УЛУЧШЕНИЯ ПРОГНОЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la predicción
• mejorar los pronósticos

Примеры использования Улучшения прогнозирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер перерасхода средств в 1998 году говорит о необходимости улучшения прогнозирования потребностей Трибунала.
El monto de los gastos excesivos indicado en el informe sobre la ejecución del presupuesto para 1998 indica que es necesario hacer unos pronósticos mejores de las necesidades del Tribunal.

Совершенствованию практики применения вакцин и витамина A в капсулах в целях уменьшения потерь, избежания полного исчерпания запасов и улучшения прогнозирования.
Mejorar la gestión de las vacunas y las cápsulas de vitamina A a fin de reducir mermas y derroches, evitar que se agoten las existencias y facilitar mejores pronósticos.

Повышение эффективности использования вакцин с целью сокращения потерь и недостач и улучшения прогнозирования потребностей в вакцинах, инъекционных средствах и оборудовании холодильной цепи;
Mejorar la gestión de las vacunas para reducir el derroche y el agotamiento de las existencias y poder pronosticar mejor las necesidades de vacunas, inyecciones y equipo de cadena de refrigeración;

По мнению Консультативного комитета, размер перерасхода средств в 1998 году( см. пункт 5 выше) говорит о необходимости улучшения прогнозирования потребностей Трибунала.
A juicio de la Comisión Consultiva, el monto de los gastos excesivos para 1998(véase el párrafo 5 supra) indica que es necesario hacer unos pronósticos mejores de las necesidades del Tribunal.

В Турции разрабатываются планы улучшения прогнозирования потребностей в таких средствах, а также укрепления системы материально-технического обеспечения и повышения качества.
En Turquía, se han puesto en marcha planes para mejorar las previsiones de necesidades de anticonceptivos y el sistema de gestión de la logística, así como los criterios de calidad.

В Коста- Рике 13- 17 марта 2006 года будет проведен Международный практикум по прогнозированию ливневых паводков, на котором будут обсуждены вопросы использования спутниковой информации для улучшения прогнозирования.
El Curso práctico internacional sobre pronóstico de crecidas repentinas, que tratará, entre otras cosas, de la utilización de información de satélite para mejorar los pronósticos, se celebrara en Costa Rica del 13 al 17 de marzo de 2006.

Некоторые Стороны указали на наличие перспектив проведения работы в технических сферах, связанных с деятельностью по проведению оценки уязвимости и адаптации, в особенности в деле улучшения прогнозирования изменений в температуре и осадках и сокращения уровня неопределенности при проведении оценок.
Algunas Partes tenían previsto abordar esferas técnicas relacionadas con la labor de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, en particular para mejorar los pronósticos de los cambios de la temperatura y la precipitación y reducir el nivel de incertidumbre en las evaluaciones.

Оценка состояния приборов слежения за космической погодой( прямого действия, на борту космических аппаратов), доступности, поступления и сбора данных и работы по моделированию для содействия исследованию космической погоды и улучшения прогнозирования космической погоды.
Evaluar la situación de los instrumentos de meteorología espacial(tanto en estaciones terrestres como en vehículos espaciales), el acceso a datos y la disponibilidad de datos, y la labor de recopilación y modelación para impulsar las investigaciones en meteorología espacial y mejorar los pronósticos meteorológicos relativos al espacio.

Куба продолжает делать скромные шаги в использовании космической науки и техники в целях, среди прочего, улучшения прогнозирования погоды, применения дистанционного зондирования в картировании растительного покрова и предупреждения пожаров, изучения космических наук и обучения.
Cuba sigue realizando avances modestos en la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales para, entre otras cosas, mejorar la predicción del tiempo, la aplicación de la teledetección para el levantamiento de mapas de la cubierta vegetal y la prevención de fuegos, el estudio de las ciencias especiales y la enseñanza.

Среднесрочные циклы в динамике цен, характеризующиеся резкими колебаниями, в особенности в случае различных древесных культур, могли бы быть в значительной степени сглажены благодаря надлежащей корректировке производства на основе улучшения прогнозирования рыночных тенденций, дополняемой при необходимости усилиями по расширению потребления.
Los ciclos de fuertes variaciones a mediano plazo de los precios especialmente notables en el caso de varios cultivos arbóreos podrían atenuarse mucho mediante unos ajustes apropiados de la producción, que se basarían en mejores previsiones de las tendencias futuras de los mercados e irían acompañados por medidas para incrementar el consumo cuando fuera necesario.

В ответ на глобальный дефицит готовых к употреблению лечебных продуктов питания в конце 2008 года, что отразилось на реализации программ в ряде стран, были приняты решения, касающиеся улучшения прогнозирования, заблаговременного складирования и переноса производственных мощностей ближе к конечным пользователям, что помогло избежать глобального дефицита в 2009 году.
A fines de 2008 ante la escasez mundial de alimentos terapéuticos listos para el consumo, que afectó la tasa de ejecución en varios países, se adoptaron diversas medidas, como la mejora de los pronósticos, la distribución anticipada de suministros y la instalación de la capacidad de producción más cerca de los usuarios finales, que permitieron evitar una carestía mundial en 2009.

XI. 8 В ходе рассмотрения предлагаемых потребностей по разделу 33 на 2014- 2015 годы Консультативный комитет запросил также мнение Секретариата о путях улучшения подготовки бюджета по разделу капитального ремонта и был проинформирован о том, что основным способом улучшения прогнозирования бюджетных потребностей по этому разделу будет проведение стратегического обзора капитальных активов.
XI.8 En su examen de los recursos propuestos en la sección 33 para 2014-2015, la Comisión Consultiva también solicitó la opinión de la Secretaría sobre la manera de mejorar la presupuestación para mejoras de infraestructura y se le informó de que el principal instrumento para mejorar la previsión de las necesidades presupuestarias de la sección sería el examen estratégico de la infraestructura.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что успешное осуществление политики в области мобильности будет в значительной степени зависеть от улучшения прогнозирования будущих потребностей в людских ресурсах, так как решения об оптимальной расстановке кадров в Организации можно принимать только тогда, когда четко определены кадровые потребности.
Además, la Comisión Consultiva considera que el éxito en la aplicación de cualquier política de movilidad dependerá en gran medida de la mejora de la previsión de las necesidades futuras de dotación de personal, ya que solo se pueden tomar decisiones acerca de los puestos en que un funcionario estaría en las mejores condiciones de prestar servicios a la Organización si las necesidades están claramente definidas.

Укрепление и упорядочение поддержки сотрудничества с подразделениями по поддержанию отношений с национальными комитетами и страновыми группами для обеспечения эффективного процесса совместного стратегического планирования и улучшения прогнозирования и контроля за результатами мобилизации финансовых средств и реализации продукции по линии национальных комитетов и страновых отделений;
Mejorar y simplificar el apoyo a los equipos de Relaciones con los Comités Nacionales y los equipos de apoyo a los países y la colaboración con ellos en aras de un proceso eficaz de planificación estratégica conjunta y para mejorar la previsión y supervisión de los resultados de la recaudación de fondos y las ventas de los Comités Nacionales y las oficinas en los países;

Наконец, оратор говорит, что АСЕАН поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что успешное проведение любой политики мобильности будет в значительной степени зависеть от улучшения прогнозирования будущих потребностей в людских ресурсах, и выражает надежду на получение более подробной информации по упомянутым вопросам, вызывающим озабоченность, с тем чтобы иметь возможность принять обоснованное решение в отношении долгосрочных кадровых потребностей, в наибольшей степени отвечающее интересам Организации и государств- членов.
Por último, la oradora dice que la ASEAN está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que el éxito de la aplicación de cualquier política de movilidad dependerá en gran parte de un mejor pronóstico de las necesidades futuras de personal, y aguarda con interés más detalles sobre esas esferas de preocupación para poder tomar una decisión fundamentada acerca de las necesidades de personal a largo plazo que sea beneficiosa para la Organización y los Estados Miembros.

Участники согласились, что для улучшения прогнозирования экстремальных явлений и других воздействий необходимо следующее: ресурсы для улучшения мониторинга и систематического наблюдения климата и погоды; наличие и доступность текущих и ретроспективных данных; модели с более высокой степенью разрешения для прогнозирования воздействий; и взаимозаимствование используемых наборов данных для повышения точности моделей.
Para mejorar la predicción de los fenómenos extremos y otros efectos, los participantes convinieron en que se necesitaban los siguientes elementos: recursos para mejorar la vigilancia y las observaciones sistemáticas climáticas y meteorológicas; la disponibilidad y el acceso a datos actuales e históricos; modelos de más alta resolución para la predicción de los efectos; y la asimilación de los conjuntos de datos utilizados para mejorar la precisión de los modelos.

В своем докладе о реформе системы управления людскими ресурсами Консультативный комитет счел, что успешное осуществление политики в области мобильности будет в значительной степени зависеть от улучшения прогнозирования будущих потребностей в людских ресурсах, так как решения об оптимальной расстановке кадров в Организации можно принимать только тогда, когда четко определены кадровые потребности( А/ 67/ 545, пункт 13).
En su informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos, la Comisión Consultiva consideró que el éxito en la aplicación de cualquier política de movilidad dependería en gran medida de la mejora de la previsión de las necesidades futuras de dotación de personal, ya que solo se podrían tomar decisiones acerca de dónde estaría un funcionario en las mejores condiciones de prestar servicios a la Organización si las necesidades estaban claramente definidas(A/67/545, párr. 13).

Вместо этого внимание будет сосредоточено на двух элементах, позитивно влияющих на совместные усилия правительств, многосторонних организаций и гражданского общества,-- на использовании технологии для улучшения прогнозирования и уменьшения опасности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, а также для повышения эффективности мер по ликвидации их последствий; и на укреплении координации международных усилий по удовлетворению потребностей населения, которое вынуждено было покинуть свои дома в результате конфликтов или общей обстановки насилия.
Por ello, se centrará la atención en dos elementos que pueden repercutir positivamente en la labor conjunta de los gobiernos, las organizaciones multilaterales y la sociedad civil: valerse de la tecnología para mejorar la predicción y la mitigación de los desastres naturales y otras situaciones de emergencia, así como la respuesta a ellos, y fortalecer la coordinación de las actividades internacionales de respuesta dirigidas a satisfacer las necesidades de los desplazados por los conflictos y la violencia generalizada.

Vasco: улучшение прогнозирования муссонов в Индийском океане.
Vasco: mejores pronósticos del monzón indio.

Проекты ВПМИ нацелены на улучшение прогнозирования экстремальных погодных условий в отношении всех пространственно- временнх параметров, с уделением особого внимания прикладным методам и социально-экономическим последствиям.
Los proyectos del PMI apuntan a mejorar la predicción de los fenómenos meteorológicos extremos en todas las escalas espaciales y temporales, haciendo especial hincapié en las aplicaciones y repercusiones socioeconómicas.

Необходимо принять дальнейшие меры по улучшению прогнозирования объема продаж и сокращению избыточных заказов на продукцию в целях сведения к минимуму нереализованных запасов.
Se deberían adoptar nuevas medidas para mejorar los pronósticos de ventas y reducir el exceso de pedidos de productos a fin de mantener a un nivel mínimo las existencias no vendidas.

Она стремится к улучшению прогнозирования первоначальных потребностей новых миссий, что имеет чрезвычайно важное значение в свете увеличения объема деятельности по поддержанию мира.
La Administración se esfuerza por mejorar las previsiones sobre las necesidades iniciales de las nuevas misiones, lo que es fundamental teniendo en cuenta el gran aumento de las actividades de mantenimiento de la paz.

Улучшение прогнозирования показателей сбора средств и продаж посредством использования периодических обзоров, представляемых национальными комитетами;
Mejorar las previsiones relativas a la recaudación de fondos y las ventas utilizando los exámenes periódicos presentados por los comités nacionales;

ГЕОСС будет способствовать обеспечению механизма для постоянного мониторинга состояния Земли, улучшению понимания динамичных процессов изменения состояния Земли, улучшению прогнозирования геосистемы и дальнейшему соблюдению обязательств, взятых в рамках международных договоров по вопросам охраны окружающей среды.
Éste contribuirá a establecer la capacidad para vigilar continuamente el estado de la Tierra, aumentar el conocimiento sobre los procesos dinámicos de la Tierra, mejorar la predicción a nivel del sistema planetario y proseguir el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los tratados ambientales internacionales.

Комитет также принял к сведению деятельность с использованием информации дистанционного зондирования для борьбы с наводнениями на европейском континенте в 2002 году, а также инициативы по улучшению прогнозирования наводнений и раннему предупреждению об этих бедствиях с помощью спутниковых снимков.
La Comisión tomó nota también de actividades en las que se había utilizado información derivada de la teleobservación para combatir las inundaciones en Europa en 2002 así como de iniciativas para mejorar los pronósticos de inundaciones y los sistemas de alerta temprana empleando imágenes espaciales.

Комиссия рекомендовала принять дальнейшие меры по улучшению прогнозирования объема продаж и сокращению избыточных заказов на продукцию в целях сведения к минимуму нереализованных запасов.
La Junta recomendó la adopción de nuevas medidas para mejorar el pronóstico de las ventas y reducir los pedidos excesivos de productos, de modo de mantener en un mínimo las existencias de productos no vendidos.

Консультативный комитет считает, что Организация могла бы снизить фактические потери рабочих мест при помощи ряда мер, включая улучшение прогнозирования вакансий на глобальном уровне и осуществление более целенаправленных программ повышения квалификации, участие в которых позволило бы сотрудникам, чьи должности подлежат упразднению, быть переназначенными на другие должности в Организации.
La Comisión Consultiva considera que la Organización podría mitigar el número real de puestos de trabajo que se pierden adoptando diversas medidas, entre ellas una mejor previsión mundial de las vacantes y esfuerzos mejor dirigidos de desarrollo de aptitudes a fin de poder reasignar dentro de la Organización a los funcionarios cuyos puestos se supriman.

Меры, определенные администрацией и заключающиеся в перестройке деятельности отдела частного сектора Отдела поздравительных открыток и смежных операций, такие, как сокращение времени изготовления поздравительных открыток и улучшение прогнозирования спроса, будут рассмотрены в ходе последующих проверок.
Las medidas esbozadas por la Administración mediante su reestructuración de la División del Sector Privado de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas, como la reducción del ciclo de producción de tarjetas y el mejoramiento de la predicción de la demanda, serán examinadas en auditorías ulteriores.

Инфракрасный интерферометр для зондирования атмосферы: улучшение прогнозирования погоды.
Interferómetro de sondeo atmosférico infrarrojo(IASI): para una mejor previsión meteorológica.

Комиссия рекомендовала принять меры по улучшению прогнозирования объема продаж и сокращению избыточных заказов на продукцию в целях сведения к минимуму нереализованных запасов и соответствующих расходов.
La Junta recomendó que se adoptaran medidas orientadas a mejorar las proyecciones de las ventas y reducir los pedidos excesivos de productos a fin de mantener las existencias de productos no vendidos y los gastos conexos en un mínimo.