COMPREHENSIVE AND BALANCED PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющей и сбалансированной программы
• всеобъемлющую и сбалансированную программу
• всеобъемлющей и сбалансированной программе
• всеобъемлющая и сбалансированная программа

Примеры использования Comprehensive and balanced programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only way to move forward is to reach an agreement on a comprehensive and balanced programme of work.
Единственный способ продвинуться вперед сопряжен с достижением согласия по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.

For that purpose, a comprehensive and balanced programme of work, in accordance with the rules of procedure of the CD, is greatly required.
И с этой целью весьма требуется всеобъемлющая и сбалансированная программа работы в соответствии с Правилами процедуры Конференции по разоружению.

Some specified to have this body in the framework of an agreed, comprehensive and balanced programme of work.
Некоторые уточняли, что этот орган должен существовать в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

Adopt a comprehensive and balanced programme of work of the CD, and to establish subsidiary bodies to negotiate the four core issues.
Принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы КР и учредить вспомогательные органы для переговоров по четырем ключевым проблемам.

To this end the Conference on Disarmament should adopt a comprehensive and balanced programme of work in the near future.
С этой целью Конференции по разоружению следует в близком будущем принять всеобъемлющую и сбалансированную программы работы.

Adopt a comprehensive and balanced programme of work of the CD, and to establish subsidiary bodies to negotiate the four core issues.
Принятие всеобъемлющей и сбалансированной программы работы КР и учреждение вспомогательных органов для переговоров по четырем ключевым проблемам.

This, we believe, could have helped us also further in developing a comprehensive and balanced programme of work.
А это, как мы полагаем, и помогло бы нам еще больше продвинуться в разработке всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

It is high time for the CD to agree on a comprehensive and balanced programme of work on the four core issues, including NSA, that we have been discussing for years.
И КР уже пора договориться о всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по четырем ключевым проблемам, включая НГБ, которые мы обсуждаем годами.

It is our task in this chamber to find the necessary elements for a comprehensive and balanced programme of work.
И наша задача в этом зале состоит в том, чтобы найти необходимые элементы для всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

In order to enable the Conference to adopt a comprehensive and balanced programme of work, we would like to call upon all member States to demonstrate political will and the utmost flexibility.
А чтобы позволить Конференции принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, мы хотели бы призвать все государства- члены продемонстрировать политическую волю и всяческую гибкость.

It is imperative that the Conference resume its substantive work based on a comprehensive and balanced programme of work.
Настоятельно необходимо, чтобы Конференция возобновила свою предметную деятельность на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

The Conference must adopt as soon as possible a comprehensive and balanced programme of work that takes real disarmament priorities into consideration.
Конференции надлежит как можно скорее принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая учитывает реальные первостепенные задачи ив области разоружения.

As the final document makes clear, these objectives need to be pursued within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work.
Как ясно гласит Заключительный документ, эти цели нужно реализовывать в контексте согласованной всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

The Conference should, as soon as possible, adopt a comprehensive and balanced programme of work that takes account of the real disarmament priorities.
Конференции надлежит как можно скорее принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет реальные приоритеты в сфере разоружения.

According to this common responsibility, CD members should double their efforts to devise a comprehensive and balanced programme of work.
В русле такой общей ответственности членам Конференции по разоружению надлежит удвоить свои усилия по разработке всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

We hope that the Conference on Disarmament will reach a comprehensive and balanced programme of work as soon as possible so as to commence the negotiation of this treaty.
Надеемся, что Конференции по разоружению удастся как можно раньше согласовать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, чтобы начать переговоры по такому договору.

The first and foremost priority of the Conference on Disarmament should be to seek consensus on a comprehensive and balanced programme of work.
Первый и главный приоритет Конференции по разоружению должен состоять в поиске консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.

The Conference can and should adopt, as soon as possible, a comprehensive and balanced programme of work that incorporates the real priorities in the field of disarmament.
Конференция может и должна как можно скорее принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет реальные приоритеты в сфере разоружения.

I believe that with the necessary political will it will be feasible, sooner rather than later, to have a comprehensive and balanced programme of work.
Как я полагаю, при наличии необходимой политической воли окажется возможным скорее раньше, чем позже обрести всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.

The Conference on Disarmament must adopt, as soon as possible, a comprehensive and balanced programme of work that takes actual disarmament priorities into account.
Конференции по разоружению надлежит как можно скорее принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, учитывающую реальные приоритетные задачи в области разоружения.

We will confer with other delegations to find solutions to overcome the current deadlock and to reach a comprehensive and balanced programme of work.
Мы будем взаимодействовать с другими делегациями в поисках решений по преодолению нынешнего тупика и достижению всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

China supports the Conference towards agreement on a comprehensive and balanced programme of work so as to carry out substantive works, including negotiation of the treaty.
Китай поддерживает Конференцию в ее усилиях по согласованию всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, чтобы она могла продолжить свою основную работу, включая проведение переговоров по этому договору.

We hope that under your leadership, and with your energetic endeavours, we will be able to have success in getting a comprehensive and balanced programme of work.
Мы надеемся, что под вашим руководством и благодаря вашим энергичным начинаниям мы окажемся в состоянии с успехом обрести всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.

We support efforts by the Conference on Disarmament to achieve a comprehensive and balanced programme of work, so as to launch FMCT negotiations at an early date.
Мы поддерживаем усилия Конференции по разоружению по достижению всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, с тем чтобы можно было в наикратчайшие сроки развернуть переговоры по ДЗПРМ.

The process of discussions we have had so far further confirms that the Five Ambassadors' proposal could serve as a basis for the comprehensive and balanced programme of work.
Процесс дискуссий, которые мы уже провели, еще больше подтверждает, что предложение пятерки послов могло бы послужить в качестве основы для всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

A comprehensive and balanced programme enabled the Security Council to further its understanding of the political, social and economic situation in Kosovo, as reflected in the report of the mission S/2007/256.
Всеобъемлющая и сбалансированная программа позволила Совету Безопасности углубить свое понимание политической, социальной и экономической ситуации в Косово, что нашло отражение в докладе миссии S/ 2007/ 256.

In this regard, we call for all efforts aimed at reaching consensus on a comprehensive and balanced programme of work for 2012 to be stepped up.
В этой связи мы призываем активизировать все усилия для достижения консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы на 2012 год.

We appreciate the flexibility that was shown by some countries in 2003 to facilitate agreement on the A5 proposal based on a comprehensive and balanced programme of action.
Мы ценим ту гибкость, какую продемонстрировали некоторые страны в 2003 году, чтобы облегчить достижение согласия по предложению пятерки послов на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы действий.

The early commencement of FMCT negotiations, on the basis of the Conference on Disarmament's comprehensive and balanced programme of work, will serve the common interests of all parties.
Скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции по разоружению отвечает общим интересам всех государств.

We all owe him a debt of gratitude for his persistent efforts during his tenure as President of the Conference to develop consensus on a comprehensive and balanced programme of work.
Все мы не можем не быть признательны ему за его за самоотверженные усилия в качестве Председателя Конференции по достижению консенсуса относительно всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.