СБАЛАНСИРОВАННОЙ ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• balanced programme

Примеры использования Сбалансированной программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство деревообрабатывающих компаний заинтересовано в сбалансированной программе».
What most timber companies are interested in is a balanced program.

Спустя 14 лет тщетных попыток преодолеть разногласия по сбалансированной программе работы это не представляется весьма перспективным.
After 14 years of trying in vain to bridge the gaps on a balanced programme of work, this does not look very promising.

Считаем, что гармонизировать их можно, договорившись о сбалансированной программе работы.
We believe that they can be harmonized if we agree on a balanced programme of work.

Все мы ощутили на себе, как подход к всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по принципу" либо все, либо ничего" в конце концов непременно заводит в тупик.
We have all experienced to our cost that the all-or-nothing approach of a comprehensive and balanced programme of work is bound to end in an impasse.

Россия приветствует все усилия по поиску компромисса по сбалансированной программе работы Конференции.
Russia welcomes all efforts to seek a compromise on a balanced programme of work for the Conference.

Единственный способ продвинуться вперед сопряжен с достижением согласия по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.
The only way to move forward is to reach an agreement on a comprehensive and balanced programme of work.

И КР уже пора договориться о всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по четырем ключевым проблемам, включая НГБ, которые мы обсуждаем годами.
It is high time for the CD to agree on a comprehensive and balanced programme of work on the four core issues, including NSA, that we have been discussing for years.

И Пакистан привержен работе с Конференцией и с вами в поиске согласия по сбалансированной программе работы КР.
Pakistan is committed to work with the Conference and with you in finding agreement on a balanced programme of work.

Что касается предложения пятерки послов, то мы все же считаем, что оно представляет собой наиболее реалистичную и наиболее объективную основу для достижения согласия по сбалансированной программе работы.
As regards the A5 proposal, we still believe that it constitutes the most realistic and the most objective basis for reaching agreement on a balanced programme of work.

Со своей стороны, г-н Председатель, мы готовы к формальным и неформальным переговорам по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы транспарентным и конструктивным образом.
For our part, Mr. President, we are ready for formal and informal negotiations on a comprehensive and balanced programme of work in a transparent and constructive manner.

Первый и главный приоритет Конференции по разоружению должен состоять в поиске консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.
The first and foremost priority of the Conference on Disarmament should be to seek consensus on a comprehensive and balanced programme of work.

Мы призываем все государства- участники Конференции без проволочек прийти к соглашению о комплексной и сбалансированной программе работы, позволяя тем самым Конференции возобновить свою работу по существу.
We call on all Conference member States to agree without delay on the comprehensive and balanced programme of work, allowing the Conference to resume its substantive work.

Тем самым мы дополнительно осложнили бы себе возможности нахождения компромисса по сбалансированной программе работы.
If we were to do so, we would further complicate the task of finding a compromise on a balanced programme of work.

Мы должны сделать это, чтобы достичь согласия по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы, которая учитывала бы озабоченности всех государств- членов и согласовалась бы с правилами процедуры.
We must do this in order to reach agreement on a comprehensive and balanced programme of work that addresses the concerns of all the member States and is in line with the rules of procedure.

В этой связи мы призываем активизировать все усилия для достижения консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы на 2012 год.
In this regard, we call for all efforts aimed at reaching consensus on a comprehensive and balanced programme of work for 2012 to be stepped up.

Противоречие между необходимостью в полной и сбалансированной программе работы и стремлением расщепить ключевые проблемы в зависимости от интересов, связанных исключительно с текущей международной конъюнктурой;
That between the need for a complete and balanced programme of work and a willingness to split the key issues, according to interests purely related to the current international context;

Дня, если сразу же после ее принятия возводится новая препона в виде требования о так называемой'' всеобъемлющей и сбалансированной программе работы''?
What sense does such an agenda make if immediately after its adoption a new hurdle is created through the demand for a so-called"comprehensive and balanced programme of work"?

Мы подтверждаем нашу поддержку как группы ваших усилий с целью достижения консенсуса по согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программе работы, учитывающей интересы всех соответствующих государств.
We affirm our support as a Group for your efforts to reach consensus on an agreed, comprehensive and balanced programme of work that addresses the interests of all States concerned.

Как мы полагаем, имей мы чуть больше гибкости и доброй воли, мы окажемся в состоянии достичь долгожданного консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.
We believe that with a little more flexibility and good will we will be able to arrive at the much-awaited consensus on a comprehensive and balanced plan of work.

Надеемся, что в результате усилий всех государств мы сумеем выйти на компромисс по сбалансированной программе работы Конференции, что позволит начать переговоры по этому важному вопросу.
We hope that, through the efforts of all States, we will be able to reach a compromise on a balanced programme of work for the Conference, which will allow us to launch negotiations on this important issue.

Вы уже продемонстрировали большое дипломатическое мастерство в развертывании и направлении в нужное русло процесса консультаций, призванных выявить консенсус по сбалансированной программе работы Конференции.
You have already displayed considerable diplomatic acumen in initiating and guiding the consultation process designed to evolve consensus on a balanced programme of work for the Conference.

По этой причине Италия прилагает все усилия с целью содействовать достижению в Конференции по разоружению договоренности о сбалансированной программе работы, которая позволит начать такие переговоры как можно скорее.
For this reason Italy has spared no effort to encourage in the Conference on Disarmament an agreement on a balanced programme of work which would allow such negotiation to start as soon as possible.

И мы надеемся, что международная ситуация улучшится и делегации смогут практически и гибко учитывать заботы друг друга, с тем чтобы достичь скорейшего согласия по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы в следующем году.
It is our hope that the international situation will improve and delegations can accommodate each other's concerns in a practical and flexible manner in order to reach early agreement on a comprehensive and balanced programme of work next year.

Организаторы обещают предоставить большие возможности для исследований, изучения, обмена опытом и общения благодаря сбалансированной программе, состоящей из презентаций, стендовых докладов и дискуссионных сессий.
The organisers promise to provide attendees with the opportunities to explore, learn, share, and do networking, through an attractive well-balanced programme of presentations, posters and discussion sessions.

Нам нужно удвоить усилия для достижения согласия по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы, которая отвечала бы заботам всех государств- членов, в соответствии с Правилами процедуры, и нам нужно достичь прогресса по поднятым проблемам.
We need to redouble our efforts to reach agreement on a comprehensive and balanced programme of work that responds to the concerns of all member States in accordance with the rules of procedure, and we need to make progress on the issues raised.

Инициативу, ведущую к сбалансированной программе работы, и вот в этом смысле она и поддерживает предложение пятерки послов, которое, как мы полагаем, хотя оно и не во всех отношениях нас удовлетворяет, стало бы хорошей основой для начала нашей работы.
My delegation would like to reaffirm that it could support any initiative leading to a balanced programme of work, and in this context it supported the five Ambassadors' proposal, which, although it does not satisfy us in every respect, we believe would be a good basis for starting our work.

Мы последовательно выступаем за скорейшее достижение компромисса по сбалансированной программе работы Комиссии по разоружению, что позволит начать переговоры по ДЗПРМ, и сделали весомые практические шаги по этому компромиссу.
We have consistently called for an early compromise on a balanced programme of work for the Conference on Disarmament, which would make it possible to resume negotiations on such a treaty. We have taken substantive practical steps towards such a compromise.

Группа принимает к сведению различные усилия по достижению консенсуса в отношении программы работы КР, в частности принятие решения CD/ 1864 в 2009 году, и поддерживает активизацию усилий для формирования консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы на 2011 год.
The Group takes note of various efforts to reach consensus on CD's programme of work in particular the adoption of the decision CD/1864 in 2009 and supports redoubling efforts to develop consensus on a comprehensive and balanced programme of work for 2011.

Несколько лет назад здесь на форуме мой предшественник заявил, что, несмотря на наше предпочтение всеобъемлющей и сбалансированной программе работы, а соответственно и на нашу солидарность с позицией Группы 21, Индонезия практикует гибкий подход и открыта для новых инициатив.
Some years ago, in this forum, my predecessor stated that, despite our preference for a comprehensive and balanced programme of work, and hence our association with the G21 position, Indonesia is flexible in its approach and open to new initiatives.

Гн ХЕЛИФ( Алжир)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить вам, гжа Председатель, благодарность алжирской делегации за те усилия, которые прилагаете вы и другие члены председательской шестерки для достижения консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы Конференции по разоружению.
Mr. KHELIF(Algeria)(spoke in Arabic): First of all, I should like to express the gratitude of the delegation of Algeria to you, Madam President, for the efforts that you and the other members of the P-6 have made to reach a consensus on a comprehensive and balanced programme of work for the Conference on Disarmament.