Gustava(Mozambique) dice que su delegación apoya la reforma de la gestión de los recursos humanos y reconoce los esfuerzos que se están efectuando para lograr una representación geográfica equitativa.

Отбор экспертов будет производиться с должным учетом необходимости обеспечения справедливой географической представленности и сбалансированной представленности всех соответствующих областей экспертных знаний в целях охвата предметов семинаров.
Los expertos se seleccionarán teniendo debidamente en cuenta la necesidad de asegurar una representación geográfica equitativa y una presencia equilibrada de todos los ámbitos de especialización pertinentes para abordar los temas de las reuniones técnicas.

По мнению делегации Монголии, система проведения национальных конкурсов является необходимым средством обеспечения набора квалифицированного персонала и справедливой географической представленности.
A juicio de la delegación de Mongolia, el sistema de concursos nacionales es un instrumento indispensable para garantizar la contratación de personal calificado y la representación geográfica equitativa.

Мы считаем, что увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета может осуществляться лишь на основе справедливой географической представленности и уважения суверенного равенства всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Consideramos que el aumento del número de miembros permanentes y de miembros no permanentes del Consejo sólo se puede lograr sobre la base de la representación geográfica equitativa y del respeto a la igualdad soberana de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В отношении назна- чения управляющих директоров наряду с главным критерием- уровнем профессиональной компетент- ности- должен учитываться и принцип справедливой географической представленности.
Con respecto a la contratación de directores principales, el criterio más importante es el nivel de competencia profesional. Sin embargo, el principio de representación geográfica equitativa también deberá tenerse en cuenta.

Все процессы реформ требуют самого широкого, по возможности, участия, демократии и представительности при обеспечении справедливой географической представленности в этой международной Организации, которая значительно отличается от той, которая существовала в середине XX века.
Todos los procesos de reforma requieren el mayor grado posible de participación, democracia y representatividad, y una representación geográfica equitativa en una Organización internacional completamente diferente de la que existía a mediados del siglo XX.

Заместитель Генерального секретаря мог бы дать Комитету разъяснения в отношении того, в какой степени применяются эти положения, а также в отношении обеспечения справедливой географической представленности в УСВН.
El Secretario General Adjunto podría explicar a la Comisión en qué grado se han aplicado esas disposiciones y la posición de la OSSI respecto de la representación geográfica equitativa.

Разработать программу и установить конкретные целевые показатели для достижения справедливой географической представленности всех непредставленных и недопредставленных государств- членов и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.
Elaborar un programa y fijar objetivos concretos para lograr la representación geográfica equitativa de todos los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Г-н Сычев( Беларусь): Я хотел бы начать с констатации солидной позиции Беларуси с теми государствами- членами, которые выступают в поддержку принципа справедливой географической представленности в Совете Безопасности.
Sr. Sychou(Belarús)(interpretación del ruso): Permítaseme comenzar mi declaración señalando que la posición de Belarús coincide con la de los Estados Miembros que apoyan el principio de la representación geográfica equitativa en el Consejo de Seguridad.

В состав форума войдут лидеры половины государств-- членов Совета, ротирующиеся на основе принципа справедливой географической представленности, и в его работе будут участвовать административные руководители крупных международных экономических и финансовых учреждений.
El Foro estaría compuesto por los dirigentes de la mitad de sus miembros, cuya rotación estaría basada en la representación geográfica equitativa; en él participarían los jefes ejecutivos de las principales instituciones económicas y financieras internacionales.

Узбекистан выступает за расширение данного органа в обеих категориях, исходя из политико-экономического потенциала стран, их справедливой географической представленности и других критериев.
Uzbekistán favorece el aumento del número de miembros del Consejo en las dos categorías, según el potencial político y económico de los países y sobre la base de la representación geográfica equitativa y otros criterios.

Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения насчитывает 36 членов, избираемых с должным учетом справедливой географической представленности и других соответствующих факторов, призванных обеспечить более эффективную и широкую представленность..
La Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas tiene 36 miembros, elegidos teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa y otros factores pertinentes, con objeto de lograr la más eficaz y amplia participación posible.

Члены выступают в своем личном качестве и отбираются с учетом наличия у них экспертных знаний по профилю работы соответствующего комитета и для обеспечения справедливой географической представленности и надлежащего соотношения мужчин и женщин.
Los miembros actúan a título personal y son seleccionados en función de la pertenencia de sus conocimientos especializados para la labor de los comités y a fin de lograr una representación geográfica equitativa y una distribución por géneros adecuada.

В пункте 8 раздела IV своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать программу и установить конкретные целевые показатели для достижения справедливой географической представленности всех непредставленных и недопредставленных государств- членов.
En el párrafo 8 de la sección IV de su resolución 55/258, la Asamblea General pide al Secretario General que elabore un programa y fije objetivos concretos para lograr la representación geográfica equitativa de todos los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.