СБАЛАНСИРОВАННОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• representación equilibrada
• equilibrio
• una participación equilibrada
• presencia equilibrada
• representación equitativa

Примеры использования Сбалансированной представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о сбалансированной представленности мужчин и женщин.
Informe sobre el equilibrio entre los géneros.

Был принят ряд мер с целью добиться сбалансированной представленности девушек в технических училищах.
Se han adoptado varias medidas con el propósito de alcanzar una participación equilibrada de las niñas en la enseñanza técnica.

Сбалансированной представленности разных вопросов и тем;
Un equilibrio entre una variedad de temas y cuestiones;

Ii Обеспечение более сбалансированной представленности мужчин и женщин.
Ii Mejora en el equilibrio de género entre el personal.

Сбалансированной представленности докладов по каждому году двухгодичного периода;
Un equilibrio entre los informes de cada año del bienio;

Необходимо добиваться более сбалансированной представленности основных групп из стран Севера и Юга.
También es necesario un mayor equilibrio en la representación de los grupos principales del Norte y del Sur.

Обеспечение в ходе взаимодействия с держателями мандатов сбалансированной представленности НПО из различных районов мира.
Previsión de una representación equilibrada de ONG de diferentes partes del mundo durante la interacción con los titulares de mandatos.

Продолжать вести базу данных о сбалансированной представленности мужчин и женщин и обмениваться информацией с организациями;
Siguiera actualizando la base de datos sobre equilibrio de género y compartiendo la información con las organizaciones;

Правительство предприняло шаги по обеспечению более сбалансированной представленности мужчин и женщин в различных секторах.
El Gobierno ha adoptado medidas para promover una representación equilibrada de hombres y mujeres en esos distintos sectores.

Государству- участнику следует предпринять соответствующие шаги по обеспечению сбалансированной представленности женщин в этих сферах.
El Estado Parte debería adoptar medidas apropiadas para lograr una representación equilibrada de la mujer en estos sectores.

Нам следует стремиться к обеспечению хорошо сбалансированной представленности этнических групп в структурах безопасности.
Es necesario procurar una representación equilibrada de los diversos grupos étnicos en las estructuras de seguridad.

Комиссия рекомендует ЮНФПА разработать план обеспечения достижения целевого показателя сбалансированной представленности мужчин и женщин, предусмотренного на 2010 год.
La Junta recomienda al UNFPA que elabore un plan para garantizar el cumplimiento del objetivo de equilibrio entre los sexos fijado para 2010.

Правительство ставит перед собой цель достижения сбалансированной представленности мужчин и женщин в государственных комитетах к 2000 году.
El Gobierno esperaba lograr para el año 2000 una representación equilibrada entre hombres y mujeres en las juntas creadas por ley.

Наконец, для обеспечения сбалансированной представленности всех региональных групп, а значит и обеспечения легитимности, Генеральная Ассамблея выберет семь дополнительных членов.
Por último, a fin de que haya una representación equilibrada de todos los grupos regionales y velar así por la legitimidad, la Asamblea General elegirá a otros siete miembros.

Делегация Камеруна также придает важное значение сбалансированной представленности в числе сотрудников Организации мужчин и женщин.
La delegación del Camerún también concede gran importancia al equilibrio entre los sexos en la dotación de personal.

Что касается сбалансированной представленности мужчин и женщин, то выступающий соглашается с комментариями представителя Швеции в отношении необходимости изменения подходов в Секретариате.
En la cuestión del equilibrio entre los sexos, el orador concuerda con las observaciones del representante de Suecia respecto de la necesidad de un cambio de actitud en la Secretaría.

Секретарь ККАВ отметил, что меры по обеспечению более сбалансированной представленности мужчин и женщин принимаются повсеместно.
El Secretario del CCCA observó que en todas partes se estaban adoptando medidas para mejorar el equilibrio de género.

Были также приняты меры по содействию сбалансированной представленности женщин и мужчин в ходе выборов в прюдомальные суды и в представительных органах персонала.
Se han adoptado también medidas para promover una representación equilibrada de mujeres y hombres en las elecciones a magistraturas del trabajo y en los órganos representativos del personal.

В любом случае в процессе отбора следует делать все возможное для обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин в составе группы по обзору;
En todos los casos, durante el proceso de selección debe velarse al máximo por el equilibrio de género en la composición del equipo de examen;

В этом Законе подтверждены показатели сбалансированной представленности лиц каждого пола на высших руководящих должностях государственной службы.
Esta Ley recuerda el marco de la representación equilibrada de ambos sexos en los puestos directivos de la administración pública.

Подтвердить необходимость расширения круга координаторов- резидентов и обеспечения более сбалансированной представленности мужчин и женщин на должностях координаторов- резидентов;
Reafirmar la necesidad de ampliar el número de candidatos a puestos de coordinadores residentes y de que haya en ellos un mejor equilibrio entre hombres y mujeres;

Обновленный статистический отчет о сбалансированной представленности мужчин и женщин в общей системе готовился секретариатом и будет распространен до начала сорок седьмой сессии;
La secretaría estaba preparando un informe estadístico actualizado sobre el equilibrio entre hombres y mujeres en el régimen común, que se distribuirá antes del 47º período de sesiones;

Независимый эксперт приветствует меры, принятые правительством по обеспечению сбалансированной представленности полов на всех уровнях, и в частности на высоком административном уровне.
El Experto independiente valora las medidas adoptadas por el Gobierno para lograr un equilibrio entre los géneros a todos los niveles y en particular al nivel de adopción de decisiones.

Обеспечение сбалансированной представленности региональных групп в Совете, особенно тех из них, кто исторически представлен недостаточно, является другой важной целью процесса реформ.
La promoción de una representación equilibrada entre los grupos regionales en el Consejo, en especial de aquellos históricamente subrepresentados, es otro objetivo importante del proceso de reforma.

Оно также приняло к сведению трудности в деле обеспечения более сбалансированной представленности мужчин и женщин в составе Бюро и своевременного проведения выборов членов Бюро.
También observó las dificultades para garantizar un equilibrio mejor de género en la composición de la Mesa y mantener la puntualidad en las elecciones de sus miembros.

Данный семинар также предусматривал проведение дискуссии представителей политических партий, посвященной принятым мерам по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин в политической деятельности.
Durante el seminario también se celebró un debate de los representantes de los partidos políticos sobre las medidas adoptadas para promover la representación equilibrada de mujeres y hombres en la política.

Более половины министерств не предприняли никаких конкретных шагов по достижению сбалансированной представленности мужчин и женщин на должностях управленческого звена и в трудовых коллективах.
En más de la mitad de los ministerios no se han adoptado medidas concretas para lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres en los puestos directivos y en los grupos de trabajo.

Делегации выразили удовлетворение по поводу выбора приглашенных участников совещания и сбалансированной представленности различных регионов, в том числе развивающихся стран.
Las delegaciones expresaron su satisfacción con la selección del grupo de expertos de la reunión y la representación equilibrada de las diferentes regiones, incluida la de los países en desarrollo.

Призывает также государства- члены стремиться к обеспечению и оказывать поддержку сбалансированной представленности женщин в составе делегаций в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах;
Insta también a los Estados Miembros a procurar y apoyar el equilibrio de géneros en la composición de las delegaciones ante las Naciones Unidas y otros foros internacionales;

Цель правительств состоит в обеспечении возрастного разнообразия и сбалансированной представленности мужчин и женщин на рабочих местах путем внедрения передовых принципов и практики.
El objetivo de los gobiernos consiste en lograr la diversidad de la estructura de edades y el equilibrio entre los géneros en el lugar de trabajo mediante la introducción de principios y prácticas óptimos.