УЛУЧШЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la representación
• mejoramiento de la representación
• aumentar la representación

Примеры использования Улучшения представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе также содержатся идеи, касающиеся путей улучшения представленности женщин в Секретариате.
Igualmente se dan indicaciones con respecto a los métodos para mejorar la representación de la mujer en la Secretaría.

С учетом необходимости улучшения представленности государств- членов Организации Объединенных Наций в Совете в 1963 году число членов Совета было увеличено до 15.
La necesidad de dar mayor representatividad al Consejo motivó, en 1963, que el número de sus miembros fuese aumentado a 15.

Он хотел бы получить информацию по вопросу о том, что делается для улучшения представленности групп меньшинств, в том числе в области контроля за своими собственными природными ресурсами.
Desearía información sobre lo que se está haciendo para mejorar la representación de los grupos minoritarios en la esfera del control de sus recursos naturales.

Стратегия МПП в области улучшения представленности основана на определении целей и обеспечении информирования о них руководителей.
La estrategia del PMA para aumentar la representación se basa en establecer metas y asegurarse de que los administradores las conocen.

Большинство организаций Организации Объединенных Наций установили целевые показатели улучшения представленности женщин на должностях категории специалистов и выше.
La mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas han establecido metas en relación con la mejora de la representación de la mujer en las categorías del cuadro orgánico y superiores.

Также обсуждалась цель улучшения представленности женщин в секретариате и в органах Организации Объединенных Наций.
También se discutió el objetivo de aumentar la representación de las mujeres en la Secretaría y en los órganos de las Naciones Unidas.

Для улучшения представленности развивающихся стран необходимо принять не менее, а может и более решительные меры, чем для решения гендерного вопроса.
Para aumentar la representación de los países en desarrollo es preciso adoptar aún más medidas que las que se necesitan para corregir las desigualdades basadas en el género.

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации Комиссии, предназначающиеся для улучшения представленности женщин, в частности женщин из развивающихся стран.
El Grupo de los 77 y China apoyan las recomendaciones de la Comisión orientadas a mejorar la representación de las mujeres, en particular las mujeres de los países en desarrollo.

За тот же период аналогичный процент наблюдался при отборе на должности старших сотрудников( С5 и выше), причем 8 из 12 назначений производились из регионов, требующих улучшения представленности.
Se dio un porcentaje similar(67%) en la selección de personal para ocupar puestos superiores(P-5 y categorías superiores) durante este período, al recaer 8 de los 12 nombramientos en personas de regiones que precisaban mayor representación.

В предстоящий год приоритетное внимание будет также уделяться вопросам разработки стратегий улучшения представленности женщин в миротворческих и других специальных миссиях.
El año próximo también se dará prioridad a la elaboración de estrategias para mejorar la representación de la mujer en las misiones de mantenimiento de la paz y en otras misiones especiales.

Г-жа Тавареш да Силва спрашивает, какие меры предусмотрены для улучшения представленности женщин на руководящих и ответственных должностях на всех уровнях бурундийского общества.
La Sra. Tavares da Silva pregunta qué medidas se prevén para mejorar la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones y cargos de responsabilidad en todos los niveles de la sociedad de Burundi.

Участвовавшие в конференции парламентарии из числа меньшинств и коренных народов договорились также о создании сети с целью улучшения представленности меньшинств в парламентах.
Los parlamentarios pertenecientes a minorías y grupos indígenas que participaron en la conferencia también acordaron constituir una red con el objetivo de mejorar la representación de las minorías en los parlamentos.

Что касается улучшения представленности женщин во всех категориях персонала, то для международного персонала Сил их доля составила порядка 30 процентов, а для национального персонала-- порядка 25 процентов.
Con respecto a la mejora de la representación de las mujeres en todas las categorías, la Fuerza logró que las mujeres alcanzaran el 30% del personal de contratación internacional y alrededor del 25% del personal de contratación nacional.

Как представляется, в разделе 15. 14 также содержится противоречивая информация о женщинах в судебной системе. Приняты ли какиелибо временные специальные меры для улучшения представленности женщин в этой области?
La sección 15.14 también parece contener información contradictoria sobre la mujer en la judicatura.¿Se han adoptado medidas especiales de carácter temporal para mejorar la representación de la mujer en esa esfera?

Консультативный комитет полагает, что прогресс, достигнутый в деле улучшения представленности женщин в Секретариате, в особенности на должностях высокого уровня, неудовлетворителен и что темпы изменений слишком низки.
La Comisión Consultiva considera que los progresos realizados en el mejoramiento de la representación de la mujer en la Secretaría, en particular en las categorías superiores, son insatisfactorios y demasiado lentos.

Подобная система закрепления мест распространяется также на законодательные органы на национальном и региональном уровнях, в том числе в многомандатных округах, для улучшения представленности меньшинств на национальном уровне.
El sistema de reserva se aplicaba también a los órganos legislativos a nivel nacional y regional, incluidas las circunscripciones plurinominales, para reforzar la representación de las minorías a nivel nacional.

Установить целевые показатели улучшения представленности женщин на руководящих должностях на государственной службе и поставить поддающиеся измерению цели по реализации гендерного равенства в вопросах оплаты труда( Канада);
Establecer metas para mejorar la representación de la mujer en los puestos directivos de la administración pública y objetivos mensurables para alcanzar la igualdad salarial entre el hombre y la mujer(Canadá);

Эти усилия должны продолжаться во имя достижения цели, поставленной в соответствующих резолюциях, особенно в том, что касается улучшения представленности женщин на директивных и руководящих должностях.
Esos esfuerzos deben continuar para alcanzar el objetivo establecido por las resoluciones pertinentes, particularmente en lo que respecta a la mejora de la representación de la mujer en los niveles de dirección y adopción de decisiones.

Комитет вновь заявляет о необходимости активизировать усилия для улучшения представленности указанных стран в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки( там же, пункт 17).
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que es necesario intensificar los esfuerzos para mejorar la representación de los países interesados en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(ibid., párr. 17).

Имеются значительные возможности для улучшения представленности стран, предоставляющих воинские контингенты, в высшем руководстве, как в Центральных учреждениях, так и на местах, в целях обеспечения согласованности между теми, кто управляет операциями, и теми, кто предоставляет людские ресурсы на местах.
Existe un margen considerable para mejorar la representación de los países que aportan contingentes en los puestos directivos de categoría superior, tanto en la Sede como sobre el terreno, para asegurar la coherencia entre los que dirigen las operaciones y los que proporcionan los recursos humanos sobre el terreno.

Увеличение членского состава Совета необходимо для изменения нынешней неприемлемой ситуации и улучшения представленности в Совете, учитывая огромный рост общего числа членов Организации Объединенных Наций и развитие событий на международной арене в последние два десятилетия.
Es necesario aumentar el número de miembros del Consejo para revertir la inaceptable situación actual y para mejorar la representatividad del Consejo; habida cuenta del tremendo aumento del número total de Miembros de las Naciones Unidas y también de los acontecimientos ocurridos en el escenario internacional en los últimos 20 años.

Новая Конституция защищает права меньшинств, и министр по правам меньшинств- сам этнический албанец- проинформировал его, что в настоящее время готовятся поправки к законодательству о правах меньшинств с целью усиления политики позитивной дискриминации и улучшения представленности меньшинств в парламенте.
Los derechos de las minorías están protegidos por la nueva Constitución, y el Ministro para los Derechos de las Minorías, de etnia albanesa, ha informado al orador de que actualmente se está redactando una serie de enmiendas a la legislación sobre los derechos de las minorías encaminadas a reforzar las acciones positivas y a mejorar la representación de las minorías en el Parlamento.

Предлагает Сторонам выдвигать новых кандидатов для включения в учетный список с целью улучшения представленности всех соответствующих дисциплин, включая традиционные и местные знания, ноу-хау и практику, и представленности женщин, а также в интересах достижения более сбалансированного географического распределения неправительственных организаций;
Invita a las Partes a que propongan nuevos candidatos para la lista a fin de mejorar la representación de todas las disciplinas pertinentes, incluidos los conocimientos, las técnicas y las prácticas tradicionales y locales, y de la mujer, y de lograr una distribución geográfica más equilibrada de las organizaciones no gubernamentales;

Другой краткий курс под названием« Участие женщин в процессе принятия решений- советы и комитеты» был организован для того, чтобы слушатели приобрели знания, навыки и качества, необходимые для улучшения представленности женщин в правительственных советах и комитетах и на ответственных постах в организациях государственного и частного секторов.
Otro curso breve, titulado La mujer en la adopción de decisiones: juntas y comités, tuvo como objetivo proporcionar a las asistentes los conocimientos, las capacidades y las aptitudes necesarias para mejorar la representación de la mujer en las juntas y los comités gubernamentales y en las funciones de adopción de decisiones en las organizaciones de los sectores público y privado.

В 2001 году приоритетное внимание будет уделяться оценке прогресса, достигнутого в деле улучшения представленности женщин на основе осуществления ряда первоначальных планов действий, нацеленных на обеспечение равного соотношения между мужчинами и женщинами в отдельных департаментах и управлениях в период с 1 июля 2000 года по 31 декабря 2000 года.
En 2001 se dará prioridad a la evaluación de los progresos alcanzados en mejorar la representación de la mujer sobre la base de la aplicación de la serie inicial de planes de acción para mejorar el equilibrio entre los géneros de los distintos departamentos y oficinas en el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 31 de diciembre de 2000.

Предлагает Сторонам пересмотреть и обновить конкретную информацию о действующих национальных экспертах и предложить новые кандидатуры для включения в учетный список с целью улучшения представленности всех соответствующих дисциплин, включая традиционные и местные знания, ноу-хау и практику, а также женщин, и в интересах достижения более сбалансированного географического распределения неправительственных организаций;
Invita a las Partes a que revisen y pongan al día los datos de los expertos nacionales y a que propongan nuevos candidatos para la lista de expertos, a fin de mejorar la representación de todas las disciplinas pertinentes, incluidos los conocimientos, la experiencia y las prácticas tradicionales y locales, y de la mujer, y de lograr una distribución geográfica más equilibrada de las organizaciones no gubernamentales;

Выводы, подготовленные на основе оценки этих данных, включая возможные стратегии улучшения представленности женщин в системе, будут представлены Межучрежденческому комитету по проблемам женщин и равенству полов Административного комитета по координации для представления Комиссии по положению женщин и Генеральной Ассамблее.
Las conclusiones que se extraigan de la evaluación de esos datos, incluidas las posibles estrategias para el mejoramiento de la representación de la mujer en todo el sistema, se remitirán al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros del Comité Administrativo de Coordinación para su presentación a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Asamblea General.

Несмотря на повышение за истекший год представленности женщин на должностях уровней С- 5 и Д- 1 вызывает особое беспокойство сокращение процентной доли женщин, повышенных в должности до этих уровней, так как обусловленное более высокими коэффициентами выхода на пенсию увеличение числа открывающихся вакантных должностей на этих уровнях открывает ценные возможности для ускорения прогресса в отношении улучшения представленности женщин в Секретариате.
Aunque respecto del año pasado se ha producido un aumento de la representación de la mujer en las categorías P- 5 y D- 1, el descenso del porcentaje de mujeres ascendidas a esas categorías es motivo de especial preocupación, dado que el aumento de las vacantes en dichas categorías de resultas de una tasa de jubilación más alta ofrece oportunidades muy necesarias para acelerar los progresos en el mejoramiento de la representación de la mujer en la Secretaría.

Комитет также отмечает, различные мероприятия государства- участника для улучшения представленности женщин в общественной жизни, но выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин на назначаемых должностях в исполнительной и судебной ветвях власти и органах государственного управления, а также по поводу их представленности на дипломатической работе.
Asimismo el Comité toma nota de las diversas actividades realizadas por el Estado parte para mejorar la representación de la mujer en la vida pública, pero le preocupa la persistente subrepresentación de la mujer en los puestos de libre designación de los poderes ejecutivo y judicial y en la administración pública, así como en la esfera internacional.

Комитет рекомендует принять динамичные эффективные стратегии для улучшения представленности женщин на этих уровнях, в том числе путем принятия временных специальных мер, и предусмотреть надлежащие санкции за невыполнение существующих положений об установлении минимальной и максимальной процентной доли для мужчин и женщин, а также принять другие эффективные меры для содействия соблюдению установленных норм.
El Comité recomienda que se adopten políticas dinámicas y efectivas para aumentar la participación de la mujer a todos los niveles de la vida profesional y pública, incluso adoptando medidas especiales de carácter temporal, y que se sancione debidamente el incumplimiento de las disposiciones existentes orientadas a establecer un porcentaje mínimo y máximo de cada sexo y que se establezcan otros medios eficaces y dinámicos de apoyar su cumplimiento.