COMPREHENSIVE AND BALANCED MANNER на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющей и сбалансированной основе
• комплексной и сбалансированной основе
• всеобъемлющим и сбалансированным образом

Примеры использования Comprehensive and balanced manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution must be implemented in a comprehensive and balanced manner.
Резолюция должна выполняться комплексно и взвешенно.

While the proposal presented by the Secretary-General basically ranges over structural and organizational aspects of reform, I would like to reiterate Japan's general view that the United Nations as a whole should be reformed in a comprehensive and balanced manner.
В то время как представленные Генеральным секретарем предложения в основном охватывают структурные и организационные аспекты реформы, я хотел бы вновь повторить общую позицию Японии о том, что Организация Объединенных Наций в целом нуждается во всеобъемлющей и сбалансированной реформе.

To present material in an objective, comprehensive and balanced manner;
Представление материалов объективным, всесторонним и сбалансированным образом;

The CD's programme of work should take this fully into consideration and accommodate the concerns of all member States to the largest extent possible, in a comprehensive and balanced manner.
Программа работы КР должна принимать это в расчет и как можно больше учитывать заботы всех государств- членов всеобъемлющим и сбалансированным образом.

Such States are reluctant even to consider disarmament issues in a comprehensive and balanced manner and to take into account the security interests of all States.
Такие государства не желают даже рассматривать вопросы разоружения всеобъемлющим и сбалансированным образом и учитывать вопросы безопасности всех государств.

Meanwhile, we hope that Security Council resolution 1701(2006) will continue to be implemented in a comprehensive and balanced manner.
В то же время мы надеемся, что резолюция 1701( 2006) Совета Безопасности будет и впредь выполняться на всеобъемлющей и сбалансированной основе.

The Nairobi and Goma processes together provide a viable framework for resolving, in a comprehensive and balanced manner, the political, military and socio-economic problems facing the Kivu provinces.
Найробийский и Гомский процессы вместе создают надежную основу для решения на комплексной и сбалансированной основе политических, военных и социально-экономических проблем, существующих в провинциях Киву.

It is also the best way to break the deadlock in the Conference on Disarmament, by addressing the concerns of all sides in a comprehensive and balanced manner.
Учтя всеобъемлющим и сбалансированным образом заботы всех сторон, это было бы и наилучшим способом преодолеть затор на КР.

To also ensure that drug control programmes are implemented in a comprehensive and balanced manner, so as to avoid the shifting of illicit crop cultivation domestically, as well as from one country or region to another;
Обеспечивать также, чтобы программы по контролю над наркотиками осуществлялись на всеобъемлющей и сбалансированной основе, с тем чтобы не допускать перемещения возделывания запрещенных культур внутри страны, а также из одной страны или региона в другие;

We believe that the text addresses all the relevant issues in a comprehensive and balanced manner.
По нашему мнению, в этом тексте все актуальные вопросы рассматриваются на комплексной и сбалансированной основе.

United Nations reform should be carried out in a comprehensive and balanced manner as a whole, so as to ensure a revitalized and viable Organization capable of meeting the many challenges.
Реформа Организации Объединенных Наций должна проводиться на всеобъемлющей и сбалансированной основе как единое целое, с тем чтобы обеспечить более энергичную и жизнеспособную Организацию, которая сможет решать многочисленные трудные задачи, которые стоят перед ней.

For that reason, confidence and transparency can be achieved only in a comprehensive and balanced manner.
Поэтому доверие и транспарентность могут быть достигнуты лишь на всеобъемлющей и сбалансированной основе.

It is therefore imperative that we tackle all these challenges in a comprehensive and balanced manner when promoting arms control, disarmament and security in the Conference on Disarmament and from a global perspective.
И поэтому к вышеупомянутым вызовам нам надо непременно подходить всеобъемлющим и сбалансированным образом в русле поощрения контроля над вооружениями и разоружения в рамках Конференции по разоружению и в глобальной перспективе.

Regional disarmament efforts should be pursued in a fair, reasonable, comprehensive and balanced manner.
Региональные усилия в области разоружения должны осуществляться на справедливой, разумной, всеобъемлющей и сбалансированной основе.

Migration, particularly irregular migration, should be addressed in a comprehensive and balanced manner, considering its causes, manifestations and effects, both positive and negative, in the countries of origin, transit and destination;
Миграция, прежде всего неорганизованная миграция, должна рассматриваться на всеобъемлющей и сбалансированной основе с учетом ее причин, проявлений и последствий, как позитивных, так и негативных, в странах происхождения, транзита и назначения;

Follow-up and implementation must be secured in an integrated, comprehensive and balanced manner.
Последующая деятельность и осуществление должны быть обеспечены комплексным, всеобъемлющим и сбалансированным образом.

Drugs were a worldwide problem which must be addressed in a comprehensive and balanced manner, on the basis of shared responsibilities and full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and the principle of non-interference in their internal affairs.
Проблема наркотиков является всемирной проблемой, которую необходимо решать на комплексной и сбалансированной основе путем совместного выполнения обязанностей в условиях полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств и принципа невмешательства в их внутренние дела.

She urged the international community to implement the Summit outcomes in a comprehensive and balanced manner.
Она настоятельно призывает международное сообщество выполнить решения Встречи на высшем уровне на основе комплексного и сбалансированного подхода.

By participating actively in the two multilateral bodies that deal with this issue-- the Convention on Certain Conventional Weapons and the Oslo process-- Switzerland wishes to see the introduction of a new instrument of international humanitarian law that will address the problem of sub-munitions in an ambitious, comprehensive and balanced manner.
Путем активного участия в обоих многосторонних форумах, которые занимаются этой проблемой-- Конвенции по конкретным видам обычного оружия и процессе Осло-- Швейцария добивается того, чтобы свод международных норм в области гуманитарного права пополнился новым документом, который бы решал проблему кассетных боеприпасов на широкой, всеобъемлющей и сбалансированной основе.

The Foreign Minister of Norway has suggested that the NPT Review Conference should deal with regional issues in a more comprehensive and balanced manner, and that the package of regional measures should also include South Asia.
Министр иностранных дел Норвегии предложил, чтобы Конференция по рассмотрению действия ДНЯО занялась региональными проблемами более всеобъемлющим и сбалансированным образом и чтобы пакет региональных мер включал и Южную Азию.

Concerning international migration, the Rio Group fully expected that the concerns of countries of origin, transit countries and host countries would be reflected in a comprehensive and balanced manner.
Что касается международной миграции, то Группа Рио полностью рассчитывает на то, что проблемы стран происхождения, транзита и назначения будут отражены комплексным и сбалансированным образом.

Mr. Thornberry(Peru) said that his Government condemned terrorism in all its forms and manifestations and was committed to fighting it through multilateral initiatives in a comprehensive and balanced manner and in strict observance of the Charter and of international law, in particular international human rights law, humanitarian law and refugee law.
Гн Торнберри( Перу) говорит, что правительство его страны осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и привержено борьбе с терроризмом в рамках многосторонних инициатив всеобъемлющим и сбалансированным образом в строгом соответствии с Уставом и международным правом, в частности с международными стандартами в области прав человека, гуманитарным правом и беженским правом.

The State responsibility articles and the accompanying commentaries take into account the theories and practices of State responsibility in a comprehensive and balanced manner.
В проекте статей и сопровождающих его комментариях всесторонне и сбалансированно учтены теории и практика в области ответственности государств.

To achieve an ambitious, universal, implementable and realizable post2015 development agenda that fully integrates the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a coherent, holistic, comprehensive and balanced manner, including comprehensive and action-oriented sustainable development goals, with the aim of eradicating poverty, protecting the environment and promoting inclusive social and economic development in harmony with nature;
Выработать масштабную, универсальную, осуществимую и реализуемую повестку дня в области развития на период после 2015 года, полностью учитывающую экономический, социальный и экологический компоненты устойчивого развития на согласованной, целостной, всеобъемлющей и сбалансированной основе, включая всеобъемлющие и ориентированные на конкретные действия цели в области устойчивого развития, направленные на ликвидацию нищеты, охрану окружающей среды и содействие инклюзивному социальному и экономическому развитию в гармонии с природой;

Second, all provisions of the NPT, including the equilibrium between disarmament and non-proliferation, must be implemented in a comprehensive and balanced manner.
Во-вторых, все положения ДНЯО, в том числе касающиеся равновесия между разоружением и нераспространением, должны осуществляться на комплексной и сбалансированной основе.

The relevant resolutions adopted each year by the General Assembly addressed the various aspects of the question of Palestine in a reasonable, comprehensive and balanced manner, based on the principles of international law and international legitimacy.
В соответствующих резолюциях, ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей, различные аспекты вопроса о Палестине рассматриваются в разумном, всестороннем и сбалансированном ключе исходя из принципов международного права и международной законности.

The United Nations should make financial aid, technology transfer, capacity-building, market access and poverty elimination key areas of cooperation and strengthen cooperation and participation among the Government, private sector and civil society so as to implement development goals in a comprehensive and balanced manner.
Организации Объединенных Наций следует сделать оказание финансовой помощи, передачу технологий, укрепление потенциала, обеспечение доступа к рынкам и ликвидацию нищеты ключевыми сферами сотрудничества и укреплять сотрудничество и участие правительств, частного сектора и гражданского общества в интересах всеобъемлющего и сбалансированного осуществления целей в области развития.

At the twentieth special session of the General Assembly, the international community had manifested a collective resolve to tackle the world drug problem in a comprehensive and balanced manner, with equal emphasis on demand reduction and drug supply.
На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи международное сообщество проявило коллективную решимость всеобъемлющим и сбалансированным образом решать мировую проблему наркотиков с уделением равного внимания сокращению спроса на наркотики и их предложения.

The Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session reflected the commitment of Member States to address all facets of the drug problem in a comprehensive and balanced manner.
В Политической декларации, принятой Гене- ральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, отражено обязательство государств- членов заниматься всеми элементами проблемы наркотиков на всеобъемлющей и сбалансированной основе.

Recognizing that international migration is a multidimensional reality of major relevance for the development of countries of origin, transit and destination, and also recognizing that this cross-cutting phenomenon should be addressed in a coherent, comprehensive and balanced manner, while respecting human rights and integrating development aspects, with due regard for social, economic and environmental dimensions.
Признавая, что международная миграция представляет собой многогранное явление, имеющее большое значение для развития стран происхождения, транзита и назначения, и признавая также, что к решению этой многосторонней проблемы необходимо подходить на последовательной, комплексной и сбалансированной основе, учитывая права человека и различные аспекты процесса развития, а также уделяя должное внимание социальным, экономическим и экологическим компонентам.