Примеры использования Balanced programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Balanced programme of data collection.
She trusted that the Bureau would recommend a balanced programme of work.
Issue No. 22. Balanced programme of data collection 272- 282 97.
Вопрос№ 22: Сбалансированная программа сбора данных 272- 282 104.It is important for us to remedy that situation through a balanced programme of contacts.
He welcomed the balanced programme of work prepared by the Bureau.
Он приветствует сбалансированную программу работы, подготовленную Бюро.
Люди также переводят
We believe that they can be harmonized if we agree on a balanced programme of work.
He welcomed the balanced programme of work prepared by the Bureau.
Оратор с удовлетворением отмечает сбалансированную программу работы, подготовленную Бюро.We continue, therefore, to attach importance to ensuring a balanced programme of work for this Conference.
Поэтому мы по-прежнему придаем важное значение обеспечению сбалансированной программы работы нашей Конференции.The only way out of the current difficult situation for the CD is to take fully into consideration the concerns of all parties andadopt a comprehensive, balanced programme of work.
И для КР единственный выход из нынешней трудной ситуации состоит в том, чтобы в полной мере учесть заботы всех сторон ипринять всеобъемлющую, сбалансированную программу работы.Pakistan will support the endeavours to reach a balanced programme of work for the CD next year.
Пакистан будет поддерживать усилия по достижению сбалансированной программы работы КР в следующем году.I wish to reiterate that it is vital that the Conference begins its substantive work on the basis of a comprehensive and balanced programme of work.
Я хочу повторить: насущно важно, чтобы Конференция начала предметную работу на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.These linkages, in the context of a comprehensive and balanced programme of work, are not artificial, contrived or extraneous.
Эта взаимосвязь в контексте всеобъемлющей и сбалансированной программы работы отнюдь не является искусственным, надуманным и чуждым понятием.If we were to do so, we would further complicate the task of finding a compromise on a balanced programme of work.
Тем самым мы дополнительно осложнили бы себе возможности нахождения компромисса по сбалансированной программе работы.To initiate FMCT negotiations as part of a balanced programme of work will require commitment and flexibility on the part of all CD members.
Начало переговоров по ДЗПРМ в рамках сбалансированной программы работы потребует приверженности и гибкости со стороны всех членов КР.Some specified to have this body in the framework of an agreed,comprehensive and balanced programme of work.
Некоторые уточняли, что этот орган должен существовать в рамках согласованной,всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.It is high time for the CD to agree on a comprehensive and balanced programme of work on the four core issues, including NSA, that we have been discussing for years.
И КР уже пора договориться о всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по четырем ключевым проблемам, включая НГБ, которые мы обсуждаем годами.This, we believe,could have helped us also further in developing a comprehensive and balanced programme of work.
А это, как мы полагаем, ипомогло бы нам еще больше продвинуться в разработке всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.We continue to call for the adoption of a comprehensive and balanced programme of work within the Conference that would allow us to advance the four core issues.
Мы продолжаем призывать к принятию комплексной и сбалансированной программы работы в рамках Конференции, которая позволила бы нам добиться прогресса по всем четырем основным вопросам.It is our task in this chamber to find the necessary elements for a comprehensive and balanced programme of work.
И наша задача в этом зале состоит в том, чтобы найти необходимые элементы для всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.The Group commended the Bureau for preparing a balanced programme of work, which should be adjusted throughout the session in the light of the status of the Committee's deliberations.
Группа воздает должное Бюро за подготовку сбалансированной программы работы, которая должна корректироваться в течение всей сессии в свете положения с обсуждениями в Комитете.It is imperative that the Conference resume its substantive work based on a comprehensive and balanced programme of work.
Настоятельно необходимо, чтобы Конференция возобновила свою предметную деятельность на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.Mr. Diab(Syrian Arab Republic)said that the Committee must adopt a balanced programme of work that gave due prominence to budget-related items.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, чтоКомитет должен принять сбалансированную программу работы, в которой должное внимание уделяется вопросам, связанным с бюджетом.The first and foremost priority of the Conference on Disarmament should be to seek consensus on a comprehensive and balanced programme of work.
Первый и главный приоритет Конференции по разоружению должен состоять в поиске консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.Mr. Petranto(Indonesia) said that his delegation appreciated the balanced programme of work and the designation of coordinators to facilitate negotiations on the various agenda items.
Г н Петранто( Индонезия) говорит, что делегация его страны высоко оценивает сбалансированную программу работы и назначение координаторов для содействия переговорам по различным пунктам повестки дня.Shortly thereafter, as we all recall,this Conference finally reached consensus on document CD/1864 to commence FMCT negotiations as part of a balanced programme of work.
Вскоре после этого, как все мы помним,данная Конференция наконец достигла консенсуса по документу CD/ 1864, с тем чтобы начать переговоры по ДЗПРМ в рамках сбалансированной программы работы.We call on all Conference member States to agree without delay on the comprehensive and balanced programme of work, allowing the Conference to resume its substantive work.
Мы призываем все государства- участники Конференции без проволочек прийти к соглашению о комплексной и сбалансированной программе работы, позволяя тем самым Конференции возобновить свою работу по существу.The Committee should adopt a balanced programme of work covering such areas as a fissile material cut-off treaty, the prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
Комитету следует принять сбалансированную программу работы, охватывающую такие области, как договор о запрещении производства расщепляющегося материала, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности.In this regard, we call for all efforts aimed at reaching consensus on a comprehensive and balanced programme of work for 2012 to be stepped up.
В этой связи мы призываем активизировать все усилия для достижения консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы на 2012 год.That between the need for a complete and balanced programme of work and a willingness to split the key issues, according to interests purely related to the current international context;
Противоречие между необходимостью в полной и сбалансированной программе работы и стремлением расщепить ключевые проблемы в зависимости от интересов, связанных исключительно с текущей международной конъюнктурой;We have all experienced to our cost that the all-or-nothing approach of a comprehensive and balanced programme of work is bound to end in an impasse.
Все мы ощутили на себе, как подход к всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по принципу" либо все, либо ничего" в конце концов непременно заводит в тупик.
