BALANCED REPRESENTATION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• сбалансированной представленности женщин
• сбалансированного представительства женщин

Примеры использования Balanced representation of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee for Balanced Representation of Women and Men in Politics and Decision-making(established in 2009);
Комитет по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин в политике и на руководящих должностях( учрежден в 2009 году);

The State party should take appropriate steps towards achieving a balanced representation of women in these fields.
Государству- участнику следует предпринять соответствующие шаги по обеспечению сбалансированной представленности женщин в этих сферах.

Legislation has been adopted to ensure a balanced representation of women and men on boards of directors and supervisory boards as well as gender equality at the workplace.
Параллельно был принят Закон о сбалансированной представленности женщин и мужчин в административных и наблюдательных советах и советах по вопросам равенства на рабочих местах.

HALDE was comprised a college of 11 members and sought to achieve a balanced representation of women and men.
В состав ХАЛДЕ входит коллегия из 11 членов, и Совет ставит своей целью обеспечение сбалансированной представленности женщин и мужчин.

Furthermore, Portugal is striving to ensure the balanced representation of women and men at all decision-making levels, in particular in the security sector.
Кроме того, Португалия стремится обеспечить сбалансированное представительство женщин и мужчин на всех уровнях принятия решений, в частности в секторе безопасности.

Already in the Third Report, we reported on the efforts of the Coalition for Establishing a Balanced Representation of Women and Men in Public Life.
В третьем докладе мы уже сообщали об усилиях Коалиции по вопросам обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в государственной жизни.

The Decree lays down the procedure for ensuring balanced representation of women and men in the composition of working bodies and in appointing and nominating Government representatives.
В Указе изложена процедура обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в составе рабочих органов, а также при назначении и выдвижении на должности представителей правительства.

An important area in that regard was equal opportunity in the labour market and a balanced representation of women and men in political bodies.
В этой связи важной областью является обеспечение равных возможностей на рынке труда и сбалансированного представительства женщин и мужчин в политических органах.

A balanced representation of women and men has been achieved as regards Slovenian members of the European Parliament, with four women and four men MPs in the 2009- 2014 term.
Сбалансированная представленность женщин и мужчин была обеспечена в отношении членов Европейского парламента от Словении, в состав которого на 2009- 2014 годы были избраны четыре женщины и четыре мужчины.

A variety of measures supported efforts to promote balanced representation of women in all political organs.
Осуществлялись разнообразные меры в поддержку усилий по поощрению сбалансированного представительства женщин во всех политических органах.

The Committee recommends the adoption of a comprehensive strategy to accelerate the participation of women in decision-making positions in political life, both in appointed and elected bodies, until a balanced representation of women and men was attained.
Комитет рекомендует принять всеобъемлющую стратегию для скорейшего обеспечения участия женщин в политической жизни на руководящих должностях как в назначаемых, так и в выборных органах до достижения сбалансированного представительства женщин и мужчин.

Assess the measures undertaken with a view to achieving balanced representation of women and men in managerial positions and in labor collectives.
Проводить оценку мер, принимаемых с целью достижения сбалансированного представительства женщин и мужчин на руководящих постах и в трудовых коллективах.

The seminar also included a discussion of representatives of political parties on the measures taken to promote the balanced representation of women and men in politics.
Данный семинар также предусматривал проведение дискуссии представителей политических партий, посвященной принятым мерам по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин в политической деятельности.

Positive action is permitted for the purpose of achieving balanced representation of women and men in Government and local authority service, taking account of the various categories of posts.
Позволяется применение позитивных действий с целью достижения сбалансированного представительства женщин и мужчин на государственной службе и службе в органах местного самоуправления с учетом категорий должностей служащих.

The National Action Plan for Gender Mainstreaming would encourage local authorities to play a more active role in ensuring balanced representation of women and men at the local level.
Национальный план действий по учету гендерного фактора призван побуждать местные органы власти играть более активную роль в обеспечении сбалансированной представленности женщин и мужчин на местном уровне.

Measures especially in the following areas are proposed and implemented: balanced representation of women and men in political bodies, education, employment, compatibility of family and work, social situation.
Предлагаемые и реализуемые меры в первую очередь относятся к следующим областям: сбалансированное представительство женщин и мужчин в политических органах, в сферах образования и занятости, создание возможностей для сочетания семейных и трудовых обязанностей, а также обеспечение равного социального положения.

In selecting roster experts, special emphasis is given to practical mediation experience, geographical representation, linguistic skills and balanced representation of women and men.
При отборе специалистов для включения в реестр особое внимание уделяется практическому опыту в области посредничества, географической представленности, знанию языков и сбалансированной представленности женщин и мужчин.

Whether the State party intends to introduce binding statutory quota for achieving balanced representation of women and men on electoral lists for national and local elections;
Намеревается ли государство- участник ввести установленную законом обязательную квоту для обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в избирательных списках для общенациональных и местных выборов;

As to the participation of women in decision making, the Law 202/ 2000 regarding equal opportunities between women and men stipulates in a general manner the obligation of local or central public authorities to obtain an equitable and balanced representation of women and men.
Что касается участия женщин в процессах принятия решений, то Закон№ 202/ 2000 о равных возможностях мужчин и женщин содержит сформулированное в общих чертах обязательство местных и центральных государственных органов обеспечивать справедливую и сбалансированную представленность женщин и мужчин.

There needed to be consistent implementation of regulations in order to achieve the balanced representation of women and men in representative bodies and authorities at all levels.
Существует необходимость в последовательном осуществлении нормативных положений с целью достижения сбалансированной представленности женщин и мужчин в представительных органах и органах власти на всех уровнях.

In order to promote a balanced representation of women and men in decision-making positions in government the annually adopted Priorities include, among others, the regular task of promoting the balanced representation of women and men in leadership positions in state bodies and companies where the state has a majority share.
В целях содействия сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях в правительстве в ежегодно принимаемые Приоритеты в числе прочего постоянно включается задача по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях в государственных органах и компаниях, большей частью акций которых владеет государство.

In the past years, the Coalition had an impact on the amendments of electoral legislation, whose aim was to provide a balanced representation of women and men in all elected bodies see paragraph 5.
В прошедшие годы Коалиция повлияла на внесение поправок в избирательное законодательство, целью которых было обеспечение сбалансированной представленности женщин и мужчин во всех выборных органах см. пункт 5.

When explaining the main reasons for the failure to achieve a balanced representation of women and men in decision-making positions, the companies pointed to the substantial prevalence of one sex(40.2 per cent) and to the fact that, rather than a group, top management consisted of one person only 28.6 per cent.
Разъясняя главные причины неспособности достичь сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях, компании указывали на значительное доминирование одного пола( 40, 2 процента) и на тот факт, что высшее руководящее звено представлено только одним человеком, а не группой людей 28, 6 процента.

Adopt and implement further measures in order to address the gender wage gap, improve women's access to entrepreneurship and ensure a balanced representation of women in the labour market(Italy);
Принять и осуществлять дополнительные меры в целях решения проблемы гендерного разрыва в размерах оплаты труда, улучшения доступа женщин к предпринимательской деятельности и обеспечения сбалансированной представленности женщин на рынке труда( Италия);

However, it must be noted that while these figures are rising, there are still difficulties in achieving balanced representation of women and men in executive positions, in obtaining for them the same pay, and in reconciling family and professional life, as this sector demands special dedication and working hours.
Вместе с тем следует отметить, что, несмотря на очевидный прогресс, все еще имеются сложности в обеспечении сбалансированного представительства женщин и мужчин на руководящих должностях, равной оплаты их труда и возможности сочетания семейных обязанностей и трудовой деятельности, поскольку в данном секторе работа строится по специальным графикам и требует самоотверженности.

Several campaigns promoted by the Commission for Citizenship and Women's Rights took place from 2006 to 2008, including through the mass media, especially against domestic violence(annual campaigns) and against trafficking in human beings, but also aiming at promoting a balanced representation of women and men in decision-making.
В период 2006- 2008 годов при поддержке со стороны Комиссии по вопросам гражданственности и прав женщин было проведено несколько кампаний, в том числе с привлечением средств массовой информации; они были направлены, в частности, против бытового насилия( ежегодные кампании) и торговли людьми, но проводились также и кампании, нацеленные на обеспечение сбалансированного представительства женщин и мужчин в директивных органах.

The amendment to the Film Promotion Act placed special emphasis on gender-equitable language, and a balanced representation of women and men on the Supervisory Board of the Austrian Film Institute was defined.
В поправках к Закону о поощрении кинематографии был сделан особый упор на гендерно- нейтральный язык, а в Наблюдательном совете Австрийского института кинематографии была достигнута сбалансированная представленность женщин и мужчин.

The main aim of the Coalition is encouraging and establishing balanced representation of women and men in public life, mainly by changing electoral legislation and with the introduction of the principle of balanced representation of women and men in all bodies of authority and in other decision-making places.
Основная задача этой Коалиции заключается в поощрении и обеспечении сбалансированной представленности женщин и мужчин в государственной жизни, главным образом путем внесения изменений в избирательное право и введения в действие принципа сбалансированной представленности женщин и мужчин во всех органах власти и в других директивных органах.

In this way, women's groups in political parties could access the means to co-finance endeavours for equal opportunities of women and men in parties, in particular to implement plans for encouraging a more balanced representation of women and men in party bodies and lists of candidates as required by the Equal Opportunities for Women and Men Act.
Таким образом, группы женщин в политических партиях смогут иметь доступ к средствам совместного финансирования начинаний по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин в партиях, в частности для осуществления планов по стимулированию более сбалансированной представленности женщин и мужчин в партийных органах и в списках кандидатов, как того требует Закон о равных возможностях женщин и мужчин.

The main objective of the project is the preparation of an action plan to promote balanced representation of women and men in politics and decision-making positions(hereinafter the"Action Plan for Balanced Representation"), which will contain a set of tools and processes conducive to the balanced representation of women and men in decision-making positions in the Czech Republic.
Главная цель данного проекта состоит в подготовке плана действий, способствующих сбалансированной представленности женщин и мужчин в политике и на руководящих должностях( в дальнейшем" План действий по обеспечению сбалансированной представленности"), который будет включать набор инструментов и процедур, создающих условия для сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях в Чешской Республике.