СБАЛАНСИРОВАННОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• balanced representation
• balanced participation

Примеры использования Сбалансированной представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия сбалансированной представленности женщин и мужчин в процессах принятия решений;
Stimulating balanced participation of women and men in decision making process;

Необходимо добиваться более сбалансированной представленности основных групп из стран Севера и Юга.
Better balance in representation of major groups from North and South is needed.

Добиваться сбалансированной представленности женщин и мужчин в службах подбора и аттестации кадров;
Foster a balanced presence of women and men in the selection and evaluation bodies.

Был принят ряд мер с целью добиться сбалансированной представленности девушек в технических училищах.
A number of measures has been adopted with the objective to achieve balanced participation of girls in technical education.

Комитет по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин в политике и на руководящих должностях( учрежден в 2009 году);
Committee for Balanced Representation of Women and Men in Politics and Decision-making(established in 2009);

Он приветствует меры, направленные на обеспечение более сбалансированной представленности всех меньшинств на государственной службе.
He welcomed measures to ensure a more balanced representation of all minorities in the civil service.

В состав ХАЛДЕ входит коллегия из 11 членов, и Совет ставит своей целью обеспечение сбалансированной представленности женщин и мужчин.
HALDE was comprised a college of 11 members and sought to achieve a balanced representation of women and men.

Закон от 24 мая 1994 года о поощрении более сбалансированной представленности мужчин и женщин в списках кандидатов на выборы.
The law of 24 May 1994 to promote balanced representation of men and women on electoral candidate lists.

Государству- участнику следует предпринять соответствующие шаги по обеспечению сбалансированной представленности женщин в этих сферах.
The State party should take appropriate steps towards achieving a balanced representation of women in these fields.

Правительство предприняло шаги по обеспечению более сбалансированной представленности мужчин и женщин в различных секторах.
The Government has taken measures to promote the balanced representation of men and women in these various sectors.

Обеспечение полной и сбалансированной представленности женщин на руководящих должностях, особенно в политике, государственных органах и системе государственного управления.
Full and balanced participation of women in decision-making, particularly in politics, public bodies and public administration.

Как и во многих других странах, пока еще не удалось достичь сбалансированной представленности женщин и мужчин в органах политической власти.
As in many other countries, balanced representation of both genders in political bodies has not yet been achieved in many places.

Обеспечивалась полная транспарентность, эффективность, результативность, открытость этой деятельности, а ее проведение проходило на основе равенства и сбалансированной представленности всех Сторон;
Ensure full transparency, efficiency, effectiveness, openness and the equitable and balanced representation of all Parties;

В третьем докладе мы уже сообщали об усилиях Коалиции по вопросам обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в государственной жизни.
Already in the Third Report, we reported on the efforts of the Coalition for Establishing a Balanced Representation of Women and Men in Public Life.

Были также приняты меры по содействию сбалансированной представленности женщин и мужчин в ходе выборов в прюдомальные суды и в представительных органах персонала.
Measures have also been taken to encourage balanced representation of men and women in elections for industrial relations boards and workers' representative bodies.

Успешному проведению совещания способствовало участия более 40 государств- членов при сбалансированной представленности экологического и образовательного секторов.
The Meeting was successfully attended by more than 40 member States with a balanced representation of the environment and education sectors.

Будучи недопредставленной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в системе Организации Объединенных Наций в целом, наша страна призывает к более сбалансированной представленности.
Being an underrepresented country at United Nations Headquarters, and in the United Nations system overall, we would like to see more balanced representation.

Кроме того, Федеральной комиссии по рассмотрению жалоб и арбитражной комиссии было предписано изыскать пути обеспечения надлежащей и сбалансированной представленности в них представителей обоих полов.
The Federal appeals and arbitration committees are also expressly required to seek adequate and balanced representation of both sexes.

Все Стороны призвали к обеспечению справедливой, равноправной, представительной и сбалансированной представленности членского состава сообразно другим институтам и механизмам Конвенции.
All Parties called for a fair, equitable, representative and balanced representation of membership consistent with other Convention institutions and mechanisms.

Обеспечение сбалансированной представленности региональных групп в Совете, особенно тех из них, кто исторически представлен недостаточно, является другой важной целью процесса реформ.
Promoting balanced representation among the regional groups on the Council, especially those historically underrepresented, is another important objective of the reform process.

Делегации выразили удовлетворение по поводу выбора приглашенных участников совещания и сбалансированной представленности различных регионов, в том числе развивающихся стран.
Delegations expressed satisfaction with the selection of panellists for the meeting and the balanced representation from different regions, including from developing countries.

Для обеспечения более сбалансированной представленности в рамках осуществления деятельности Целевых групп Исполнительный орган призвал к более широкому участию экспертов из стран, находящихся на переходном этапе;
To achieve a more balanced representation in the work of the Task Forces, the Executive Body called for a wider participation by experts from countries in transition;

Таким образом, парламент хотел руководствоваться принципами, изложенными в законе от 20 июля 1990 года, чтобы содействовать сбалансированной представленности мужчин и женщин в консультативных органах.
Parliament thus wished to apply the principles set out in the Act of 20 July 1990 to encourage balanced representation of men and women on advisory bodies.

Более половины министерств не предприняли никаких конкретных шагов по достижению сбалансированной представленности мужчин и женщин на должностях управленческого звена и в трудовых коллективах.
More than half of ministries have not adopted any specific measures to achieve a balanced representation of men and women in managerial positions and work collectives.

В Указе изложена процедура обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в составе рабочих органов, а также при назначении и выдвижении на должности представителей правительства.
The Decree lays down the procedure for ensuring balanced representation of women and men in the composition of working bodies and in appointing and nominating Government representatives.

В 2003 году эта цель была расширена в сторону" принятия конкретных мер по достижению сбалансированной представленности мужчин и женщин на руководящих должностях в трудовых коллективах.
In 2003, this task was expanded to include"the adoption of concrete measures to achieve the balanced representation of men and women in managerial positions and work collectives.

Данный семинар также предусматривал проведение дискуссии представителей политических партий, посвященной принятым мерам по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин в политической деятельности.
The seminar also included a discussion of representatives of political parties on the measures taken to promote the balanced representation of women and men in politics.

Намеревается ли государство- участник ввести установленную законом обязательную квоту для обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в избирательных списках для общенациональных и местных выборов;
Whether the State party intends to introduce binding statutory quota for achieving balanced representation of women and men on electoral lists for national and local elections;

Национальный план действий по учету гендерного фактора призван побуждать местные органы власти играть более активную роль в обеспечении сбалансированной представленности женщин и мужчин на местном уровне.
The National Action Plan for Gender Mainstreaming would encourage local authorities to play a more active role in ensuring balanced representation of women and men at the local level.

Существует необходимость в последовательном осуществлении нормативных положений с целью достижения сбалансированной представленности женщин и мужчин в представительных органах и органах власти на всех уровнях.
There needed to be consistent implementation of regulations in order to achieve the balanced representation of women and men in representative bodies and authorities at all levels.