COMPREHENSIVE AND BALANCED OUTCOME на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющих и сбалансированных результатов

Примеры использования Comprehensive and balanced outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Preparation of an agreed comprehensive and balanced outcome to be presented.
III. Подготовка согласованных всеобъемлющих и сбалансированных.

At the current critical stage in the negotiations, his country would participate constructively with a view to achieving a comprehensive and balanced outcome.
На данном этапе переговорного процесса, имеющем ключевое значение, его страна будет участвовать в переговорах на конструктивной основе в целях достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов.

In order to achieve a comprehensive and balanced outcome at COP 16, a number of areas will need focussed attention at AWG-LCA 11.
В целях достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов на КС 16 в ходе СРГ- ДМС 11 необходимо будет сфокусировать внимание на ряде областей.

China would continue to play a constructive role in facilitating the resumption of negotiations and working towards a comprehensive and balanced outcome of the negotiations.
Китай будет и впредь играть конструктивную роль в содействии возобновлению переговоров и работать в направлении достижения всеобъемлющего и сбалансированного итога переговоров.

We should work for an early, comprehensive and balanced outcome of the Doha Round negotiations and make it a development round.
Нам следует работать во имя скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров и сделать его раундом развития.

Pledge its support to the continued negotiating processes under the Bali Road Map and encourage progress towards a comprehensive and balanced outcome in Cancún;
Обещать оказывать поддержку продолжению переговорных процессов в рамках Балийской дорожной карты и призвать добиваться прогресса в деле достижения всесторонних и сбалансированных результатов в Канкуне;

Underscores the importance of an agreed, comprehensive and balanced outcome through the ongoing negotiations under the Convention and the Kyoto Protocol;
Особо указывает на важность достижения согласованного, всеобъемлющего и сбалансированного решения по итогам продолжающихся переговоров в рамках Конвенции и Киотского протокола;

Members of the World Trade Organization should demonstrate political will, speedily resume the Doha development round and work towards a comprehensive and balanced outcome.
Членам Всемирной торговой организации следует продемонстрировать политическую волю, незамедлительно возобновить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития и добиваться всеобъемлющего и сбалансированного результата.

The Chair remains fully committed to the objective of presenting a comprehensive and balanced outcome and to assisting Parties in reaching agreement.
Председатель сохраняет полную приверженность цели представления всеобъемлющих и сбалансированных результатов и готовность оказывать помощь Сторонам в достижении согласия.

Furthermore, the representation and voice of developing countries in the international financial institutions must be increased and an early conclusion of the Doha Round, including a comprehensive and balanced outcome, must be sought.
Кроме того, необходимо расширить представительство и усилить роль развивающихся стран в международных финансовых учреждениях и стремиться к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров, в том числе к принятию всеобъемлющего и сбалансированного итогового документа.

The foremost priority in trade policy was an ambitious, comprehensive and balanced outcome to the Doha Development Agenda negotiations that took into account the needs and interests of developing countries.
Наиболее приоритетной задачей в торговой политике является амбициозный, всеобъемлющий и сбалансированный итог переговоров по повестке дня в области развития, принятой в Дохе, который учитывал бы потребности и интересы развивающихся стран.

We should take responsible measures to counter the international financial crisis, firmly oppose protectionism and actively work for an early, comprehensive and balanced outcome of the Doha Round negotiations.
Мы должны принять ответственные меры по выходу из международного финансового кризиса, решительно противостоять протекционизму и активно работать в интересах скорейшего достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов Дохинского раунда переговоров.

To this end, the AWG-LCA is seeking to develop a comprehensive and balanced outcome to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012.
С этой целью СРГ- ДМС стремится обеспечить разработку всеобъемлющего и сбалансированного итогового пакета, призванного обеспечить полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции благодаря долгосрочным мерам сотрудничества в настоящее время, а также до и после 2012 года.

The Chair drew the attention of delegates to the document referred to in paragraph 31 above containing an amalgamation of draft texts in preparation of a comprehensive and balanced outcome to be presented to the COP for its consideration and adoption.
Председатель обратил внимание делегатов на документ, упомянутый в пункте 31, содержащий сводный текст проектов формулировок в рамках подготовки всеобъемлющего и сбалансированного результата, который будет представлен КС для рассмотрения и утверждения.

Her delegation hoped for a comprehensive and balanced outcome of the Durban session that would ensure the adoption of a second commitment period of the Kyoto Protocol and an agreement based on the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
Делегация Мексики надеется на достижение всеобъемлющих и сбалансированных итогов Дурбанской сессии, что позволит обеспечить принятие второго периода выполнения обязательств согласно Киотскому протоколу и соглашения, основанного на результатах работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.

The Chair reiterated his intention, indicated in his scenario note, to present Parties with a proposal based on document FCCC/KP/AWG/2010/17 covering all aspects of the work of the AWG-KP, with a view to facilitating a comprehensive and balanced outcome.
Председатель вновь заявил о своем намерении, как это отмечено в его записке с изложением плана проведения сессии, представить Сторонам предложение, основанное на документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 17, которое охватывает все аспекты работы СРГ- КП, в целях облегчения достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов.

The parties concerned should uphold the Doha development mandate, maintain gains already achieved and work on the basis of the current negotiating text to reach a comprehensive and balanced outcome, which should have a development focus and reflect the needs and special concerns of developing countries.
Заинтересованные стороны должны придерживаться Дохинского мандата в области развития, закрепить уже достигнутый успех и работать на основе существующего в настоящее время текста для переговоров в целях достижения комплексных и сбалансированных результатов, ориентированных на обеспечение развития и отражающих потребности и особые проблемы развивающихся стран.

The urgency of an early, comprehensive and balanced outcome to the Doha round of trade talks was commented on by many participants, as was the need to avoid, in practice as well as in rhetoric, any protectionist responses reminiscent of the"beggar-thy-neighbour" policies that had prevailed in the 1930s with disastrous consequences.
Многие участники отмечали насущную необходимость быстрого, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда торговых переговоров, а также необходимость избегать, как в теории, так и на практике, каких-либо протекционистских мер, по принципу<< разори ближнего своего>>, который преобладал в 1930х годах и имел катастрофические последствия.

Action: The AWG-LCA will be invited to consider agenda item 3 and its sub-items and to initiate the preparation of elements for a draft decision or draft decisions and/or to determine any other appropriate action in order to prepare a comprehensive and balanced outcome for adoption by the COP at its seventeenth session.
Меры: СРГ- ДМС будет предложено рассмотреть пункт 3 повестки дня и его подпункты и начать подготовку элементов решения или проектов решений и/ или определить любые другие надлежащие действия, с тем чтобы подготовить всеобъемлющие и сбалансированные результаты для принятия КС на ее семнадцатой сессии.

In preparing a comprehensive and balanced outcome for adoption by the COP at its seventeenth session, the AWG-LCA will build on, and take forward, the results of the thirteenth and sixteenth sessions of the COP, recognizing that the work of the AWG-LCA includes both implementation tasks and issues that are still to be concluded.
При подготовке всеобъемлющих и сбалансированных результатов для принятия КС на ее семнадцатой сессии СРГ- ДМС будет основываться на результатах тринадцатой и шестнадцатой сессии КС и развивать их, признавая, что работа СРГ- ДМС включает как задачи, связанные с осуществлением, так и проблемы, обсуждение которых еще не завершено.

Recognizes the urgency of, and reaffirming its commitment to, reaching a successful and timely conclusion by 2010 to the Doha Round of World Trade Organization negotiations with an ambitious, comprehensive and balanced outcome as a key action to improve food security;
Признает настоятельную необходимость успешного и своевременного завершения к 2010 году Дохинского раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации путем принятия амбициозного, всеобъемлющего и сбалансированного итогового документа и вновь подтверждает свою приверженность достижению этой цели как одному из ключевых шагов по укреплению продовольственной безопасности;

Throughout 2011, the AWG-LCA advanced its work on a comprehensive and balanced outcome to be presented to COP 17 for adoption, pursuant to the results of the thirteenth and sixteenth sessions of the COP and recognizing that the work of the AWG-LCA includes both implementation tasks and issues that are still to be concluded item 3 of the agenda of the AWG-LCA at its fourteenth session, with respective sub-items.
В течение 2011 года СРГ- ДМС продолжала свою работу по достижению всеобъемлющих и сбалансированных результатов для представления на предмет принятия КС 17 в соответствии с результатами тринадцатой и шестнадцатой сессий КС и, исходя из признания того, что работа СРГ- ДМС включает как задачи по осуществлению, так и вопросы, все еще подлежащие урегулированию пункт 3 повестки дня СРГ- ДМС на ее четырнадцатой сессии с соответствующими подпунктами.

Action on item 3: The AWG-LCA will be invited to consider item 3 of the provisional agenda with a view to reaching an agreed comprehensive and balanced outcome, to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, pursuant to decision 1/CP.13, taking into account decisions adopted by the COP at its sixteenth and seventeenth sessions.
Меры по пункту 3: СРГ- ДМС будет предложено рассмотреть пункт 3 предварительной повестки дня в целях достижения договоренности в отношении всеобъемлющих и сбалансированных результатов, с тем чтобы во исполнение решения 1/ СР. 13 создать возможности для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе долгосрочных совместных действий в настоящее время, вплоть до 2012 года и после него с учетом решений, принятых КС на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях.

At the Durban Climate Change Conference, India would work hard to achieve a comprehensive, equitable and balanced outcome based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
На Дурбанской конференции по изменению климата Индия будет решительно добиваться достижения всеобъемлющих, справедливых и сбалансированных результатов на основе принципов равенства и общей, но дифференцированной ответственности.

Climate change remained one of the most pressing challenges facing the world, and his country looked forward to a comprehensive, equitable and balanced outcome of the upcoming eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Doha, with the central and essential deliverable being a second commitment period for the Kyoto Protocol.
Изменение климата остается одной из самых неотложных проблем в сегодняшнем мире, и его страна с интересом ожидает всеобъемлющих, справедливых и сбалансированных итогов предстоящей восемнадцатой сессии Конференция участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Дохе, центральной и существенно важной темой которой является определение заданий на второй период выполнения обязательств по Киотскому протоколу.

My Government supports the conclusion of the Doha Development Round on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations.
Мое правительство поддерживает завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития на основе достижения всеобъемлющих, перспективных и сбалансированных результатов переговоров.

The Chair is confident that the AWG-LCA will succeed in reaching agreement and will present a balanced, comprehensive and robust outcome to the COP in Durban.
Председатель выражает уверенность в том, что СРГ- ДМС сможет достичь согласия и представить Конференции в Дурбане сбалансированный, всеобъемлющий и надежный итоговый материал.

Preparatory work had been done for the Conference of the Parties and should help to ensure a balanced, comprehensive and meaningful outcome.
Подготовительная работа для Конференции сторон была проделана и должна содействовать достижению сбалансированного, всеобъемлющего и значимого результата.

In this connection, an early, balanced, comprehensive and successful outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations is necessary.
В этой связи непременным условием является скорейшее, сбалансированное, всестороннее и успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

Looking ahead to the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, he urged Member States to support concrete action on mitigation, adaptation, finance and technology by adopting a comprehensive, equitable and balanced Conference outcome based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
В преддверии семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата оратор призывает государства- члены поддержать конкретные меры в области смягчения последствий, адаптации, финансирования и внедрения технологий путем принятия всеобъемлющего, справедливого и сбалансированного итогового документа этой Конференции на основе принципов справедливости и общей, но дифференцированной ответственности.