BALANCED REPRESENTATION OF MEN на Русском - Русский перевод

• сбалансированного представительства мужчин
• сбалансированной представленности мужчин
• сбалансированная представленность мужчин

Примеры использования Balanced representation of men на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most balanced representation of men and women is found in mid-level management.
Наиболее сбалансированная представленность мужчин и женщин обеспечена в среднем звене управления.

The Government has taken measures to promote the balanced representation of men and women in these various sectors.
Правительство предприняло шаги по обеспечению более сбалансированной представленности мужчин и женщин в различных секторах.

There must be balanced representation of men and women and minorities; currently five members were women and four were from ethnic and religious groups.
В ее составе должны быть сбалансировано представлены мужчины, женщины и меньшинства; в настоящее время пять членов являются женщинами, а четверо представляют этнические и религиозные группы.

To adopt concrete measures aimed at achieving a balanced representation of men and women in managerial positions.
Принятие конкретных мер, направленных на обеспечение сбалансированного представительства мужчин и женщин на руководящих постах.

In the view of the Committee, whatever the reasons for that situation, the State party had a duty to take measures to ensure a balanced representation of men and women.
По мнению Комитета, независимо от того, по каким причинам возникла такая ситуация, государство- участник должно принять меры с тем, чтобы обеспечить сбалансированное представительство мужчин и женщин.

The law of 24 May 1994 to promote balanced representation of men and women on electoral candidate lists.
Закон от 24 мая 1994 года о поощрении более сбалансированной представленности мужчин и женщин в списках кандидатов на выборы.

No specific measures are adopted in the Hradec Králové region to achieve a balanced representation of men and women.
В области Градец Кралове не было предпринято никаких особых мер для достижения баланса в представленности мужчин и женщин.

Measures have also been taken to encourage balanced representation of men and women in elections for industrial relations boards and workers' representative bodies.
Были также приняты меры по содействию сбалансированной представленности женщин и мужчин в ходе выборов в прюдомальные суды и в представительных органах персонала.

The decree of 15 July 1997, by the Flemish Community, dealing with the need for more balanced representation of men and women in advisory bodies M.B..
Постановление Фламандского сообщества от 15 июля 1997 года об обеспечении более сбалансированного представительства мужчин и женщин в консультативных органах Б. М.

The law to promote balanced representation of men and women in advisory bodies(law of 20 July 1990) and its amendments law of 17 July 1997.
Закон о поощрении сбалансированной представленности мужчин и женщин в органах, обладающих консультативной компетенцией( закон от 20 июля 1990 года) и изменения к нему закон от 17 июля 1997 года.

The Flemish Community decree of 15 July 1997 requiring more balanced representation of men and women in advisory bodies M.B., 2.9.97.
Декрет от 15 июля 1997 года Фламандского сообщества, касающийся обеспечения более сбалансированного представительства мужчин и женщин в консультативных органах Б. M. 2. 9. 97.

That the composition of all organs, particularly examination boards for admission and/or promotion, should be such as to guarantee the balanced representation of men and women;
Чтобы все органы, и в особенности конкурсные комиссии по приему на работу и/ или по продвижению по службе, формировались с гарантией сбалансированного представительства женщин и мужчин;

The law of 20 July 1990 on promoting balanced representation of men and women in advisory bodies amended by the law of 17 July 1997.
Закон от 20 июля 1990 года, направленный на обеспечение сбалансированного представительства мужчин и женщин в органах, обладающих консультативными полномочиями с внесенными в него поправками законом от 17 июля 1997 года.

Parliament thus wished to apply the principles set out in the Act of 20 July 1990 to encourage balanced representation of men and women on advisory bodies.
Таким образом, парламент хотел руководствоваться принципами, изложенными в законе от 20 июля 1990 года, чтобы содействовать сбалансированной представленности мужчин и женщин в консультативных органах.

Balanced representation of men and women in politics has been pursued through training programmes aimed at encouraging and supporting women to enter politics and at creating a friendlier environment for women within political parties see under Article 7 of the Convention, hereinbelow.
Сбалансированная представленность мужчин и женщин в политической жизни достигается путем осуществления программ подготовки, нацеленных на поощрение женщин к участию в политической жизни и оказание им поддержки, а также на создание благоприятных условий для женщин внутри политических партий см. ниже раздел, посвященный статье 7 Конвенции.

More than half of ministries have not adopted any specific measures to achieve a balanced representation of men and women in managerial positions and work collectives.
Более половины министерств не предприняли никаких конкретных шагов по достижению сбалансированной представленности мужчин и женщин на должностях управленческого звена и в трудовых коллективах.

It sets the following objectives for gender policy: balanced representation of men and women in power structures; equal opportunities for economic independence, business development and career advancement; establishment of conditions permitting equal exercise of rights and performance of obligations within the family; and freedom from gender-related violence.
Концепцией обозначены следующие задачи гендерной политики: сбалансированное участие мужчин и женщин во властных структурах; обеспечение равных возможностей для экономической независимости; развитие своего бизнеса и продвижение по службе; создание условий для равного осуществления прав и обязанностей в семье; свобода от насилия по половому признаку.

In 2003, this task was expanded to include"the adoption of concrete measures to achieve the balanced representation of men and women in managerial positions and work collectives.
В 2003 году эта цель была расширена в сторону" принятия конкретных мер по достижению сбалансированной представленности мужчин и женщин на руководящих должностях в трудовых коллективах.

The Act on Equality of Men and Women in Appointing Members of Public Committees, etc. No. 157 of 24 April 1985 prescribes that public councils, committees, etc. which are set up by a minister to prepare legislation or other rules or for planning of importance to the society shall have, to the widest possible extent, a balanced representation of men and women.
В Законе о равноправии мужчин и женщин при назначении членов государственных комитетов и т. д.№ 157 от 24 апреля 1985 года предусматривается, что в государственных советах, комитетах и т. д., которые создаются тем или иным министром для разработки законодательства или других норм или для планирования в областях, имеющих важное значение для общества, необходимо в максимально возможной степени обеспечивать сбалансированное представительство мужчин и женщин.

The Flemish Media Council has adopted a quotas rule in its bylaws, to ensure balanced representation of men and women, and has adhered scrupulously to this rule.
Нынешний состав Фламандского совета по средствам массовой информации установил в качестве нормы квотирование сбалансированного представительства мужчин и женщин в своем учредительном акте и неукоснительным образом соблюдает эту норму.

The draft Gender Equality Act provides for a balanced representation of men and women in territorial and regional chambers of commerce and industry, seeking parity systematically among established members(serving at regional, territorial or departmental chambers of commerce and industry) and substitute members serving at territorial or departmental chambers of commerce and industry.
Проект закона о равенстве между женщинами и мужчинами предусматривает равное представительство мужчин и женщин в составе как местных, так и региональных торгово-промышленных палат, и требует систематически обеспечивать равное число женщин и мужчин среди как действительных членов( работающих в региональных и местных или департаментских торгово-промышленных палатах), так и их заместителей работающих в местных или департаментских торгово-промышленных палатах.

It will also allow for a review of the areas where more efforts will need to be deployed, including through more balanced representation of men and women in political processes.
Это также позволит провести оценку тех направлений, где потребуется приложить более активные усилия, в том числе путем более сбалансированного представительства мужчин и женщин в политических процессах.

The Act concerning professional equality between men and women, adopted on 9 May 2001, provides for a balanced representation of men and women in the civil service, on professional entrance and examination boards, and as administration representatives on advisory bodies, such as joint administrative committees, joint technical committees, and health and safety committees.
Закон о равноправии женщин и мужчин в области профессиональной деятельности, обнародованный 9 мая 2001 года, предусматривает сбалансированное представительство женщин и мужчин в сфере государственной службы в составе конкурсных и аттестационных комиссий, а также консультативных органов: паритетных административных комиссий, специальных паритетных комитетов, комитетов по вопросам гигиены и безопасности в том, что касается членов, представляющих администрацию.

The law also made it unlawful for employers, whether public or private, to specify gender in their job offers, but allowed them to take positive steps to ensure a balanced representation of men and women in their workforce.
Кроме того, закон запрещает работодателям, как в государственном, так и частном секторах, указывать пол в их предложениях о работе, но позволяет им принимать позитивные меры, гарантирующие сбалансированную представленность мужчин и женщин в их персонале.

With regard to staff representative bodies, union organizations are encouraged to strive toward a balanced representation of men and women in elections for company staff representatives and when preparing the pre-election cooperation agreement.
В отношении представительных органов персонала профсоюзным организациям рекомендуется добиваться сбалансированной представленности женщин и мужчин на выборах представителей персонала на предприятиях и при разработке согласительного протокола по выборам.

As regards the allegation of discrimination among persons appointed by the legislative authorities and by third parties, the State party refers to the Act of 20 July 1990 to encourage balanced representation of men and women on bodies with advisory capacity.
Что касается утверждения о дискриминации среди лиц, назначенных законодательными органами и третьими сторонами, то государство- участник ссылается на закон от 20 июля 1990 года, призванный содействовать сбалансированной представленности мужчин и женщин в органах, выполняющих консультативные функции.

The Act of 9 May 2001 concerning professional equality between men and women thus provides for balanced representation of men and women in the civil service, on entrance and examination boards, and administration representatives on advisory agencies such as joint administrative committees, joint technical committees, and health and safety committees.
Так, например, в законе от 9 мая 2001 года, касающемся обеспечения равноправия между женщинами и мужчинами в профессиональной деятельности, предусматривается сбалансированная представленность женщин и мужчин на государственной службе в составе конкурсных комиссий и комиссий по проведению профессиональных экзаменов, а также в консультативных органах- административных паритетных комиссиях, технических паритетных комиссиях, комитетах по вопросам гигиены и безопасности- в том, что касается тех их членов, которые представляют администрацию.

In 2003 the Government will present a report to Parliament on the implementation of this objective and on how to ensure that future ballots achieve a balanced representation of men and women on the lists that reflects their place in the electorate.
В 2003 году правительство представит парламенту аналитический доклад о работе по реализации этой цели и средствах, позволяющих в ходе последующих выборов добиться сбалансированной представленности в списках женщин и мужчин, учитывая их долю в избирательном корпусе.

In 2003, the Ministry of Information Technology adopted an internal regulation- Internal Ministerial Notice, under which the balanced representation of men and women should be systematically ensured in the recruitment of personnel and selection for managerial positions.
В 2003 году Министерство по информационным технологиям подготовило и издало внутреннее распоряжение- внутренний приказ по министерству, согласно которому на постоянной основе должна обеспечиваться сбалансированная представленность мужчин и женщин при отборе персонала на должности управленческого звена.

The Committee noted with interest the adoption at its first reading by the National Assembly on 7 March 2000 of the Bill respecting occupational equality between men and women, which establishes the specific obligation to negotiate at the enterprise level on issues of equality between men and women, subject to penal sanctions, as well as the"balanced representation" of men and women in selection bodies in the public service.
Комитет с интересом отметил принятие в первом чтении Национальным собранием 7 марта 2000 года законопроекта о равных возможностях мужчин и женщин в области занятости, в котором конкретно предусмотрены обязанность проводить на уровне предприятия переговоры по вопросам равенства мужчин и женщин, под страхом уголовной ответственности, и" сбалансированное представительство" мужчин и женщин в выборных органах государственного аппарата.