What is the translation of " BALANCED PROGRAMME " in German?

• ausgewogenes Programm

Examples of using Balanced programme in English and their translations into German

A balanced programme needs leeway.
Ein ausgewogenes Programm braucht auch hier Spielräume.

Europe 2020 must be a balanced programme.
Europa 2020 muss ein ausgewogenes Programm sein.

A balanced programme, assembled especially for you.
Ein ausgewogenes Programm extra für Sie zusammengestellt.

Commission initiatives: a concerted and balanced programme.
Die Initiativen der Kommission: Ein ausgewogenes und aufeinander abgestimmtes Programm.

A balanced programme put together especially for you.
Ein ausgewogenes Programm extra für Sie zusammengestellt.

He says it was not until Copenhagen in 1980 that a balanced programme had been achieved.
Erstmals habe es 1980 in Kopenhagen ein ausgewogenes Programm gegeben.

We offer your team a balanced programme of sport, relaxation and team spirit.
Wir bieten Ihrem Team dabei ein ausgewogenes Programm aus Sport, Erholung und Teamspirit.

To my mind, the result is an ambitious, though balanced Programme.
Meiner Meinung nach ist das Ergebnis ein ehrgeiziges und gleichzeitig ausgewogenes Programm.

This is crucial if we want to ensure balanced programmes that address the wide variety of challenges in rural areas.
Das ist unerlässlich, wenn wir ausgewogene Programme gewährleisten wollen, die der großen Vielfalt der Aufgaben in ländlichen Gebieten gerecht werden.

The Commission considers that sports can be part of a broadly defined public service remit to offer a varied and balanced programme.
Nach Auffassung der Europäischen Kommission kann Sport Teil des öffentlichen Auftrags sein, ein abwechslungsreiches und ausgewogenes Programm anzubieten.

The course is designed to be intensive, immersing the students in a balanced programme of yogic theory and practice for all-round physical, mental, emotional and spiritual development.
Diese Intensivausbildung ist ein ausgewogenes theoretisches und praktisches Programm für eine umfassende körperliche, geistige, emotionale und spirituelle Entwicklung.

We expect you to discuss your programme up to the year 2005 with Parliament and that it will be a politically balanced programme.
Wir erwarten von Ihnen, daß Sie Ihr Programm bis zum Jahre 2005 mit dem Parlament beraten und daß es ein politisch ausgewogenes Programm ist.

The majority of the study visits 2006:• had balanced programmes of theoretical sessions, on-site visitsand meetings with practitioners.
Für die meisten Studienbesuche des Jahres 2006 gelten folgende Fest-stellungen:• Die Programme bestehend aus theoretischen Sitzungen, Besuchen vor Ort und Treffen mit Praktikern waren ausgewogen.

The fifth RTD framework programme has acquired coherence throughout the debate with its three readings and long conciliation process and is now presented to us as a balanced programme deserving of broad support.
Im Verlauf des Ausspracheprozesses mit seinen drei Lesungen und einem langen Vermittlungsverfahren hat das Fünfte FTE-Rahmenprogramm an Kohärenz gewonnen, und heute erscheint es als ein ausgewogenes Programm, das breite Unterstützung verdient.

This balanced programme equips you with the skills and knowledge you need to become an engineer, developer or programmer- use it to take you where you want to go.
Dieses ausgewogene Programm bietet Ihnen die Fähigkeiten und das Wissen, das Sie brauchen, um ein Ingenieur, Entwickler oder Programmierer zu werden- verwenden Sie es, um Sie dorthin zu bringen, wohin Sie wollen.

The Events Committee organises and delivers a balanced programme of events that.
Die Events Committee organisiert und bietet ein ausgewogenes Programm von Veranstaltungen.

Participants will be offered a balanced programme of infor­mation sessions addressing EUREKA and other funding mechanisms for collaborative projects, thematic workshops, and individual meetings.
Den Teilnehmern wird ein ausgewogenes Programm geboten, bestehend aus Informationssitzungen, in denen EUREKA und andere Finanzierungsmeehanismen für kollaborative Projekte behandelt werden, thematischen Work­shops und individuellen Kontaktgesprächen.

I hope that body will fulfil our expectations and present a balanced programme of stabilising measures.
Ich hoffe, dass das Gremium unsere Erwartungen erfüllen und ein ausgewogenes Programm mit stabilisierenden Maßnahmen vorlegen wird.

This is a balanced programme of computer hardware, interface electronics, programming for real-time and embedded systems and telecommunications- supported by the basics of analysis, software and database design.
Dies ist ein ausgewogenes Programm aus Computerhardware, Schnittstellenelektronik, Programmierung für Echtzeit- und eingebettete Systeme und Telekommunikation- unterstützt durch die Grundlagen der Analyse, Software und Datenbankdesign.

Mr Little, Group I president, congratulated the president on his comprehensive and balanced programme, and assured him of Group I's full support.
Herr LITTLE, Vorsitzender der Gruppe I, beglückwünscht den PRÄSIDENTEN zu seinem umfassenden und ausgewogenen Arbeitsprogramm und sichert ihm die volle Unterstützung der Gruppe I zu.

Spend some time in and around nature and immerse yourself into a special holiday experience, characterised by Tyrolean hospitality, regional gourmet cuisine, an energizing active programme alongside a soothing balanced programme.
Tauchen Sie ein in ein besonderes Urlaubserlebnis und verbringen Sie eine Zeit mit und in der Natur, geprägt von Tiroler Herzlichkeit, regionaler Verwöhnkulinarik, einem belebenden Aktiv- sowie einem wohltuenden Balance-Programm.

Any remaining CO2 deficit is‘offset' through the World Land Trust's Carbon Balanced programme, which creates‘offsets' through the protection and restoration of important wildlife habitat in the tropics.
Verbleibende CO2-Defizite werden durch das Programm„Carbon Balanced“ des World Land Trust ausgeglichen, das durch den Schutz und die Wiederherstellung wichtiger Lebensräume für Wildtiere in den Tropen„Ausgleich“ schafft.

The speeches of welcome by Esa Honka, president of Hansaprint, and Claus Bolza-Schünemann, KBA executive vice president for engineering and project management, were followed by a balanced programme which began with some thought-provoking aspects of print theory.
Nach den offiziellen Begrüßungen durch Hansaprint Präsident Esa Honka und Claus Bolza-Schünemann, Vorstand Konstruktion und Projektmanagement von KBA, bildeten interessante Fachvorträge den Auftakt für das rundum stimmige Programm.

The future challenge lay in creating a balanced Programme, which took into account the special character of the cultural sector and its productions, while adhering to some specific objectives that corresponded with the Community's overall policy framework, not encompassing overly broad objectives.
Künftig gilt es, ein ausgewogenes Programm zu erstellen, das dem besonderen Charakter des Kultursektors und seiner Produktionen Rechnung trägt und zugleich an einigen spezifischen Zielsetzungen festzuhalten, die den umfassenden politischen Rahmenbedingungen der Gemeinschaft entsprechen und keine allzu weit gefassten Ziele mit einschließen.

The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and cooperation.
Die drei Hauptziele und die drei flankierenden Aktionsbereiche, nämlich die Analyse des Ausmaßes und der Art der Diskriminierungen, die Entwicklung von Handlungskompetenzen für die im Kampf gegen Diskriminierung aktiven Akteure sowie die Verbreitung von Werten und Praktiken zur Unterstützung dieses Kampfes, ergeben ein ausgewogenes Programm mit einem Höchstmaß an Möglichkeiten für Austausch und Zusammenarbeit.

Our"Balance programme" ensures the balance that you need to maintain harmony of body, mind and soul.
Mit unserem Balance Programm sorgen wir für jenes Gleichgewicht, dass Sie für den Einklang von Körper, Geist und Seele brauchen.

Guided skiing is part of our weekly Move& Balance programme and is included in the price of your holiday.
Das Ski-Guiding gehört zu unserem wöchentlichen Move& Balance Programm und ist somit eine Inklusivleistung.

In the case of instruments with EECS it is also possible to store complex balancing programmes on card.
Bei Geräten mit EECS Karten lassen sich auch komplexe Balancierungsprogramme auf Karte speichern.

The Polar Balance programme is for anyone who has had enough of counting calories and keeping a food diary.
Das Polar Balance Programm ist für alle, die es satt haben Kalorien zu zählen und ein Ernährungstagebuch zu führen.