ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО И СБАЛАНСИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• comprehensive and balanced

Примеры использования Всеобъемлющего и сбалансированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно требует принятия глобальных решений на основе всеобъемлющего и сбалансированного подхода.
It called for global solutions through a comprehensive and balanced approach.

Мы прилагаем последовательные усилия для выработки всеобъемлющего и сбалансированного подхода к проблеме незаконного применения наркотиков.
We have been striving to develop a comprehensive and balanced approach to the issue of illicit drug use.

Мы не можем гарантировать транспарентность и доверие в отсутствие всеобъемлющего и сбалансированного подхода.
We cannot guarantee transparency and confidence unless we take a comprehensive and balanced approach.

Усилия по достижению всеобъемлющего и сбалансированного текста, который принимал бы в расчет соображения стран по поводу безопасности;
The effort to achieve a comprehensive and balanced text that takes into account countries' security considerations;

Мы надеемся, что члены проявят известную гибкость в плане взаимодействия с ним в поисках всеобъемлющего и сбалансированного решения.
We hope that the members will show some flexibility in working with him to find a comprehensive and balanced solution.

По этой причине разработка всеобъемлющего и сбалансированного подхода может повлечь за собой концентрацию усилий на необходимом решении следующих вопросов.
Developing a comprehensive and balanced approach may therefore entail a focus on the need for.

Большинство участников призвали удвоить усилия для достижения скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
Most participants called for a redoubling of efforts to reach an early, comprehensive and balanced conclusion of the Doha Round of trade talks.

Это стало хорошей отправной точкой для всеобъемлющего и сбалансированного осуществления решений соответствующих конференций и встреч на высшем уровне.
That marked a good starting point for comprehensive and balanced implementation of the outcomes of the relevant conferences and summits.

В заключение оратор говорит, что международное сообщество должно удвоить свои усилия для достижения скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда по вопросам развития.
In conclusion, he said that the international community should redouble its efforts to reach an early, comprehensive and balanced conclusion of the Doha Development Round.

Мы также разделяем мнение о том, что сокращение спроса должно стать частью всеобъемлющего и сбалансированного подхода к долгосрочной цели ликвидации злоупотребления наркотическими средствами.
We also share the view that demand reduction should be part of a comprehensive and balanced approach to the long-term goal of eliminating drug abuse.

Мы призываем к принятию всеобъемлющего и сбалансированного заключительного документа, в котором подтверждалась бы общая цель создания более безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
We call for the adoption of a comprehensive and balanced final document, which reaffirms the overall objective of a safer world without nuclear weapons.

Особо указывает на важность достижения согласованного, всеобъемлющего и сбалансированного решения по итогам продолжающихся переговоров в рамках Конвенции и Киотского протокола;
Underscores the importance of an agreed, comprehensive and balanced outcome through the ongoing negotiations under the Convention and the Kyoto Protocol;

Китай будет и впредь играть конструктивную роль в содействии возобновлению переговоров и работать в направлении достижения всеобъемлющего и сбалансированного итога переговоров.
China would continue to play a constructive role in facilitating the resumption of negotiations and working towards a comprehensive and balanced outcome of the negotiations.

В данном отношении требуется техническая помощь, особенно для поддержки всеобъемлющего и сбалансированного осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
In that regard, technical assistance was required, in particular to support comprehensive and balanced implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

В этой связи Управление Верховного комиссара может играть центральную роль в сборе такой информации и в обеспечении всеобъемлющего и сбалансированного подхода ко всем правам человека.
In that regard, the Office of the High Commissioner could play a central role in compiling such information and ensuring a comprehensive and balanced approach to all human rights.

В заключение я хотела бы присоединиться к тем ораторам, которые говорили о необходимости всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению миграционной политики и предоставлению услуг.
In conclusion, I wish to endorse what other speakers have said about the need for a comprehensive and balanced approach in the implementation of migration policies and delivery of services.

Членам Всемирной торговой организации следует продемонстрировать политическую волю, незамедлительно возобновить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития и добиваться всеобъемлющего и сбалансированного результата.
Members of the World Trade Organization should demonstrate political will, speedily resume the Doha development round and work towards a comprehensive and balanced outcome.

Признаем, что с помощью одних лишь правоохранительных мер эти проблемы решить невозможно, и признаем важность содействия применению всеобъемлющего и сбалансированного подхода для принятия успешных ответных мер;
Acknowledge that law enforcement measures alone cannot address those challenges, and recognize the importance of promoting a comprehensive and balanced approach for a successful response;

Нам следует использовать достижения последних двух лет и продолжать работать в направлении всеобъемлющего и сбалансированного осуществления системой Организации Объединенных Наций четырех главных компонентов Стратегии.
We must build on the achievements of the past two years and continue to work towards comprehensive and balanced implementation by the United Nations system of the four pillars of the Strategy.

СЕЛАК твердо поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость постоянных усилий по обеспечению всеобъемлющего и сбалансированного осуществления ее четырех основных компонентов.
CELAC firmly supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and underscored the need for ongoing efforts to achieve the comprehensive and balanced implementation of its four pillars.

Впоследствии в своей резолюции 55/ 162 от 14 декабря 2000 года Ассамблея подчеркнула важное значение всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению Декларации и последующих мер в связи с ней.
Subsequently, in its resolution 55/162 of 14 December 2000, the Assembly stressed the importance of a comprehensive and balanced approach in the implementation and follow-up of the Declaration.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в 2012 году посвятила выпуск своего главного издания под названием<< Доклад о торговле и развитии>> вопросам стратегии всеобъемлющего и сбалансированного роста.
The United Nations Conference on Trade and Development dedicated the 2012 edition of its flagship Trade and Development Report to the topic of policies for inclusive and balanced growth.

Мы полагаем, что реализацией этой цели нужно заниматься с чувством реализма и посредством всеобъемлющего и сбалансированного подхода, охватывающего существенные шаги, имеющие отношение и к ядерным, и к обычным вооружениям.
We believe that this goal must be pursued with realism through a comprehensive and balanced approach encompassing meaningful steps relating to both nuclear and conventional arms.

Признавая целесообразность всеобъемлющего и сбалансированного подхода к деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в этой области, в целях содействия укреплению как демократии, так и всех прав человека в соответствующей стране.
Recognizing the usefulness of a comprehensive and balanced approach in the activities carried out by the United Nations in this field in contributing to strengthening both democracy and all human rights within the country concerned.

Сформулированные в Тампере ключевые элементы, в частности обеспечение всеобъемлющего и сбалансированного подхода и развитие партнерских отношений с третьими странами, рассматриваются в качестве важной основы для успешного управления процессом миграции.
The key elements set out in Tampere, in particular, ensuring a comprehensive and balanced approach and pursuing partnerships with third countries, are seen as essential cornerstones for the success of migration management.

Многие выступавшие вновь подтвердили важность основанной на фактических данных наркопрофилактики в рамках ориентированного на охрану здоровья всеобъемлющего и сбалансированного подхода и приветствовали опубликование ЮНОДК Международных стандартов профилактики наркопотребления.
Many speakers reaffirmed the importance of evidence-based drug prevention in the context of a health-centred, comprehensive and balanced approach and welcomed the publication by UNODC of the International Standards on Drug Use Prevention.

Общее руководство процессом подготовки всеобъемлющего и сбалансированного национального доклада осуществлял Руководящий комитет, в состав которого вошли министры правительства, заместители министров и другие должностные лица высокого уровня.
With a view to drafting a comprehensive and balanced national report, a Steering Committee comprising Government Ministers, Deputy Ministers and other high-ranking officials played a supervisory role in the drafting process.

Подчеркивает важное значение всеобъемлющего и сбалансированного подхода к решению проблемы наркотиков в Афганистане, для обеспечения эффективности которого необходимо интегрировать его более широкие усилия, предпринимаемые в сфере обеспечения безопасности, управления, обеспечения верховенства права и прав человека, а также социально-экономического развития;
Stresses the importance of a comprehensive and balanced approach in addressing the drug problem of Afghanistan, which, to be effective, must be integrated into the wider context of efforts carried out in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, and economic and social development;

С этой целью СРГ- ДМС стремится обеспечить разработку всеобъемлющего и сбалансированного итогового пакета, призванного обеспечить полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции благодаря долгосрочным мерам сотрудничества в настоящее время, а также до и после 2012 года.
To this end, the AWG-LCA is seeking to develop a comprehensive and balanced outcome to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012.

Получило признание дальнейшее расширение всеобъемлющего и сбалансированного подхода, применяемого к решению проблемы наркотиков, включая альтернативное развитие, искоренение, пресечение, информирование и повышение уровня осведомленности общественности, а также сокращение спроса.
The further enhancement of a comprehensive and balanced approach to tackling the drug problem that included alternative development, eradication, interdiction, public information and awareness-raising and demand reduction was recognized.