УЛУЧШЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• improving the representation

Примеры использования Улучшения представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

За счет улучшения представленности широких слоев мировой общественности.
Through improved representation of broad sections of world opinion.

Приняты ли какиелибо временные специальные меры для улучшения представленности женщин в этой области?
Were any temporary special measures in place to improve female representation in that field?

Стратегия МПП в области улучшения представленности основана на определении целей и обеспечении информирования о них руководителей.
WFP's strategy to improve representation is based on identifying goals and ensuring that managers are aware of them.

В этом докладе также содержатся идеи, касающиеся путей улучшения представленности женщин в Секретариате.
The report also included ideas on ways to improve the representation of women in the Secretariat.

Для улучшения представленности развивающихся стран необходимо принять не менее, а может и более решительные меры, чем для решения гендерного вопроса.
To improve the representation of developing countries, it was necessary to take even more decisive measures than in the area of gender balance.

Г-жа Жакобс( Люксембург) говорит, что работа по поиску путей улучшения представленности женщин в государственных структурах ведется до сих пор.
Ms. Jacobs(Luxembourg) said that efforts were still being made to find ways to improve women's representation in government.

Участвовавшие в конференции парламентарии из числа меньшинств и коренных народов договорились также о создании сети с целью улучшения представленности меньшинств в парламентах.
The minority and indigenous parliamentarians participating in the conference also agreed to form a network with the goal of improving minority representation in parliaments.

Г-жа Тавареш да Силва спрашивает, какие меры предусмотрены для улучшения представленности женщин на руководящих и ответственных должностях на всех уровнях бурундийского общества.
Ms. Tavares da Silva asked what measures were envisaged to improve the representation of women in decision-making posts and positions of responsibility at all levels of Burundian society.

В предстоящий год приоритетное внимание будет также уделяться вопросам разработки стратегий улучшения представленности женщин в миротворческих и других специальных миссиях.
During the coming year, priority will also be assigned to the development of strategies for improving the representation of women in peacekeeping and other special missions.

За тот же период аналогичный процент наблюдался при отборе на должности старших сотрудников( С5 и выше), причем 8 из 12 назначений производились из регионов, требующих улучшения представленности.
A similar percentage(67 per cent) applied to selections for senior posts(P-5 and above) during this period, with 8 of 12 appointments coming from regions requiring improved representation.

Что касается улучшения представленности женщин во всех категориях персонала, то для международного персонала Сил их доля составила порядка 30 процентов, а для национального персонала-- порядка 25 процентов.
As regards improving the representation of women in all categories, the Force achieved some 30 per cent for international staff and some 25 per cent for national staff.

Консультативный комитет полагает, что прогресс, достигнутый в деле улучшения представленности женщин в Секретариате, в особенности на должностях высокого уровня, неудовлетворителен и что темпы изменений слишком низки.
The Advisory Committee considers that the progress made in improving the representation of women in the Secretariat, particularly at senior levels, is unsatisfactory and has been much too slow.

Эти усилия должны продолжаться во имя достижения цели, поставленной в соответствующих резолюциях, особенно в том, что касается улучшения представленности женщин на директивных и руководящих должностях.
Those efforts should continue in order to attain the objective set by the relevant resolutions, particularly concerning the improvement of the representation of women at the policy-making and decision-making levels.

Г-н Саид( Судан) спрашивает, почему прогресс в деле улучшения представленности женщин на должностях категории специалистов и выше в Секретариате Организации Объединенных Наций является столь медленным и как можно преодолеть существующие препятствия.
Mr. Saeed(Sudan) wondered why progress in improving the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat was so slow, and how the obstacles could be overcome.

Выступающая принимает к сведению стратегический план действий, осуществляемый для достижения цели обеспечения к 2000 году равного соотношения женщин и мужчин на должностях всех категорий в системе Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 376, пункт 1), а также мнение Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) о медленных темпах прогресса в деле улучшения представленности женщин в Организации A/ 53/ 30, пункты 280 и 281.
She noted the strategic plan of action being implemented in order to meet the goal of 50/50 gender distribution by the year 2000 in all categories of posts within the United Nations system(A/53/376, para. 1) and the views of the International Civil Service Commission(ICSC) on the slow pace of progress in improving the representation of women in the Organization A/53/30, paras. 280 and 281.

Имеются значительные возможности для улучшения представленности стран, предоставляющих воинские контингенты, в высшем руководстве, как в Центральных учреждениях, так и на местах, в целях обеспечения согласованности между теми, кто управляет операциями, и теми, кто предоставляет людские ресурсы на местах.
There was considerable room for improvement in the representation of troop-contributing countries in senior management, both at Headquarters and in the field, to ensure coherence between those who managed operations and those who provided the human resources on the ground.

С 2002 года был принят ряд мер по улучшению доступа женщин на директивные должности и должности с политической ответственностью, а также по улучшению политической представленности женщин, включая принятие национального списка на выборах в законодательные органы в целях улучшения представленности женщин в парламенте, что дало возможность увеличить число мест, выделенных для женщин с 35 в 2002 году до 34 в 2007 году и затем до 67 в 2011 году.
Several measures have been taken since 2002 to promote women's access to decision-making positions and positions of political responsibility, and to increase the political representation of women including the adoption of the national list in legislative elections in order to improve the representation of women in Parliament, which has enabled the number of seats allocated to women to increase from 35 in 2002 to 34 seats in 2007 and then to 67 in 2011.

Выводы, подготовленные на основе оценки этих данных, включая возможные стратегии улучшения представленности женщин в системе, будут представлены Межучрежденческому комитету по проблемам женщин и равенству полов Административного комитета по координации для представления Комиссии по положению женщин и Генеральной Ассамблее.
Conclusions drawn from the evaluation of these data, including possible strategies for improving representation of women throughout the system, will be submitted to the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, for presentation to the Commission on the Status of Women and the General Assembly.

Включение задачи улучшения гендерного баланса в планы действий по управлению людскими ресурсами для конкретных департаментов и управлений и призывает руководителей департаментов и управлений, Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Управление людских ресурсов Секретариата и впредь сотрудничать в деле осуществления этих планов, включающих конкретные показатели и стратегии улучшения представленности женщин в каждом департаменте;
The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of these plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments;

Включение задачи улучшения гендерного баланса в планы действий по управлению людскими ресурсами для конкретных департаментов и управлений и призывает руководителей департаментов и управлений, Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Управление людских ресурсов Секретариата и впредь сотрудничать, в том числе обмениваться информацией о самых эффективных методах практической работы, при осуществлении этих планов, включающих конкретные показатели и стратегии улучшения представленности женщин в каждом департаменте;
The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments;

Его делегация активно стремится к улучшению представленности женщин на руководящих уровнях.
His delegation looked forward to an improvement in the representation of women at the senior levels.

Улучшение представленности в этой сфере на всех уровнях является важным направлением деятельности.
Improving diversity in this area at all levels is an important work in progress.

Комитет отмечает далее улучшение представленности мелких этнических групп в выборных и государственных органах.
The Committee further notes the improvement in the representation of smaller ethnic groups in elected and public bodies.

Улучшение представленности женщин, в частности на должностях уровня Д1 и выше, имеет существенно важное значение.
That improvement in the representation of women, in particular at the D1 level and above, was crucial.

Что касается вопроса о гендерном балансе, то ее делегация по достоинству оценивает усилия КМГС по улучшению представленности женщин в организациях общей системы.
With regard to the issue of gender balance, her delegation appreciated the efforts of ICSC to improve the representation of women in the common system organizations.

Различные меры, которые может принять парламент, включают: улучшение представленности меньшинств, издание законов, направленных на поощрение прав человека, и рассмотрение биллей об ассигнованиях( в рамках процесса составления бюджета) в целях обеспечения равноправия и социальной справедливости.
The various measures available to parliaments include improving the representation of minority groups, passing laws that promote human rights and examining appropriation bills(through the budget process) with a view to achieving equity and social justice.

Коль скоро осуществляемые в интересах женщин стратегии и усилия по улучшению представленности женщин не дали ожидаемых результатов, Группа согласна с КМГС в том, что проведение этих стратегий в жизнь должно строго обеспечиваться и контролироваться.
As gender-sensitive policies and efforts to improve the representation of women had not achieved the expected results, the Group concurred with ICSC that those policies must be enforced and monitored.

Приветствуя прогресс в улучшении представленности женщин на должностях С5, но будучи озабочена тем, что прогресс в улучшении представленности женщин на руководящих и директивных уровнях замедлился, что процент женщин, назначенных на должности С4 или повышенных до этого уровня, уменьшился, а также тем, что общая представленность женщин в Секретариате увеличивалась медленными темпами.
Welcoming progress made in improving the representation of women at the P-5 level, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has slowed, that the percentage of women appointed and promoted to the P-4 level has declined and at the slow incremental pace at which the overall representation of women in the Secretariat has increased.

Дальнейшее улучшение представленности женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций будет зависеть от ряда факторов, среди которых двумя имеющими более важное значение являются эффективность осуществления планов действий в отношении людских ресурсов на 2001- 2002 годы в рамках новой системы набора сотрудников, повышения в должности и расстановки кадров, а также более эффективные и оперативные механизмы урегулирования жалоб.
Further improvement in the representation of women in the United Nations Secretariat will depend on a number of factors, the effectiveness of the implementation of the human resources action plans for 2001-2002 in the new system of recruitment, promotion and placement as well as more effective and early mechanisms of complaint resolution being two of the more important.

Просит также Верховного комиссара проводить работу по достижению самого широкого географического разнообразия в составе ее персонала за счет укрепления мер, направленных на улучшение представленности непредставленных или недопредставленных стран и регионов, особенно развивающихся стран, предусмотрев при этом применение принципа нулевого роста представленности стран и регионов, которые уже перепредставлены в Управлении Верховного комиссара;
Also requests the High Commissioner to work on the broadest geographical diversity of her staff by strengthening the measures aimed at achieving a better representation of countries and regions that are unrepresented or underrepresented, particularly from the developing world, while considering applying a cap on the representation of countries and regions already overrepresented in the Office of the High Commissioner;