BALANCED PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج متوازن

Examples of using Balanced programme in English and their translations into Arabic

Balanced programme of data collection 272- 282 97.
البرنامج المتوازن لجمع البيانات

Let us turn a corner now and agree on a balanced programme with realistic ambition and answer the call of our consciences.
ودعونا الآن نخرج من هذه الأزمة ونتفق على برنامج متوازن يحمل معه طموحاً واقعيا ويستجيب لنداءات ضمائرنا

It is with great honour that Australia assumes the presidency of the Conference, especially at this important time when we have agreed on a balanced programme of work.
إنه لشرف عظيم لأستراليا أن تتولى رئاسة المؤتمر، لا سيما في هذا الوقت المهم بعد أن اتفقنا على برنامج متوازن للعمل

Issue No. 22. Balanced programme of data collection.
القضية رقم ٢٢- البرنامج المتوازن لجمع البيانات

The establishment of an ad hoc committee to deal with the issue of the prevention of an arms race in outer space would constitute, in our view, an important element in a balanced programme of work at the Conference on Disarmament.
وإن إنشاء لجنة مخصصة لمسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي ستشكل، في رأينا، عنصراً هاماً في برنامج متوازن للعمل في مؤتمر نزع السلاح

(b) Ensure that centres develop balanced programmes of activities, taking regional and local considerations into account;
(ب) العمل على أن تضع المراكز برامج متوازنة للأنشطة واضعة الاعتبارات الإقليمية والمحلية نصب عينها

However, we should not sacrifice the highest priority of the international community-- nuclear disarmament-- and we must strive to reach a balanced programme of work that will be responsive to the security of all.
ولكن علينا ألا نضحي بأعلى أولوية للمجتمع الدولي- وهي نزع السلاح النووي- وعلينا أن نسعى سعيا جديا للتوصل إلى برنامج متوازن للعمل يكون مستجيبا لتوفير الأمن للجميع

We hope that a balanced programme of work can create a new departure point for the elimination of nuclear weapons in a time-bound manner.
ويحدونا الأمل في أن يتمكن برنامج متوازن للعمل من أن يشكل نقطة انطلاق جديدة بالنسبة للقضاء على أسلحة الدمار الشامل بطريقة مقيدة زمنيا

States have made progress, some significantly, in reducing illicit crop cultivation, through a balanced programme of eradication, alternative development and law enforcement.
أحرزت الدول تقدما، وكان بعضه ملموسا، في الحد من زراعة المحاصيل غير المشروعة، وذلك من خلال اعتماد برنامج متوازن بشأن استئصال هذه الزراعة وبشأن التنمية البديلة وإنفاذ القوانين معاً

A balanced programme and comprehensive schedule of meetings will provide the Security Council members with a first-hand understanding of progress made since the Security Council adopted resolution 1244(1999).
ومن خلال برنامج متوازن وجدول اجتماعات شامل، سيتسنى لأعضاء المجلس تكوين فكرة مباشرة عن التقدم المحرز منذ اتخاذ مجلس الأمن القرار 1244(1999

Mr. Swe(Myanmar) said that recent reports showed that significant progress had been made by States in reducing the cultivation of illicit crops through a balanced programme of eradication, alternative development and law enforcement.
السيد سوي(ميانمار): قال إن التقارير الأخيرة تشير إلى ما حققته الدول من تقدم كبير في الحد من المحاصيل غير المشروعة، من خلال برنامج متوازن للإبادة والتنمية البديلة وإنفاذ القوانين

A balanced programme and comprehensive schedule of meetings will provide the Security Council members with a first-hand understanding of progress made since the Security Council approved resolution 1244(1999).
وسيتأتى لأعضاء مجلس الأمن من خلال برنامج متوازن وجدول اجتماعات شامل تكون فكرة مباشرة عن التقدم المحرز منذ أن اتخذ مجلس الأمن القرار 1244(1999

His delegation therefore called on Member States to work in the Fifth Committee to increase the human rights share of the regular budget and in the Third Committee for the adoption of a balanced Programme 20(Human rights) which would strengthen OHCHR.
ومن ثم يدعو وفده الدول الأعضاء إلى أن تعمل في اللجنة الخامسة على زيادة حصة حقوق الإنسان من الميزانية العادية، وأن تعمل في اللجنة الثالثة على اعتماد برنامج متوازن تحت برقم 20(حقوق الإنسان) مما سيؤدّي إلى دعم مفوضية حقوق الإنسان

The Conference on Disarmament should adopt a balanced programme of work to promote nuclear disarmament, not merely cut-offs, and should elaborate measures to halt a new arms race, especially in outer space.
وعلى مؤتمر نزع السلاح أن يعتمد برنامجا متوازنا للعمل بغية تعزيز نزع السلاح النووي، وليس مجرد إجراء تخفيضات، وينبغي أن يضع تدابير لوقف حدوث سباق جديد للتسلح، وخاصة في الفضاء الخارجي

However, it should be noted that the general-purpose fund balance is being reduced to fund those priority areas of the programme budget which have not attracted special-purpose funds but which are necessary to implement in order to achieve mandated objectives and maintain a balanced programme.
ومع ذلك، تجدر ملاحظة أن رصيد صندوق الأغراض العامة يجري تخفيضه حاليا لتمويل مجالات ميزانية البرنامج ذات الأولوية، التي لم تجتذب اعتمادات لأغراض خاصة ولكنها ضرورية التنفيذ بغية تحقيق أهداف الولاية والحفاظ على برنامج متوازن

There is an urgent need to intensify efforts to reach consensus and adopt a balanced programme, with negotiations on nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space and a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, including the topic of surpluses.
وتقوم حاجة ماسة إلى تكثيف الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء واعتماد برنامج متوازن يشتمل على إجراء مفاوضات بشأن نزع السلاح النووي، وضمانات الأمن السلبية، ومنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، ومعاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية المستعملة في صنع الأسلحة النووية، بما في ذلك موضوع الفوائض

However, I would note that that body of 189 States did call on the Conference on Disarmament to adopt a balanced programme of work that includes mandates for negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
غير أنني أود أن أشير إلى أن تلك الهيئة التي تضم 189 دولة دعت مؤتمر نزع السلاح إلى اعتماد برنامج متوازن للعمل يشمل ولاية إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ومناقشات جوهرية بشأن نزع السلاح النووي وضمانات الأمن السلبية ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

In this respect, the third review and appraisal of the Plan of Action concluded that a balanced programme of data collection and analysis for any given country would aim at gradual and harmonious improvement in the different systems of collection and analysis which would fit the particular conditions of the country, and that such a programme should consider particular information needs in terms of specific groups of the population. 77/.
وفي هذا الصدد، خلص اﻻستعراض والتقييم الثالث لخطة العمل إلى أن من شأن برنامج متوازن لجمع البيانات وتحليلها في بلد ما أن يهدف إلى ادخال تحسين تدريجي ومتسق في مختلف نظم جمع البيانات وتحليلها، مما يناسب الظروف الخاصة بالبلد، وأنه ينبغي لهذا البرنامج أن ينظر في اﻻحتياجات من المعلومات من حيث المجموعات المحددة من السكان٧٧

Fiscal Balance Programme.
برنامج التوازن المالي

The Financial Balancing Programme 2020.
برنامج التوازن المالي لعام 2020

Last but not least, work/life balance programmes should also include implementation monitoring, reporting and evaluation mechanisms.
وأخيراً وليس آخراً، ينبغي في برامج تحقيق التوازن بين العمل والحياة الخاصة أن تشمل آليات لرصد التنفيذ وللإبلاغ عنه وللتقييم

Lengthy administrative procedures which include obtaining agreement from local Albanian communities, balance programmes etc.;
والإجراءات الإدارية المطولة التي تشمل الحصول على موافقة من المجتمعات الألبانية المحلية، وبرامج التوازن وما إلى ذلك

They also had a major role to play in supporting work/life balance programmes.
وينبغي لهذه الدوائر أن تنهض بدور رئيسي في دعم برامج التوازن بين العمل والحياة

Employees; Preventive Health, including a Work/Life Balance programme, helping employees become healthier, more productive and more efficient, giving them more time to spend with their loved ones.
الموظفين: الصحة الوقائية، تضم برنامج الموازنة بين العمل و الحياة، مساعدة الموظفين ليصبحوا بصحة أفضل، القدرة على الإنتاج بفعالية أفضل، منحهم وقت أطول لقضائه مع عائلاتهم و أحبتهم

Cabinet will consider advancing the Work-Life Balance Programme in March 2006. A Member ' s Bill, the Employment Relations(Flexible Working Hours) Amendment Bill is also before Parliament.
ولسوف ينظر مجلس الوزراء في تعزيز برنامج التوازن بين العمل والحياة في آذار/مارس 2006، وسيُعرض على البرلمان تعديل يقدِّمه الأعضاء لقانون علاقات العمل(ساعات عمل مرنة

(c) Further analyse the impact on staff engagement and productivity and research and analyse work/life balance programmes from the corporate world against the mandate, needs and challenges of the United Nations system.
(ج) إجراء مزيد من التحليل لأثر ذلك على مشاركة الموظفين وإنتاجيتهم، وبحث وتحليل برامج التوازن بين الحياة المهنية والخاصة المعتمدة السائدة في عالم الأعمال مقارنة بولاية منظومة الأمم المتحدة واحتياجاتها وتحدياتها

In order to fully assess the benefits, the Inspectors urge organizations to introduce cost-benefit analysis, both, qualitative and quantitative, as an integral part of their work/life balance programmes.
ومن أجل تقدير هذه المنافع تقديراً كاملاً، يحث المفتشان المنظمات على الأخذ بتحليل منافع التكاليف، من الناحيتين الكيفية والكمية على السواء، كجزء لا يتجزأ من برامج تحقيق التوازن بين العمل والحياة الخاصة

It is now widely recognized that a" two-pronged approach" is needed, which balances programmes targeted at displaced women with concerted gender mainstreaming efforts.
من المسلم به الآن على نطاق واسع أن الحاجة تدعو إلى اعتماد" نهج ذو شقين"، يوازن بين البرامج التي تستهدف المرأة المشردة والجهود المتضافرة التي ترمي إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني(

The Ministers of Finance of the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the State of Kuwait and the Kingdom of Bahrain today met in Manama to review a technical report, which includes a comprehensive fiscal balance programme, prepared by the four countries' joint working team in coordination with the Arab Monetary Fund.
اجتمع معالي وزراء المالية بكل من المملكة العربية السعودية ودولة الامارات العربية المتحدة ودولة الكويت ومملكة البحرين في المنامة وتم الاطلاع على التقرير الذي أعده الفريق الفني المشترك للدول بالتنسيق مع صندوق النقد العربي بما في ذلك برنامج لتحقيق التوازن المالي

How to use "balanced programme" in a sentence

Tucked into this probing and beautifully balanced programme is Stephen Hough’s Fourth Piano Sonata.

They have a carefully balanced programme of reading, which is targeted to their need.

Our well balanced programme of lessons and sessions satisfies the needs of any swimmer.

Our unique, comprehensive and balanced programme is created based on child development research, Dr.

Thank you - a well balanced programme which has clearly been carefully worked on.

Cub Scouts follow a balanced programme which covers physical, intellectual, social and spiritual activities.

Activities must support the Scout Balanced Programme and be undertaken to Scout Association Rules.

A good balanced programme with plenty of activities but also some vital recovery time.

There is a well balanced programme of speakers and visits arranged throughout the year.

From Mozart to Miles Davis, we offer a balanced programme of ensembles and workshops.